SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Farine d'avoine

by Galway Kinnell

Je mange la farine d'avoine pour le petit djeuner. Je le fais sur le
plat chaud et mets le lait crm l-dessus. Je seul le mange. Je
me rends compte qu'il ne soit pas bon de manger seule la farine
d'avoine. Son uniformit est telle qu'est meilleur pour votre sant
mentale si quelqu'un la mange avec toi. C'est avec pourquoi je pense
souvent vers le haut d'un compagnon imaginaire pour prendre le petit
djeuner. Probablement il est encore plus mauvais de manger la farine
d'avoine avec un compagnon imaginaire. Nanmoins, hier matin, j'ai
mang de mon gruau de farine d'avoine, comme il l'a appel avec John
Keats. Keats a indiqu que j'avais absolument raison pour l'inviter:
en raison de sa texture visqueuse, lumpishness gluant, conseil de
boue, et bonne volont unsual du disintigrate, farine d'avoine ne
devrait pas seul tre mang. Il a dit que celui son avis,
cependant, c'est parfaitement BIEN pour ce manger avec un compagnon
imaginaire, et cela il avait apprci lui-mme les gruaux
mmorables avec Edmund Spenser et John Milton. Mme si manger la
farine d'avoine avec un compagnon imaginaire n'est pas aussi sain que
les rclamations de Keats, immobiles, tu peuvent apprendre quelque
chose d'elle. Hier matin, par exemple, Keats m'a indiqu au sujet
d'crire l'"ode un rossignol." Il a eu une estacade claire-voie
d'un moment la finissant que tels taient ses mots "Oi 'annonce par
'eck d'un toime," il a dit, plus ou moins, parlant par son gruau. Il
l'a crit rapidement, sur les chutes du papier, qu'il a alors
colles dans sa poche, mais quand il est devenu la maison il ne
pourrait pas figurer hors de l'ordre des stanzas, et de lui et un ami
a rpandu les papiers sur une table, et ils ont sembl un certain
raisonnable d'eux, mais il n'est pas sr ce jour s'ils
l'obtenaient droit. Un stanza entier a pu avoir gliss dans la
doublure de sa veste par un trou dans sa poche. Il s'interroge
toujours sur le sens occasionnel de la drive entre les stanzas, et
la manire ici et l une ligne entrera dans la configuration d'un
musulman la prire, puis se soulve vers le haut et dvisage
environ, et s'tend alors \ lui-mme vers le bas lgrement outre
de la marque, faisant avancer la posie avec une oscillation
insouciante et brillante. Il a dit quelqu'un lui a dit que que plus
tard dans la vie Wordsworth a entendu parler des chutes du papier sur
la table, et a essay de brouiller quelques stanzas de ses propres,
mais seulement a rendu des sujets plus mauvais. Je n'en aurais pas su
de ceci mais pour mon hsitation pour manger seule la farine
d'avoine. Quand le petit djeuner plus de, John recited "
l'automne." Il recited le lentement, avec beaucoup de sentiment, et il
a articul les mots affectueusement, et son accent impair a sembl
doux. Il n'a pas offert l'histoire de l'criture " l'automne," je
doutent de s'il y a beaucoup d'un. Mais il a dit que la vue d'un champ
juste-moissonn d'avoine vont thim commenc l-dessus, et deux des
lignes, "pour l't o'er-a dbord leurs cellules moites" et "thou
watchest les dernires heures d'oozings par des heures," est venu
lui tout en mangeant seule la farine d'avoine. Je peux le voir
dessiner une cuillre par la substance, regardant fixement dans les
sillons miroitants, murmurant. Peut-tre il y a aucun subliment;
seulement briller des lambeaux de l'amnion's. Pour le dner ce soir
je vais prendre une pomme de terre cuite au four gauche plus de du
djeuner. Je me rends compte qu'une pomme de terre cuite au four de
surplus soit humide, glissante, et simultaneaously gommeux et friable,
et donc je vais inviter Patrick Kavanagh me joindre.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.