SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Oatmeal

by Galway Kinnell

Eu como o oatmeal para o pequeno almoo. Eu fao-o na placa quente e
ponho-o o leite skimmed sobre ele. Eu como-o sozinho. Eu estou ciente
que no bom comer o oatmeal sozinho. Sua consistncia tal que
melhor para sua sade mental se algum a comer com voc. Isso
porque eu penso frequentemente acima de um companheiro imaginrio
para comer o pequeno almoo com. Possivelmente mesmo mais mau
comer o oatmeal com um companheiro imaginrio. No obstante, ontem
manh, eu comi meu porridge do oatmeal, como o chamou com John Keats.
Keats disse que eu era absolutamente direito para o convidar: devido
a seus textura glutinous, lumpishness gluey, sugesto do slime, e
voluntariedade unsual ao disintigrate, oatmeal no deve ser comido
sozinho. Disse que aquele em sua opinio, entretanto, est
perfeitamente EST BEM a comer com um companheiro imaginrio, e isso
ele mesmo tinha apreciado porridges memorable com Edmund Spenser e
John Milton. Mesmo se comer o oatmeal com um companheiro imaginrio
no to wholesome como as reivindicaes de Keats, imveis,
voc podem aprender algo dele. Ontem a manh, por exemplo, Keats
disseram-me sobre a escrita do "ode a um rouxinol." Teve um heck de um
momento que termina o que aquelas eram suas palavras "Oi ' anncio um
' o eck de um toime," disse, mais ou menos, falando atravs de seu
porridge. Escreveu-o rapidamente, nas sucatas do papel, que furou
ento em seu bolso, mas quando comeou home ele no poderia figurar
para fora da ordem dos stanzas, e do ele e um amigo espalhou os
papis em uma tabela, e fizeram algum sentido deles, mas no
certo a este dia se o comeassem direito. Um stanza inteiro pode ter
deslizado no forro de seu revestimento atravs de um furo em seu
bolso. Quer saber ainda sobre o sentido ocasional da trao entre
stanzas, e a maneira aqui e l uma linha entrar na configurao
de um muulmano no prayer, a seguir levanta-se acima e perscruta-se
aproximadamente, e coloca-se ento \ prprio para baixo ligeiramente
fora da marca, fazendo com que o poema mova-se para a frente com um
balano reckless, brilhando. Disse algum lhe disse que que mais
tarde na vida Wordsworth se ouviu sobre as sucatas do papel na tabela,
e se tentou baralhar alguns stanzas do seus prprios, mas somente
fz-se matrias mais ms. Eu no saberia alguns deste mas para
minha relutncia para comer o oatmeal sozinho. Quando o pequeno
almoo sobre, John recited "ao outono." Recited o lentamente, com
muito sentimento, e articulou as palavras lovingly, e seu acento impar
soou doce. No ofereceu a histria da escrita "ao outono," mim
duvida se houvesse muito de um. Mas disse que a vista de um campo
apenas-colhido da aveia vai thim comeado nela, e duas das linhas,
"para o vero o'er-o'er-brimmed suas pilhas clammy" e "mil o mais
watchest as ltimas horas dos oozings por horas," veio-lhe ao comer o
oatmeal sozinho. Eu posso v-lo extrair uma colher atravs do
material, olhando nos furrows glimmering, muttering. Talvez h nenhum
sublime; somente brilhar dos farrapos do amnion. Para o supper hoje
noite eu estou indo comer uma batata cozida esquerda sobre do
lunch. Eu estou ciente que uma batata cozida restante mida,
slippery, e simultaneaously gomoso e crumbly, e conseqentemente eu
estou indo convidar Patrick Kavanagh juntar-me.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.