SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

El Cellist

by Galway Kinnell

En la interrupcin la encuentro alambique entre bastidores el
practicar del pedazo que viene encima de despus. Ella llama el "a
solas en aburrido alto." Sus niggles del arco en la secuencia como una
mano que frota ligeramente la piel que nunca dese tocar.
Probablemente debajo de su despreciarla es enfermo que ella no puede
hacer mejor por l. Mientras que estoy, en el aburrido en m, tal
como la disparidad entre toda la dulzura he recibido y la cantidad he
dado, y la manera encoga del desequilibrio simplemente como cmo
son las cosas, como si constituyeran al varn como esas cafeteras que
producen amargo menos negro que la cantidad de claro dulce que usted
verti adentro -- olvidndose sobre cunto me derram con caminar
inestable, y que sortea yo lanz en la tierra en la suspicacia, y
para el miedo no era digno, y todos vert hacia fuera por razones no
entiendo todava. "romper una pierna!" alguien le dice. Detrs en mi
asiento, puedo ver que ella es nerviosa cuando ella sale; su mano
sacudare mientras que ella los re-perro-oi'dos las esquinas superiores
de las pginas grandes que miran alrededor para tirarse encima en sus
el propios. Ahora ella levanta el arco -- su paquete plano de pelo
cosechado de los extremos posteriores de caballos -- como un scimitar
amolada ella est a punto de dibujar a travs de una garganta, y de
ataques. En un callejn trasero un gato abre su boca
rosada-ceilinged, consigue producido neto en aullido completo,
aporre, empaquetado, montado en bicicleta apagado, abierto
regateada, destripado, la tripa exprimida abajo a su echada ms alta,
lavado, rebanada en violoncelo las secuencias, que traen un gritero
antiguo en este duet del pelo y de la tripa. Ahora ella es vuelo --
sacudiendo detrs los cubiletes de Santo-saint-Amour que estn
parados vacos, mitad-vaci'os, o llenos en mantel-como msica de la
hoja. Sus rodillas aprietan y aflojan alrededor de la criatura
grande-big-hipped que se lamenta y que gime entre ellos como si en
amplexus elemental. La msica se parece levantarse del crter a la
izquierda cuando el cielo fue rasgado para arriba y sac la tierra;
viene ms probablemente para arriba a travs del vestido de su
sacerdote, encima de ese grupo del pelo que ahora pueda ser tan mojado
con sus aguas, como las aguas los pescados multiplicados adentro en
Galilee, que cada fieltro dibuja una porcin toda la salida a su
extremidad y ceba una gotita en el arbusto de las medias notas ahora
que brillan en sa oscura. En el ltimo ella quita el arco y se
sienta detrs. Su cara brilla con el unselfconsciousness de un gato
que grita en la noche y la radiacin teary de uno quin da todo no
importa qu se ha dado.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.