Twitter - Facebook - MySpace

MCGILL HOME PAGE
About Bryant McGill
Projects & Site Map
Photos from Events
NEWS and Events
Collected Online Works
The McGill Blog
Visitor Comments
Meet Team McGill
SEARCH ENTIRE SITE
Company Information
Contact Information
McGill RSS Feeds
Bookmark and Share

Main McGill Site
McGill Radio Now!
Light a Candle
McGill Charities
Business & Services
Charity Poker Team
XAMMON Magazine
McGill Exotics
Post Secrets Project
Inspiration Site
American Review
McGill Literary Award
McGill Literary Agency
Goodwill Treaty Updates
McGill for Congress
ProVIPS Profiles
Social Developments
Join McGill @ Ning
Technology Resources
Creative Classifieds
Internet Spotlight
Goodwill Treaty
OUR COMMUNITY



Become Powerful!

Links & Partners






World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

The Correspondence School Instructor Says Goodbye To His Poetry Students

by Galway Kinnell

Goodbye, lady in Bangor, who sent me
snapshots of yourself, after definitely hinting
you were beautiful; goodbye,
Miami Beach urologist, who enclosed plain
brown envelopes for the return of your very
Clinical Sonnet; goodbye, manufacturer
of brassieres on the Coast, whose eclogues
give the fullest treatment in literature yet
to the sagging-breast motif; goodbye, you in San Quentin,
who wrote, "Being German my hero is Hitler,"
instead of "Sincerely yours," at the end of long,
neat-scripted letter demolishing
the pre-Raphaelites:

I swear to you, it was just my way
of cheering myself up, as I licked
the stamped, self-addressed envelopes,
the game I had
of trying to guess which one of you, this time,
had poisoned his glue. I did care.
I did read each poem entire.
I did say what I thought was the truth
in the mildest words I know. And now,
in this poem, or chopped prose, not any better,
I realize, than those troubled lines
I kept sending back to you,
I have to say I am relieved it is over:
at the end I could feel only pity
for that urge toward more life
your poems kept smothering in words, the smell
of which, days later, would tingle
in your nostrils as new, God-given impulses
to write.

Goodbye,
you who are, for me, the postmarks again
of shattered towns-Xenia, Burnt Cabins, Hornell-
their loneliness
given away in poems, only their solitude kept.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.