SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

L'Istruttore Della Scuola Di Corrispondenza Dice

by Galway Kinnell
Arrivederci Ai Suoi Allievi Di Poesia

Arrivederci, signora a Bangor, che mi ha trasmesso le fotografie
istantanee di lei, dopo che definitivamente suggerendo voi siano
bello; arrivederci, urologo della spiaggia de Miami, che buste marroni
normali incluse per il ritorno del vostro Sonnet molto clinico;
arrivederci, fornitore di reggiseni sul litorale, di cui i eclogues
danno il trattamento pi completo in letteratura tuttavia al motivo
del incurv-seno; arrivederci, in San Quentin, che ha scritto, "che
tedesco il mio hero siete i nostri cordiali saluti Hitler," anzich
"," all'estremit della lettera lunga e accurata-scripted demolente i
pre-Raphaelites:

Giuro a voi, esso ero giusto il mio senso di incoraggiarsi in su, come
ho leccato timbrata, auto-ho richiamato le buste, il gioco che ho
avuto di provare ad indovinare quale di voi, questo volta, aveva
avvelenato la sua colla. Mi sono preoccupato. Ho letto ogni poem
intero. Ho detto che che cosa ho pensato era la verit nelle parole
pi delicate conoscessi. Ed ora, in questo poem, o prosa tagliata,
non affatto migliorare, realizzo, che quelle linee disturbate ho
continuato a trasmettere di nuovo voi, io devono dire gli sono
alleviato che l'eccedenza: all'estremit potrei ritenere soltanto
il pity per quello stimolo verso pi vita i vostri poems continuati a
soffocare nelle parole, che l'odore di cui, giorni pi
successivamente, formicolerebbe in vostre narici come nuove, Dio-dato
gli impulsi per scrivere.

Arrivederci, voi che sono ancora, per me, i timbri della posta delle
citt-Xenia frantumate, baracche bruciate, il Hornell-loro loneliness
dato via in poems, solo il loro solitude ha mantenuto.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.