World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Samedi Au Canal by Gary Soto J'esprais tre heureux par dix-sept. L'cole tait une marque de contrle pointue dans le livre de roulement, un tuba dsagrable jouant midi parce que notre quipe allait gagner la nuit. Les professeurs taient trop prs de la mort comprendre. Les vestibules ont pu les catgories faibles et les cheveux non lavs. Ainsi, l'ami de A et moi nous sommes assiss observant l'eau samedi, ni l'un ni l'autre de nous parlant beaucoup, juste se chauffant en lanant de grandes roches la terre poussireuse et en se sentant terribles parce que San Francisco tait une carte postale sur un mur de chambre coucher. Nous avons voulu aller l, faisons de l'auto-stop sous les derniers oiseaux de migration et soyons avec les personnes qui ont connu plus de trois cordes sur une guitare. Nous n'avons pas bu ou fume, mais nos cheveux taient longueur d'paule, sauvage quand le vent a repris et les ombres de cette solitude ont saisi la salet lche. En autobus ou voiture, par le balancement du train au-dessus d'un long pont, nous avons voulu sortir. Les annes ont gel pendant que nous nous asseyions sur la banque. Nos yeux ont suivi l'eau, Blanc-incline mais l'obscurit dessous, emballant hors de la ville. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Gary Soto Saturday At The Canal

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

G.K. Chesterton	Gabriela Mistral	Galway Kinnell
Gary Soto	Geoffrey Chaucer	Geoffrey Hill
Georg Trakl	George Herbert	George Sterling
Gerald Stern	Gerard M. Hopkins	Gertrude Stein
Grace Paley	Gregory Corso	Guillaume Apollinaire
Gwendolyn Brooks

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.