SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Brothers

by Gerard M. Hopkins

How lovely the elder brother's
Life all laced in the other's,
Loacuteve-laced!-what once I well
Witnessed; so fortune fell.
When Shrovetide, two years gone,
Our boys' plays brought on
Part was picked for John,
Young Joacutehn: then fear, then joy
Ran revel in the elder boy.
Their night was come now; all
Our company thronged the hall;
Henry, by the wall,
Beckoned me beside him:
I came where called, and eyed him
By meanwhiles; making my play
Turn most on tender byplay.
For, wrung all on love's rack,
My lad, and lost in Jack,
Smiled, blushed, and bit his lip;
Or drove, with a diver's dip,
Clutched hands down through clasped knees-
Truth's tokens tricks like these,
Old telltales, with what stress
He hung on the imp's success.
Now the other was braacutess-boacuteld:
Heacute had no work to hold
His heart up at the strain;
Nay, roguish ran the vein.
Two tedious acts were past;
Jack's call and cue at last;
When Henry, heart-forsook,
Dropped eyes and dared not look.
Eh, how aacutell ruacuteng!
Young dog, he did give tongue!
But Harry-in his hands he has flung
His tear-tricked cheeks of flame
For fond love and for shame.
Ah Nature, framed in fault,
There 's comfort then, there 's salt;
Nature, bad, base, and blind,
Dearly thou canst be kind;
There dearly theacuten, deaacuterly,
I'll cry thou canst be kind.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Gerard M. Hopkins
  1. Andromeda
  2. As Kingfishers Catch Fire
  3. At The Wedding March
  4. Binsey Poplars
  5. Brothers
  6. Carrion Comfort
  7. Duns Scotuss Oxford
  8. Felix Randal
  9. For A Picture Of St Dorothea
  10. Gods Grandeur
  11. Harry Ploughman
  12. Heaven--Haven A Nun Takes Th
  13. Henry Purcell
  14. Hurrahing In Harvest
  15. Inversnaid
  16. In Honour Of St Alphonsus Ro
  17. In The Valley Of The Elwy
  18. I Wake And Feel The Fell Of
  19. May Magnificat
  20. Morning Midday And Evening S
  21. My Own Heart Let Me Have Mor
  22. No Worst There Is None Pitch
  23. Patience Hard Thing The Hard
  24. Peace
  25. Penmaen Pool
  26. Pied Beauty
  27. Ribblesdale
  28. Spelt From Sibyls Leaves
  29. Spring
  30. Spring Fall To A Young Child
  31. That Nature Is A Heraclitean
  32. The Blessed Virgin Compared
  33. The Buglers First Communion
  34. The Caged Skylark
  35. The Candle Indoors
  36. The Child Is Father To The M
  37. The Habit Of Perfection
  38. The Handsome Heart
  39. The Lantern Out Of Doors
  40. The Leaden Echo And The Gold
  41. The Loss Of The Eurydice
  42. The May Magnificat
  43. The Sea And The Skylark
  44. The Silver Jubilee
  45. The Soldier
  46. The Starlight Night
  47. The Windhover To Christ Our
  48. The Wreck Of The Deutschland
  49. Thou Art Indeed Just Lord If
  50. Toms Garland
  51. To R B
  52. To Seem The Stranger Lies My
  53. To What Serves Mortal Beauty
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.