SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

The Loss Of The Eurydice

by Gerard M. Hopkins

Foundered March 24. 1878


1

The Eurydice-it concerned thee, O Lord:
Three hundred souls, O alas! on board,
Some asleep unawakened, all un-
warned, eleven fathoms fallen

2

Where she foundered! One stroke
Felled and furled them, the hearts of oak!
And flockbells off the aerial
Downs' forefalls beat to the burial.

3

For did she pride her, freighted fully, on
Bounden bales or a hoard of bullion?-
Precious passing measure,
Lads and men her lade and treasure.

4

She had come from a cruise, training seamen-
Men, boldboys soon to be men:
Must it, worst weather,
Blast bole and bloom together?

5

No Atlantic squall overwrought her
Or rearing billow of the Biscay water:
Home was hard at hand
And the blow bore from land.

6

And you were a liar, O blue March day.
Bright sun lanced fire in the heavenly bay;
But what black Boreas wrecked her? he
Came equipped, deadly-electric,

7

A beetling baldbright cloud thorough England
Riding: there did stores not mingle? and
Hailropes hustle and grind their
Heavengravel? wolfsnow, worlds of it, wind there?

8

Now Carisbrook keep goes under in gloom;
Now it overvaults Appledurcombe;
Now near by Ventnor town
It hurls, hurls off Boniface Down.

9

Too proud, too proud, what a press she bore!
Royal, and all her royals wore.
Sharp with her, shorten sail!
Too late; lost; gone with the gale.

10

This was that fell capsize,
As half she had righted and hoped to rise
Death teeming in by her portholes
Raced down decks, round messes of mortals.

11

Then a lurch forward, frigate and men;
'All hands for themselves' the cry ran then;
But she who had housed them thither
Was around them, bound them or wound them with her.

12

Marcus Hare, high her captain,
Kept to her-care-drowned and wrapped in
Cheer's death, would follow
His charge through the champ-white water-in-a-wallow,

13

All under Channel to bury in a beach her
Cheeks: Right, rude of feature,
He thought he heard say
'Her commander! and thou too, and thou this way.'

14

It is even seen, time's something server,
In mankind's medley a duty-swerver,
At downright 'No or yes?'
Doffs all, drives full for righteousness.

15

Sydney Fletcher, Bristol-bred,
(Low lie his mates now on watery bed)
Takes to the seas and snows
As sheer down the ship goes.

16

Now her afterdraught gullies him too down;
Now he wrings for breath with the deathgush brown;
Till a lifebelt and God's will
Lend him a lift from the sea-swill.

17

Now he shoots short up to the round air;
Now he gasps, now he gazes everywhere;
But his eye no cliff, no coast or
Mark makes in the rivelling snowstorm.

18

Him, after an hour of wintry waves,
A schooner sights, with another, and saves,
And he boards her in Oh! such joy
He has lost count what came next, poor boy.-

19

They say who saw one sea-corpse cold
He was all of lovely manly mould,
Every inch a tar,
Of the best we boast our sailors are.

20

Look, foot to forelock, how all things suit! he
Is strung by duty, is strained to beauty,
And brown-as-dawning-skinned
With brine and shine and whirling wind.

21

O his nimble finger, his gnarled grip!
Leagues, leagues of seamanship
Slumber in these forsaken
Bones, this sinew, and will not waken.

22

He was but one like thousands more,
Day and night I deplore
My people and born own nation,
Fast foundering own generation.

23

I might let bygones be-our curse
Of ruinous shrine no hand or, worse,
Robbery's hand is busy to
Dress, hoar-hallowegraved shrines unvisited;

24

Only the breathing temple and fleet
Life, this wildworth blown so sweet,
These daredeaths, ay this crew, in
Unchrist, all rolled in ruin-

25

Deeply surely I need to deplore it,
Wondering why my master bore it,
The riving off that race
So at home, time was, to his truth and grace

26

That a starlight-wender of ours would say
The marvellous Milk was Walsingham Way
And one-but let be, let be:
More, more than was will yet be.-

27

O well wept, mother have lost son;
Wept, wife; wept, sweetheart would be one:
Though grief yield them no good
Yet shed what tears sad truelove should.

28

But to Christ lord of thunder
Crouch; lay knee by earth low under:
'Holiest, loveliest, bravest,
Save my hero, O Hero savest.

29

And the prayer thou hearst me making
Have, at the awful overtaking,
Heard; have heard and granted
Grace that day grace was wanted.'

30

Not that hell knows redeeming,
But for souls sunk in seeming
Fresh, till doomfire burn all,
Prayer shall fetch pity eternal.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Gerard M. Hopkins
  1. Andromeda
  2. As Kingfishers Catch Fire
  3. At The Wedding March
  4. Binsey Poplars
  5. Brothers
  6. Carrion Comfort
  7. Duns Scotuss Oxford
  8. Felix Randal
  9. For A Picture Of St Dorothea
  10. Gods Grandeur
  11. Harry Ploughman
  12. Heaven--Haven A Nun Takes Th
  13. Henry Purcell
  14. Hurrahing In Harvest
  15. Inversnaid
  16. In Honour Of St Alphonsus Ro
  17. In The Valley Of The Elwy
  18. I Wake And Feel The Fell Of
  19. May Magnificat
  20. Morning Midday And Evening S
  21. My Own Heart Let Me Have Mor
  22. No Worst There Is None Pitch
  23. Patience Hard Thing The Hard
  24. Peace
  25. Penmaen Pool
  26. Pied Beauty
  27. Ribblesdale
  28. Spelt From Sibyls Leaves
  29. Spring
  30. Spring Fall To A Young Child
  31. That Nature Is A Heraclitean
  32. The Blessed Virgin Compared
  33. The Buglers First Communion
  34. The Caged Skylark
  35. The Candle Indoors
  36. The Child Is Father To The M
  37. The Habit Of Perfection
  38. The Handsome Heart
  39. The Lantern Out Of Doors
  40. The Leaden Echo And The Gold
  41. The Loss Of The Eurydice
  42. The May Magnificat
  43. The Sea And The Skylark
  44. The Silver Jubilee
  45. The Soldier
  46. The Starlight Night
  47. The Windhover To Christ Our
  48. The Wreck Of The Deutschland
  49. Thou Art Indeed Just Lord If
  50. Toms Garland
  51. To R B
  52. To Seem The Stranger Lies My
  53. To What Serves Mortal Beauty
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.