World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live The Sea And The Skylark by Gerard M. Hopkins On ear and ear two noises too old to end Trench-right, the tide that ramps against the shore; With a flood or a fall, low lull-off or all roar, Frequenting there while moon shall wear and wend. Left hand, off land, I hear the lark ascend, His rash-fresh re-winded new-skeinegraved score In crisps of curl off wild winch whirl, and pour And pelt music, till none 's to spill nor spend. How these two shame this shallow and frail town! How ring right out our sordid turbid time, Being pure! We, life's pride and cared-for crown, Have lost that cheer and charm of earth's past prime: Our make and making break, are breaking, down To man's last dust, drain fast towards man's first slime. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Gerard M. Hopkins Andromeda As Kingfishers Catch Fire At The Wedding March Binsey Poplars Brothers Carrion Comfort Duns Scotuss Oxford Felix Randal For A Picture Of St Dorothea Gods Grandeur Harry Ploughman Heaven--Haven A Nun Takes Th Henry Purcell Hurrahing In Harvest Inversnaid In Honour Of St Alphonsus Ro In The Valley Of The Elwy I Wake And Feel The Fell Of May Magnificat Morning Midday And Evening S My Own Heart Let Me Have Mor No Worst There Is None Pitch Patience Hard Thing The Hard Peace Penmaen Pool Pied Beauty Ribblesdale Spelt From Sibyls Leaves Spring Spring Fall To A Young Child That Nature Is A Heraclitean The Blessed Virgin Compared The Buglers First Communion The Caged Skylark The Candle Indoors The Child Is Father To The M The Habit Of Perfection The Handsome Heart The Lantern Out Of Doors The Leaden Echo And The Gold The Loss Of The Eurydice The May Magnificat The Sea And The Skylark The Silver Jubilee The Soldier The Starlight Night The Windhover To Christ Our The Wreck Of The Deutschland Thou Art Indeed Just Lord If Toms Garland To R B To Seem The Stranger Lies My To What Serves Mortal Beauty

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

G.K. Chesterton	Gabriela Mistral	Galway Kinnell
Gary Soto	Geoffrey Chaucer	Geoffrey Hill
Georg Trakl	George Herbert	George Sterling
Gerald Stern	Gerard M. Hopkins	Gertrude Stein
Grace Paley	Gregory Corso	Guillaume Apollinaire
Gwendolyn Brooks

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.