SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Lasciare Zeus

by H.D

I

Dico, io proprio sono fatto, proprio fatto con questo; sorridete il
vostro sorriso freddo inveterate calmo

ed i punti chiari sostengono; il loveliness del intolerate sorride
alla truppa di amarezza inflessibile;

sorridete con acuto chiselled e labbri frigid; sembra che nessuna
malvagit mai potrebbe essere;

cos, sul parthenon, come splendour mantiene il pericolo alla baia,
affrontante l'alba inviolate.

II

Gli uomini non possono guastarli, donne non possono rompere la vostra
resistenza innata, il vostro autocracy rigido;

ancora non far richiesta per questo verse leggero; descrive
semplicemente l'autorit dell'amore:

ma pardon questo, quello in questi giorni luminosi, io re-invocano
l'oscurit per incorniciare il vostro elogio;

come uno per trasformare una stanza luminosa sembrare pi luminosa,
stares verso l'esterno intenzionale la Cerberus-notte.

III

A volte rimprovero il modo del vostro vestito; Desidero tutti gli
uomini vedervi la tolleranza; Derido il vostro passo, insolence del
vostro corpo, pensante che tutti dovrebbero elogiare, mentre obstinate
ancora insistete oro della vostra bellezza argilla:

Li rimprovero che vi levate in piedi non avanti interi, insieme su
plinth luminoso, voluto intollerabile; tuttavia a sua volta truffer,
contraster il vostro whim, io romper il mio pensiero, lo saldo per
misura la vostra misura come una chi regola una statua su un'altezza
all'esposizione dove il giacinto o la vaschetta stata.

IV

Quando la ruggine posta ed il persiano come una cicatrice e la morte
erano pesanti su Atene, sulla peste e sulla guerra, mi avete dato
questo indumento luminoso e questo anello;

I ancora mantenuto del deposito magro della saggezza alcune canzoni
rare e certo philosophising, offerto questi per io non chi niente
pi;

quello che sia Atene che il persiano li hanno derisi ha preso, come un
uccello famished freddo prende il grano, nerezza diretta interna
saltata e la pioggia d'appassimento.

V

Preferireste il mirra-fiore o cyclamen? Li ho, io potrei spargerlo
fuori ancora; ma ora per questo momento rigido mentre gli aliti di
amore il suo alito sperimentale, come morendo, tuttavia ancora le
vite, attesa come quel volta voi mi hanno atteso il tempo con:

altri ameranno quando Atene vive ancora, voi hanno atteso nelle agonie
della guerra; altri elogieranno quando tutto l'ospite afferma Atene il
perfetto; voi, quando Atene persa, fatto una pausa lei; quando
l'ospite perfidious scuro girato, esso era voi che pled per lei con la
morte.

VI

Ruota dentro la porpora, il vostro non cos raro come Hesperus,
n tuttavia cos grande una stella come Aldebaran o Sirius luminoso,
n tuttavia quello macchiato e brillante della guerra;

le stelle girano nella porpora, glorious nella vista; il vostro non
gracious poich il Pleiads n come zaffiri del Orion, luminoso;
tuttavia disenchanted, il freddo, faccia imperious, quando tutti gli
altri, arruginito, bobina e caduta, la vostra stella, acciaio-si
regolano, mantiene il tryst solo e frigid alle navi trasportate, eluse
in vento e nello scoppio.

VII

Nessun guardati con me che ha guardato il suo alito fluttuante, nessun
hanno portato le rose bianche, nessun le rose rosse;

molti hanno avuti amavano, lo avevano cercato luminoso, quando era
blithe e la porpora ha coperto la sua base;

tuttavia quando l'amore caduto impressionante gi con la peste e
la guerra, ponete i mirra-germogli bianchi sul lintel scurito;

avete fissato il fiore al davanzale smitten; lasciare l'annotazione di
Zeus questo, morte daring guastare.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by H.D
  1. HD At Baia
  2. HD Eurydice
  3. HD Fragment Sixty-Eight
  4. HD Garden
  5. HD Heat
  6. HD Helen
  7. HD Helen In Egypt
  8. HD Leda
  9. HD Let Zeus
  10. HD Mid-Day
  11. HD Mysteries Remain
  12. HD Never More Will The Wind
  13. HD Pear Tree
  14. HD Sea Poppies
  15. HD Sea Rose
  16. HD Sheltered Garden
  17. HD Song
  18. HD Stars Wheel In Purple
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  H.D 
  Hans Arp 
  Harold Pinter 
  Hart Crane 
  Hayden Carruth 
  Helen Dunmore 
  Henrik Nordbrandt 
  Henry Lawson 
  Henry Longfellow 
  Hermann Hesse 
  Hilaire Belloc 
  Ho Xuan Huong 
  Homer 
  Howard Nemerov 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.