SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Deixar Zeus

by H.D

I

Eu digo, mim sou feito completamente, feito completamente com este;
voc sorri seu sorriso frio inveterate calmo

e as etapas claras suportam; o loveliness do intolerate sorri nos Rank
do bitterness obstinado;

voc sorri com afiado chiselled e os bordos frigid; parece que nenhum
evil sempre poderia ter sido;

assim, no parthenon, como o splendour mantem o peril na baa,
enfrentando o alvorecer inviolate.

II

Os homens no podem estrag-lo, mulheres no podem quebrar sua
fora innate, seu autocracy stark;

ainda eu no farei nenhum plea para este verso ligeiro; esboa
simplesmente a autoridade do amor:

mas pardon isto, aquele nestes dias luminous, mim re-invocam a
obscuridade para moldar seu elogio;

como um para fazer um quarto brilhante parecer mais brilhante, olhares
fixos para fora de deliberado na Cerberus-noite.

III

s vezes eu chide a maneira de seu vestido; Eu quero todos os homens
ver o grace de voc; Eu mock seu ritmo, insolence do seu corpo,
pensando de que todos devem elogiar, quando obstinate voc insiste
ainda o ouro da sua beleza argila:

Eu chide o que voc est no adiante inteiro, jogo no plinth
brilhante, desejado intolerably; contudo eu por sua vez farei batota,
thwart seu whim, mim quebrarei meu pensamento, soldo-o para caber sua
medida como uma quem ajusta uma esttua em uma altura mostra onde
o hyacinth ou a bandeja estiveram.

IV

Quando o blight colocado e o persa como uma cicatriz, e a morte eram
pesados em Atenas, em praga e em guerra, voc deu-me este garment
brilhante e este anel;

I quem mantido ainda da loja meagre da sabedoria algumas canes
raras e algum philosophising, oferecido lhe estes para mim no teve
nada mais;

isso que Atenas e o persa mocked o fz exame, como um pssaro
famished frio fazem exame da gro, escurido direta inland fundida e
a chuva withering.

V

Voc preferiria a myrrh-flor ou cyclamen? Eu tenho-os, mim poderia
espalh-los para fora outra vez; mas agora para este momento stark
quando as respiraes do amor sua respirao tentative, como
morrendo, contudo ainda as vidas, espera como essa vez voc esperaram
o tempo com mim:

outros amaro quando Atenas vive outra vez, voc esperaram nas
agonias da guerra; outros elogiaro quando todo o anfitrio proclama
Atenas o perfeito; voc, quando Atenas perdida, estado por ela;
quando o anfitrio perfidious escuro girado, ele era voc que pled
para ela com morte.

VI

Roda estrelado dentro o roxo, seu no assim raro como Hesperus,
nem contudo assim grande uma estrela como Aldebaran ou Sirius
brilhante, nem contudo manchado e brilhante da guerra;

as estrelas giram no roxo, glorious para a vista; seu no gracious
porque o Pleiads' nem como sapphires de Orion, luminous; contudo
disenchanted, o frio, cara imperious, quando todo o outro, blighted,
carretel e queda, sua estrela, ao-se ajusta, mantem o tryst
solitrio e frigid aos navios freighted, confundidos no vento e na
exploso.

VII

Nenhuns prestados ateno com mim que prestou ateno a sua
respirao vibrando, nenhuns trouxeram as rosas brancas, nenhumas as
rosas vermelhas;

muitos tiveram amaram, tinham-no procurado luminous, quando era blithe
e o roxo drapejou sua cama;

contudo quando o amor caiu golpeado para baixo com praga e guerra,
voc coloca os myrrh-myrrh-buds brancos no lintel escurecido;

voc prendeu a flor ao peitoril smitten; deixar o registro de Zeus
isto, morte audaz estragar.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by H.D
  1. HD At Baia
  2. HD Eurydice
  3. HD Fragment Sixty-Eight
  4. HD Garden
  5. HD Heat
  6. HD Helen
  7. HD Helen In Egypt
  8. HD Leda
  9. HD Let Zeus
  10. HD Mid-Day
  11. HD Mysteries Remain
  12. HD Never More Will The Wind
  13. HD Pear Tree
  14. HD Sea Poppies
  15. HD Sea Rose
  16. HD Sheltered Garden
  17. HD Song
  18. HD Stars Wheel In Purple
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  H.D 
  Hans Arp 
  Harold Pinter 
  Hart Crane 
  Hayden Carruth 
  Helen Dunmore 
  Henrik Nordbrandt 
  Henry Lawson 
  Henry Longfellow 
  Hermann Hesse 
  Hilaire Belloc 
  Ho Xuan Huong 
  Homer 
  Howard Nemerov 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.