RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Kaspar È Guasto

by Hans Arp

alas il nostro buon kaspar è guasto. chi seppellirà una bandierina
burning nelle ale delle nubi che tireranno le lane nere sopra il
nostro giorno degli occhi di giorno. chi girerà i laminatoi di caffè
nel barilotto principale. chi lure le uova idilliache dal suo paperbag
petrified. chi starnutirà alberini dei beekeepers di windudders di
unbrellas di oceanliners di ozono che selezioneranno pulito le ossa
delle piramidi. alas alas alas il nostro buon kaspar è san che
completamente santo il bong kaspar è guasto. le valvole sollevano gli
echi heart-rending di dispiacere nei granai delle flange quando murmur
il suo nome quindi io sigh di volontà soltanto verso l'esterno il suo
kaspar kaspar kaspar del cognome. perchè il thou del hast forsaken
noi in che figura ha thou del hast di volo preso anima grande bella
thy cambiato ad una stella o ad una catena ha fatto di acqua in un
whirlwind tropicale o in un capezzolo di luce nera o di un mattone
trasparente in un tamburo che urla per la relativa esistenza craggy.
ora i soles dei nostri piedi e delle parti superiori delle nostre
teste si sono asciugati in su ed i fairies stanno trovandosi metà-si
sono carbonizzati sui mucchi funerei. ora i vicoli di bowling neri
tuonano dentro indietro del sole e nessuno sta regolando una bussola o
sta filando le rotelle della carriola. chi mangerà con phosphorized
il ratto sulla tabella a piedi nudi sola. chi inseguirà il diavolo di
siroccoco che sta provando a condurre fuori dei nostri cavalli. chi
decifrerà i monogrammi graffiati sulle stelle. il suo busto adorn le
mensole del camino della gente ennobled dalla verità attraverso esso
va ma piccola comodità o tabacco da fiuto per la testa della sua
morte.


Traduzione dal tedesco da Jerome Rothenberg


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Hans Arp
  1. Kaspar Is Dead
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  H.D 
  Hans Arp 
  Harold Pinter 
  Hart Crane 
  Hayden Carruth 
  Helen Dunmore 
  Henrik Nordbrandt 
  Henry Lawson 
  Henry Longfellow 
  Hermann Hesse 
  Hilaire Belloc 
  Ho Xuan Huong 
  Homer 
  Howard Nemerov 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.