RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Inhalt, Zu Meinem Liebsten Lucasia

by Katherine Philips

Inhalt, die falsche beste Verkleidung, die Suche und die Partei der
Welt vom klugen, ist, also abstruse und in der Nacht versteckt, daß,
wie dieser Fairy Rot-Kreuz Ritter, der trech'rous Falshood für freie
Wahrheit erhalten hatte, Männer denken, haben sie sie, wenn sie sie
nicht haben.

Für Gerichte würde Inhalt froh besitzen, aber sie ne're blieb über
einen Thron: Und flatter'd zu sein, sind Rich und große,
Sachen, die Mens Richtungen Überbrücker tun. Aber ernste Erfahrung
seit langem, das dieses sah, Ehrgeiz und Inhalt würde ne're
zustimmen.

Irgendein nichtigeres würde erwarten zufriedenstellen von, was ihre
hellen Heraus-Seiten reflektieren: Aber sicherer Inhalt ist dann
göttlicher, digg'd vom Felsen oder von der Grube zu sein: Und sie,
die ihre Schönheiten kennen, bekennen, sie benötigen keinen Glanz
von einem funkelnden Kleid.

In der Fröhlichkeit verachtet irgendein Platz sie, aber sie
Th'assistance solcher Knisterndornen noch verdankt ihr Selbst solchem
dünnem Sport, der so scharf und doch so kurz ist: Und Maler bitten
uns, sie der gleiche Anschlagplatz, ein lachendes und weinendes
Gesicht zu bilden.

Andere dort sind dieser Platz Inhalt in der Freiheit von der
Regierung: Aber wem seine Neigungen verderben, von den Fesseln zwar
freigeben ist ein Sklave. Inhalt und Knechtschaft unterscheiden sich
onely dann, wenn wir chain'd durch Vices sind, nicht durch Men.

Einige denken, daß der Lager-Inhalt weiß und dem sie o'th ' Braue
des Victors paßt: Aber in seinem Lorbeer dort wird gesehen, daß
häufig zwischen Zypresse-beugten. Noch stellt sich dadurch daß
Platzgeben zufrieden, wo Geräusche und Tumult und die Phasen
Zerstörung.

Aber dennoch das diskreteste glauben, die Schulen, die dieses Juwel
empfangen, und bis jetzt ohne Debatte, Wissen ist auszurichten noch
die süsseste Frucht. Aber whil'st Mannsuchvorgang für Wahrheit
verlieren sie ihren Frieden; Und wer Wissen häuft, sorge doth
Zunahme.

Aber jetzt sullen einige Hermite Lächeln und denken, daß er, den die
ganze Welt täuscht, und daß seine Zelle und Teller enthalten, was
alle Menschheit für in nichtiges wünscht. Aber dennoch seines
Vergnügens follow'd mit einem Ächzen, denn Mann wurde nie getragen,
um allein zu sein.

Ihr Selbst zufriedenstellen begreift gut dazwischen zwei Seelen und
sie zwei Freunde, deren jedes joyes in beiden örtlich festgelegt
sind, und multiply'd, durch gemischt werden: Wem Verstand und
interessiert, noch sind dieselben; Ihr Leid, wenn es einmal zugeteilt
wird, verliert ihren Namen.

Dieses glätten weites remov'd von allen fetten Geräuschen und (was
schlechter ist), alle hohlen joyes, die nie ein Mitteldesign hatten,
dessen Flamme ernst ist und erahnt, und Ruhe und, ist das
zufriedengestellte Muß, denn sie haben Anschluß und Gesellschaft.

Dann mein Lucasia, haben wir, was auch immer zu lieben geben oder
crave kann; Verächtlich oder Mitleid kann die Kleinigkeiten
überblicken, die die die meisten verraten; Wenn der Unschuld und
vollkommene Freundschaft, durch Vertue joyn'd und durch unsere Wahl
abgefeuert sind, zog sich zurück.

Wer Mirrours die Kristallbäche oder sonst jede andere Herzen und
Blicke sind; Wer nicht für andere Sachen wünschen kann dann, holt
Privatleben und Freundschaft: Wer Gedanken und Personchang'd und
-mischung eine sind, Inhalt oder sonst das Welthath genießen keine.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Katherine Philips
  1. Content To My Dearest Lucasia
  2. Friendships Mystery To My Deares
  3. Orinda To Lucasia Parting Octobe
  4. To My Excellent Lucasia On Our F
  5. To One Persuading A Lady To Marr
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Karl Shapiro 
  Katha Pollitt 
  Katherine Philips 
  Keith Douglas 
  Kenneth Koch 
  Kenneth Patchen 
  Kimiko Hahn 
  Kingsley Amis 
  Kobayashi Issa 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.