RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

En La Noche Secular

by Margaret Atwood

En la noche secular usted vaga alrededor solamente en su casa. Es
two-thirty. Cada uno le ha abandonado, o ésta es su historia; usted
la recuerda de ser dieciséis, cuando los otros estaban hacia fuera en
alguna parte, teniendo un buen rato, o así que usted sospechó, y
usted tuvo que cuid losar nin¢os. Usted tomó una cucharada grande
del helado de la vainilla y llenó para arriba el cristal de cerveza
inglesa del grapejuice y del jengibre, y puso encendido a Glenn
Molinero con su sonido de la grande-venda, y encendió un cigarrillo y
sopló el humo encima de la chimenea, y gritó por un rato porque
usted no bailaba, y entonces bailado, por se, su boca circundó con
púrpura. Ahora, cuarenta años más adelante, las cosas han cambiado,
y es habas lima del bebé. Es necesario reservar un vicio del secreto.
Esto es qué viene de olvidarse de comer en los mealtimes indicados.
Usted simmer ellos cuidadosamente, dren, agrega la crema y la
pimienta, y la ambladura arriba y abajo de las escaleras, sacándolas
con pala para arriba con sus dedos a la derecha fuera del tazón de
fuente, hablando con se hacia fuera ruidosamente. Usted sería
sorprendido si usted consiguió una respuesta, pero esa parte vendrá
más adelante.

Hay tanto silencio entre las palabras, usted dice. Usted dice, la
ausencia detectada del dios y la cantidad detectada de la presencia a
mucho la misma cosa, solamente en revés. Usted dice, yo tiene
demasiada ropa blanca. Usted comienza a tararear. Hace vario cientos
años ésta habría podido ser mysticism o herejía. Ahora no está.
Fuera de hay sirenas. Alguien funcionado encima. Las rutinas del siglo
encendido.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Margaret Atwood
  1. A Visit
  2. Bored
  3. Habitation
  4. In The Secular Night
  5. Night Poem
  6. Postcards
  7. Siren Song
  8. Spelling
  9. The Rest
  10. This Is A Photograph Of Me
  11. Variation On The Word Sleep
  12. You Begin
  13. You Fit Into Me
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Maggie Estep 
  Mahmoud Darwish 
  Margaret Atwood 
  Marge Piercy 
  Marianne Moore 
  Mark Strand 
  Marvin Bell 
  Mary Oliver 
  Matthew Arnold 
  Matthew Prior 
  Matthew Rohrer 
  May Swenson 
  Michael Drayton 
  Michael Ondaatje 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.