RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Cartes postales

by Margaret Atwood

Je pense à toi. Queest-ce que je peux dire ? Les arbres de paume sur
l'inverse sont une illusion; est ainsi le sable rose. Ce que nous
avons sont les bouteilles rompues habituelles de coke et l'odeur des
drains soutenus, trop douce, comme une mangue sur le bord de la
putréfaction, que nous avons également. La sueur d'espace libre
d'air, moustiques leurs oiseaux de voies et évasif.

Le moment vient dans les vagues ici, une maladie, un jour après
l'autre roulement dessus; Je me relève, il s'appelle éveillé, puis
vers le bas dans les nuits incommodes mais n'expédie jamais. Les coqs
rappellent pendant des heures avant aube, et a a poignardé des
hurlements d'enfant et les hurlements sur pocked la route pour
instruire. Dans la prise avec les bagages il y a deux prisonniers,
leurs têtes rasées par des baïonnettes, et dix caisses de poussins
queasy. Chaque ressort là est course des estropiés, du magasin à
l'église. C'est la sorte d'ordure que je porte avec moi; et une
coupure au sujet de démocratie du journal local.

En dehors de la fenêtre ils construisent le fichu hôtel, ongle par
l'ongle, quelqu'un rêve d'émiettage. Un univers qui t'inclut ne peut
pas être tout mauvais, mais il ? À cette distance tu es un
mirage, une image glacée fixée dans le maintien de la dernière
fois où je t'ai vu. Te faire tourner, là est l'endroit pour
l'adresse. Souhait tu étais ici. L'amour vient dans les vagues comme
l'océan, une maladie qui continue et dessus, une caverne creuse dans
la tête, le remplissage et le broyage, une oreille donnée un coup de
pied.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Margaret Atwood
  1. A Visit
  2. Bored
  3. Habitation
  4. In The Secular Night
  5. Night Poem
  6. Postcards
  7. Siren Song
  8. Spelling
  9. The Rest
  10. This Is A Photograph Of Me
  11. Variation On The Word Sleep
  12. You Begin
  13. You Fit Into Me
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Maggie Estep 
  Mahmoud Darwish 
  Margaret Atwood 
  Marge Piercy 
  Marianne Moore 
  Mark Strand 
  Marvin Bell 
  Mary Oliver 
  Matthew Arnold 
  Matthew Prior 
  Matthew Rohrer 
  May Swenson 
  Michael Drayton 
  Michael Ondaatje 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.