RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Hälfte-Und-Hälfte

by Naomi Shihab Nye

Sie können nicht sein, sagen einen palästinensischen Christen am
ersten Festtag nach Ramadan. So halb und halb und halb und halb. Er
verkauft Glas. Er kennt in defekten Spitzen, Späne aus. Wenn Sie
Jesus lieben, können Sie nicht niemand sonst lieben. Sagt ihn.

An seinem Stall der blauen Krüge auf über Dolorosa, ist er
ausgedehnt. Die geriebenen Steine fühlen heilig. Abstauben des
pulverisierten Zuckers über Gesichtern des Datum-angefüllten mamool.

Heute morgen beleuchteten wir die dünnen weißen Kerzen, die rüber
an der Taille durch Mittag verbiegen. Für, sobald die Priester nicht
in der Kirche für die besten Punkte kämpften, um zu stehen. Als
Junge hörte mein Vater auf sie Kampf. Dieses ist teils, warum er in
keiner Sprache aber in seinen Selbst betet. Warum ich meine Lippen zu
jeder Ausnahme betätige.

Eine Frau öffnet ein Fenster-hier und hier und einen Vase
blaue Blumen auf ein orange Tuch hier-setzend. Ich folge ihr. Sie
bildet eine Suppe von was sie in der Schüssel gelassen hatte,
shriveled Knoblauch und verbogene Bohne. Sie läßt nichts aus.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Naomi Shihab Nye
  1. Half-And-Half
  2. Hidden
  3. Sewing Knitting Crocheting
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Naomi Shihab Nye 
  Nazim Hikmet 
  Nick Flynn 
  Nizar Qabbani 
  Norman Dubie 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.