RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Regarding Art

by Nazim Hikmet

Sometimes, I, too, tell the ah's
of my heart one by one
like the blood-red beads
of a ruby rosary strung
on strands of golden hair!

But my
poetry's muse
takes to the air
on wings made of steel
like the I-beams
of my suspension bridges!

I don't pretend
the nightingale's lament
to the rose isn't easy on the ears...
But the language
that really speaks to me
are Beethoven sonatas played
on copper, iron, wood, bone, and catgut...

You can "have"
galloping off
in a cloud of dust!
Me, I wouldn't trade
for the purest-bred
Arabian steed
the sixth mph
of my iron horse
running on iron tracks!

Sometimes my eye is caught like a big dumb fly
by the masterly spider webs in the corners of my room.
But I really look up
to the seventy-seven-story, reinforced-concrete mountains
my blue-shirted builders create!

Were I to meet
the male beauty
"young Adonis, god of Byblos,"
on a bridge, I'd probably never notice;
but I can't help staring into my philosopher's glassy eyes
or my fireman's square face
red as a sweating sun!

Though I can smoke
third-class cigarettes filled
on my electric workbenches,
I can't roll tobacco - even the finest-
in paper by hand and smoke it!
I didn't --
"wouldn't" -- trade
my wife dressed in her leather cap and jacket
for Eve's nakedness!
Maybe I don't have a "poetic soul"?
What can I do
when I love my own children
more
than mother Nature's!


Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Nazim Hikmet
  1. About My Poetry
  2. Angina Pectoris
  3. Autobiography
  4. A Sad State Of Freedom
  5. A Spring Piece Left In The Middle
  6. Don Quixote
  7. Gioconda And Si-Ya-U
  8. Hymn To Life
  9. Its This Way
  10. Last Will And Testament
  11. Letters From A Man In Solitary
  12. Letter To My Wife
  13. Lion In An Iron Cage
  14. On Living
  15. Optimistic Man
  16. Our Eyes
  17. Regarding Art
  18. Some Advice To Those Who Will Serve T
  19. The Strangest Creature On Earth
  20. Things I Didnt Know I Loved
  21. Today Is Sunday
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Naomi Shihab Nye 
  Nazim Hikmet 
  Nick Flynn 
  Nizar Qabbani 
  Norman Dubie 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.