RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Statuaire

by Nick Flynn

Des abeilles peuvent être faites confiance, toujours, pour découvrir
le meilleur, non, le seul

humain, solution. Me laisser citer

un exemple; un événement, celui,

cependant l'occurrence en nature, est toujours en soi complètement
anormal. Je me réfère

à la façon dans laquelle les abeilles

se débarassera d'une souris ou d'un lingot

cela peut s'avérer justement avoir réussi à pénétrer son la
ruche.

L'intrus tué,

ils doivent traiter le corps,

ce qui empoisonnera très bientôt

leur logement. Si ce soit impossible

pour qu'ils l'expulsent ou pour démembrent, ils procéderont
méthodiquement

et hermétiquement

pour l'enfermer dans un véritable sepulcher des propolis et de la
cire,

ce qui dominera d'une manière fantastique

au-dessus des monuments ordinaires de la ville.

*

Quand nous mourons notre poudre de corps, nos corps

le navire et le navire vide.

Notre mort ne remplit pas ruche de puanteur

de la mort. Mais en dehors des faims du monde.

Un cancrelat, piqué, peut être traîné soutiennent.

Un enfant négligent

a forcé un escargot à l'intérieur avec un bâton par le passé.
Nous avons ciré au-dessus de l'orifice de sa coquille

scellant la créature dedans. Et ici,

le fond du peigne, d'une souris, conduits dedans par l'hiver et le
manque.

Son tripoter nous a réveillés. Nous piqués lui

mort.

Même avant qu'il l'est mort a senti - mauvais le moment où il a
cessé de contracter.

Maintenant journalier nous rampons au-dessus de lui pour passer
dehors,

la forme de cire de ce qui était

regardant fixement dehors, son sommeil privé d'air,

la souris que nous avons construit pour avertir le repos de nous.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Nick Flynn
  1. Alan Dugan Telling Me I Have A Problem
  2. Amber
  3. Bag Of Mice
  4. Cartoon Physics Part 1
  5. Embrace Noir
  6. Emptying Town
  7. Statuary
  8. Twenty-Pound Stone
  9. You Asked How formerly Even Now She Is
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Naomi Shihab Nye 
  Nazim Hikmet 
  Nick Flynn 
  Nizar Qabbani 
  Norman Dubie 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.