RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Statuary

by Nick Flynn

Bienen können vertraut werden immer um das beste zu entdecken nein
das einzige

Mensch, Lösung. Mich zitieren lassen

ein Fall; ein Fall, der,

in der Natur zwar auftreten, ist noch in sich insgesamt anormal. Ich
verweise

in der zur Weise die Bienen

entledigt sich eine Maus oder einen Metallklumpen

das kann geschehen, seine Weise in den Bienenstock gefunden zu haben.

Der Eindringling getötet worden,

sie müssen den Körper beschäftigen,

welches sehr bald vergiftet

ihre Wohnung. Wenn es unmöglich ist

damit sie wegtreiben oder zerstückeln es, fahren sie methodisch

fort
u. hermetisch

es in einem wirklichen sepulcher von propolis u. von Wachs
umgeben,

welches fantastisch tower

über den gewöhnlichen Denkmälern der Stadt.

*

Wenn wir unser Körperpuder sterben, unsere Körper

der Behälter u. der Behälter leert sich.

Unser Sterben füllt den Bienenstock nicht mit den
Gestänken

vom Sterben. Aber außerhalb der Welthunger.

Eine Schabe, gestochen, kann geschleppt werden ausweichen.

Ein unvorsichtiges Kind

zwang eine Schnecke nach innen mit einem Stock einmal. Wir wuchsen
über der Öffnung seines Oberteils

ein
das Geschöpf innen versiegeln. Und hier,

die Unterseite des Kammes, der Maus, innen gefahren durch Winter u.
Mangel.

Sein Tätscheln weckte uns auf. Wir gestochen ihm

tot.

Sogar bevor es es reeked starb - schlechter der Moment, den es
twitching aufhörte.

Jetzt täglich kriechen wir über es, um draußen zu
überschreiten,

die Wachsform von, was war

heraus anstarren, sein luftloser Schlaf,

die Maus, die wir errichteten, um den Rest von uns zu warnen.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Nick Flynn
  1. Alan Dugan Telling Me I Have A Problem
  2. Amber
  3. Bag Of Mice
  4. Cartoon Physics Part 1
  5. Embrace Noir
  6. Emptying Town
  7. Statuary
  8. Twenty-Pound Stone
  9. You Asked How formerly Even Now She Is
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Naomi Shihab Nye 
  Nazim Hikmet 
  Nick Flynn 
  Nizar Qabbani 
  Norman Dubie 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.