RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Eine Elegie Auf Dem Tod Eines Wütenden

by Oliver Goldsmith
Hundes

Gute Leute alle, jeder Art, Gebenohr an mein Lied; Und wenn Sie es
erstaunlicher Kurzschluß finden, kann es nicht Sie lang halten.

In Islington gab es einen Mann, von dem die Welt sagen konnte, der
noch ein godly Rennen, das er Whene'er laufen ließ, er ging zu beten.

Ein freundliches und leichtes Herz, das er hatte, Freunde und Feinde
zu trösten; Das blanke jeden Tag er plattiert, als er an seine
Kleidung setzte.

Und in dieser Stadt, die ein Hund, da viele Hunde sind gefunden wurde,
beides Bastard, Welpe, whelp und Jagdhund und Kanaillen des niedrigen
Grads.

Dieser Hund und Mann zuerst waren Freunde; Aber, als ein Pikee anfing,
ging der Hund, einige Privatzwecke zu gewinnen, wütend und biß den
Mann.

Um von alle benachbarten Straßen liefen die wond'ring Nachbarn und
schwuren, daß der Hund seinen Esprit verloren hatte, um so gut einen
Mann zu beißen.

Die Wunde schien er wund und zu jedem christlichen Auge traurig; Und
während sie schwuren, war der Hund wütend, schwuren sie, daß der
Mann sterben würde.

Aber bald kam ein Wunder, daß den Gaunern sie gezeigt lag, -
den Mann zu beleuchten, der vom Bissen, der Hund zurückgewonnen
wurde, den er gestorbener der war!


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Oliver Goldsmith
  1. An Elegy On The Death Of A Mad Do
  2. An Elegy On The Glory Of Her Sex
  3. The Deserted Village
  4. When Lovely Woman Stoops To Folly
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Octavio Paz 
  Ogden Nash 
  Oliver Goldsmith 
  Oliver Wendell Holmes 
  Oscar Wilde 
  Osip Mandelstam 
  Ovid 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.