McGill Home Page

McGill Works Online

Personal Information

Intellectus Curisitas

McGill Social Links

Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Une Chanson De Désespoir
by Pablo Neruda

La mémoire de toi émerge de la nuit autour de moi. Le fleuve
mélange son têtu déplorent avec la mer.

Abandonné comme les nains à l'aube. Il est l'heure du départ, OH a
abandonné un !

Les têtes froides de fleur pleuvoir au-dessus de mon coeur. Puits
d'Oh des débris, caverne féroce du fait naufrage.

Dans toi les guerres et les vols accumulés. De toi les ailes des
oiseaux de chanson se sont levées.

Tu as avalé tout, comme la distance. Comme la mer, comme le temps.
Dans toi tout est descendu !

Il était l'heure heureuse de l'assaut et du baiser. L'heure du charme
qui a flambé comme un phare.

La crainte pilote, la fureur du conducteur aveugle, ivresse turbulente
de l'amour, dans toi tout est descendue !

Dans l'enfance de la brume mon âme, à ailes et enroulé. Le
découvreur perdu, dans toi tout est descendu !

Tu as ceint la douleur, tu t'es accroché au désir, tristesse t'as
assommé, dans toi que tout est descendu !

J'ai fait le mur de l'ombre dessiner en arrière, au delà du désir
et acte, j'ai marché dessus.

Chair d'Oh, ma propre chair, la femme que j'ai aimée et ai perdue, je
t'appelle dans l'heure moite, je soulève ma chanson à toi.

Comme une fiole tu as logé la tendresse infinie et l'oublie infini te
brise aiment une fiole.

Il y avait la solitude noire des îles, et là, la femme de l'amour,
vos bras m'a pris dedans.

Il y avait soif et faim, et tu étais le fruit. Il y avait peine et
ruines, et tu étais le miracle.

Femme d'ampèreheure, je ne sais pas tu pourrais me contenir dans la
terre de votre âme, dans la croix de vos bras !

Comment terrible et donner des instructions mon désir était à toi !
Comment difficile et ivre, comment tendu et avide.

Le cimetière des baisers, là est le feu immobile en vos tombeaux,
les branches fructifères brûlent toujours, picoté à par les
oiseaux.

Oh la bouche mordue, OH les membres embrassés, OH les dents de faim,
OH les corps enlacerés.

Oh l'accouplement fol de l'espoir et de la force dans lequel nous
avons fusionné et avons désespéré.

Et la tendresse, lumière comme eau et comme farine. Et le mot à
peine non commencé sur les lèvres.

C'était mon destin et dans lui était mon voyage de mon désir
ardent, et dans lui mon désir ardent est tombé, dans toi que tout
est descendu !

Le puits d'Oh des débris, tout est tombé dans toi, quelle douleur
t'a fait non exprès, dans quelle douleur es tu non noyé !

De la lame à la lame tu as toujours appelé et as chanté. Se tenir
comme un marin dans le prow d'un navire.

Tu fleurissais toujours toujours dans les chansons, tu brike les
courants. Puits d'Oh du puits de débris, ouvert et amer.

Le plongeur aveugle pâle, le frondeur malheureux, découvreur perdu,
dans toi tout est descendu !

Il est l'heure du départ, l'heure froide dure que la nuit attache à
tous les horaires.

La ceinture bruissante de la mer ceint le rivage. Les étoiles froides
soulèvent vers le haut, les oiseaux noirs émigrent.

Abandonné comme les wharves à l'aube. Seulement torsions timides
d'ombre dans des mes mains.

Oh plus loin que tout. Oh plus loin que tout.

Il est l'heure du départ. Oh a abandonné un !

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem

English	Spanish	French	German
Italian	Portuguese	Korean	Russian
Chinese	Japanese


	Poems by Pablo Neruda Always A Dog Has Died A Song Of Despair Cats Dream Clenched Soul Come With Me I Said And No One Knew V Dont Go Far Off Not Even For A Day Drunk As Drunk Enigmas Gentleman Alone If You Forget Me I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha I Do Not Love You Except Because I Lo I Like For You To Be Still Leaning Into The Afternoons Love Magellanic Penguin Morning Love Sonnet XXVII Nothing But Death Ode To The Artichoke Ode To The Lemon Ode To The Onion Ode To Wine Puedo Escribir Saddest Poem The Dictators The Light Wraps You The White Mans Burden Tonight I Can Write Tower Of Light Walking Around XVII I do not love you XVII Thinking Tangling Shadows XXXIV You are the daughter of the sea Your Feet


	A B C D E F G H I J K L M N OPR S T V W Y [ALL]


	P.K. Page


	Pablo Neruda


	Patrick Kavanagh


	Paul Celan


	Paul Muldoon


	Philip Freneau


	Philip Larkin


	Philip Levine


	Phillis Wheatley


	Primo Levi


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Universal Navigator

Attention:
On Sun. Nov. 16th through Thurs. Nov. 20th, don't miss the pilot episodes of Unexplained with my good friend, George Noory, airing on the Sci Fi Channel at 11p (ET/PT). Topics include reincarnation, witchcraft, cryptozoology, UFOs, and strange tales.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino

Primary Web Sites

Other McGill Projects

Future Projects

Light a Candle
Heal the World