McGill Home Page

McGill Works Online

Personal Information

Intellectus Curisitas

McGill Social Links

Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Una Canzone Di Disperazione
by Pablo Neruda

La memoria di voi emerge dalla notte intorno me. Il fiume mescola il
relativo testardo deplora con il mare.

Deserted come i nani all'alba. � l'ora della partenza, OH deserted
uno!

Le teste fredde del fiore stanno piovendo sopra il mio cuore. Pozzo
dell'OH di residui, caverna feroce del naufragato.

In voi le guerre ed i voli accumulati. Da voi le ale degli uccelli di
canzone sono aumentato.

Swallowed tutto, come la distanza. Come il mare, come tempo. In voi
tutto si � affondato!

Era l'ora felice di assalto e del bacio. L'ora del periodo che ha arso
come un faro.

Il terrore pilota, la furia del driver cieco, drunkenness turbolento
di amore, in voi tutto si � affondato!

Nell'infanzia di foschia la mia anima, alata e ferita. Il discoverer
perso, in voi tutto si � affondato!

Avete cinto il dispiacere, voi avete aderito a desiderio, la tristezza
ve li avete storditi, che tutto si � affondato!

Ho fatto la parete di ombra disegnare indietro, oltre desiderio ed
atto, ho camminato sopra.

Carne dell'OH, la mia propria carne, donna quale amavo e perso, li
convoco nell'ora umida, io sollevo la mia canzone a voi.

Come un vaso avete alloggiato la tenerezza infinita ed il oblivion
infinito li frantuma gradisce un vaso.

Ci era il solitude nero delle isole e l�, la donna di amore, la
vostra armi lo ha preso dentro.

Ci era sete e fame ed eravate la frutta. Ci erano dolore e rovine ed
eravate il miracolo.

Donna di amperora, non so potreste contenerli nella terra della vostra
anima, nella traversa della vostra armi!

Quanto terribile e riassumere il mio desiderio era a voi! Quanto
difficile e drunken, come teso ed avid.

Il cimitero dei baci, l� � fuoco tranquillo in vostre tombe, ancora
i boughs fruttificati si brucia, pecked dagli uccelli.

L'OH la bocca morsa, OH le membra baciate, OH i denti di fame, OH i
corpi entwined.

L'OH l'accoppiamento pazzo della speranza e della forza in cui ci
siamo fusi e despaired.

E tenerezza, luce come acqua e come farina. E la parola a malapena
cominciata sui labbri.

Ci� era il mio destino ed in esso era il mio viaggio del mio longing
ed in esso il mio longing � caduto, in voi che tutto si � affondato!

Il pozzo dell'OH di residui, tutto � caduto in voi, che dispiacere li
ha fatti non espressi, in che dispiacere siete non annegati!

Dal billow al billow ancora avete denominato e cantate. Levandosi in
piedi come un marinaio nel prow di un vaso.

Ancora avete fiorito ancora nelle canzoni, voi brike le correnti.
Pozzo dell'OH del pozzo aperto ed amaro dei residui.

Il tuffatore cieco pallido, il dispositivo lubricante luckless,
discoverer perso, in voi tutto si � affondato!

� l'ora della partenza, l'ora fredda dura che la notte fissa a tutti
gli orari.

La cinghia rustling del mare cinge il puntello. Le stelle fredde
sollevano in su, uccelli neri migrano.

Deserted come i wharves all'alba. Soltanto torsioni tremulous
dell'ombra in mie mani.

L'OH pi� lontano di tutto. L'OH pi� lontano di tutto.

� l'ora della partenza. L'OH ha abbandonato uno!

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem

English	Spanish	French	German
Italian	Portuguese	Korean	Russian
Chinese	Japanese


	Poems by Pablo Neruda Always A Dog Has Died A Song Of Despair Cats Dream Clenched Soul Come With Me I Said And No One Knew V Dont Go Far Off Not Even For A Day Drunk As Drunk Enigmas Gentleman Alone If You Forget Me I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha I Do Not Love You Except Because I Lo I Like For You To Be Still Leaning Into The Afternoons Love Magellanic Penguin Morning Love Sonnet XXVII Nothing But Death Ode To The Artichoke Ode To The Lemon Ode To The Onion Ode To Wine Puedo Escribir Saddest Poem The Dictators The Light Wraps You The White Mans Burden Tonight I Can Write Tower Of Light Walking Around XVII I do not love you XVII Thinking Tangling Shadows XXXIV You are the daughter of the sea Your Feet


	A B C D E F G H I J K L M N OPR S T V W Y [ALL]


	P.K. Page


	Pablo Neruda


	Patrick Kavanagh


	Paul Celan


	Paul Muldoon


	Philip Freneau


	Philip Larkin


	Philip Levine


	Phillis Wheatley


	Primo Levi


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Universal Navigator

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino

Primary Web Sites

Other McGill Projects

Future Projects

Light a Candle
Heal the World