SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Uma Cano Do Desespero

by Pablo Neruda

A memria de voc emerge da noite em torno de mim. O rio mingles seu
stubborn lament com o mar.

Deserted como os anes no alvorecer. a hora da partida, oh
deserted um!

As cabeas frias da flor esto chovendo sobre meu corao. Poo
do Oh dos restos, caverna feroz do shipwrecked.

Em voc as guerras e os vos acumulados. De voc as asas dos
pssaros da cano levantaram-se.

Voc engoliu tudo, como a distncia. Como o mar, como o tempo. Em
voc tudo afundou-se!

Era a hora feliz do assalto e do beijo. A hora do perodo que
chamejou como um farol.

O dread piloto, fury do excitador cego, drunkenness turbulent do amor,
em voc tudo afundou-se!

Na infncia da nvoa minha alma, voada e ferida. O descobridor
perdido, em voc tudo afundou-se!

Voc girdled o sorrow, voc aderiu-se ao desejo, sadness stunned o,
em voc que tudo se afundou!

Eu fiz a parede da sombra extrair para trs, alm do desejo e ato,
eu andei sobre.

Carne do Oh, minha prpria carne, a mulher quem eu amei e perdi, eu
chamo-o na hora hmida, mim levanto-lhe minha cano para.

Como um frasco voc abrigou o tenderness. infinito e o oblivion
infinito quebra-o gosta de um frasco.

Havia o solitude preto dos consoles, e l, a mulher do amor, seus
braos fz exame de me dentro.

Havia um thirst e uma fome, e voc era a fruta. Havia um grief e umas
runas, e voc era o miracle.

Mulher do ampre-hora, eu no sei voc poderia me conter na terra
de sua alma, na cruz de seus braos!

Como terrvel e instruir meu desejo lhe era! Como difcil e drunken,
como enrijecido e avid.

O cemetery dos beijos, l fogo imvel em seus tmulos, ainda os
boughs frutific queima-se, pecked por pssaros.

Oh a boca mordida, oh os membros beijados, oh os dentes desejando, oh
os corpos entwined.

Oh o acoplamento louco da esperana e da fora em que ns fundimos
e despaired.

E o tenderness, luz como a gua e como a farinha. E a palavra
comeada mal nos bordos.

Este era meu destiny e nele era minha viagem de meu longing, e nele
meu longing caiu, em voc que tudo se afundou!

O poo do Oh dos restos, tudo caiu em voc, que sorrow o fz nao
expresso, em que sorrow voc no afogado!

Do billow ao billow voc ainda chamou-se e cantou-se. Estar como um
sailor no prow de uma embarcao.

Voc flowered ainda nas canes, voc ainda brike as correntes.
Poo do Oh do poo dos restos, o aberto e o amargo.

O mergulhador cego plido, lanador luckless, descobridor perdido,
em voc tudo afundou-se!

a hora da partida, a hora fria dura que a noite prende a todos os
timetables.

A correia rustling do mar girdles a costa. As estrelas frias heave
acima, pssaros pretos migram.

Deserted como os wharves no alvorecer. Somente tores tremulous da
sombra em minhas mos.

Oh mais distante do que tudo. Oh mais distante do que tudo.

a hora da partida. O Oh abandonou um!


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Pablo Neruda
  1. Always
  2. A Dog Has Died
  3. A Song Of Despair
  4. Cats Dream
  5. Clenched Soul
  6. Come With Me I Said And No One Knew V
  7. Dont Go Far Off Not Even For A Day
  8. Drunk As Drunk
  9. Enigmas
  10. Gentleman Alone
  11. If You Forget Me
  12. I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha
  13. I Do Not Love You Except Because I Lo
  14. I Like For You To Be Still
  15. Leaning Into The Afternoons
  16. Love
  17. Magellanic Penguin
  18. Morning Love Sonnet XXVII
  19. Nothing But Death
  20. Ode To The Artichoke
  21. Ode To The Lemon
  22. Ode To The Onion
  23. Ode To Wine
  24. Puedo Escribir
  25. Saddest Poem
  26. The Dictators
  27. The Light Wraps You
  28. The White Mans Burden
  29. Tonight I Can Write
  30. Tower Of Light
  31. Walking Around
  32. XVII I do not love you
  33. XVII Thinking Tangling Shadows
  34. XXXIV You are the daughter of the sea
  35. Your Feet
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  P.K. Page 
  Pablo Neruda 
  Patrick Kavanagh 
  Paul Celan 
  Paul Muldoon 
  Philip Freneau 
  Philip Larkin 
  Philip Levine 
  Phillis Wheatley 
  Primo Levi 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.