World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Traum Der Katze by Pablo Neruda Wie ordentlich eine Katze schlft, schlft mit seinen Tatzen und seiner Lage, schlft mit seinen gemeinen Greifern und mit seinem unfeeling Blut, Schlaf mit allen Ringen -- eine Reihe gebrannte Kreise -- die die ungerade Geologie seines Sand-farbigen Endstcks gebildet haben. Ich sollte wie eine Katze, mit dem ganzem Pelz der Zeit, mit einer Zunge schlafen mgen, die als Feuerstein, mit dem trockenen Geschlecht des Feuers rauh ist; und nachdem Sie mit keinen gesprochen haben, ber der Welt, den berdchern und den Landschaften, mit einem leidenschaftlichen Wunsch sich ausdehnen, die Ratten in meinen Trumen zu jagen. Ich habe gesehen, wie die schlafende Katze undulate wurde, wie die Nacht es durchflo, dunkles Wasser mgen; und manchmal,WAR sie im Begriff, in die bloen verlassenen Snowdrifts zu fallen oder vielleicht zu tauchen. Manchmal wuchs sie soviel im Schlaf wie dem Grogrovater eines Tigers und wrde in die Schwrzung ber Dachspitzen, Wolken und Vulkane springen. Schlaf, Schlafkatze der Nacht, mit episkopaler Zeremonie und Ihrem Stein-geschnitzten Schnurrbart. Nehmenobacht aller unserer Trume; den Obscurity unserer slumbering Fhigkeit mit Ihrem unnachgiebigen Herzen und dem groen Kampflufer Ihres Endstcks steuern. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Pablo Neruda Always A Dog Has Died A Song Of Despair Cats Dream Clenched Soul Come With Me I Said And No One Knew V Dont Go Far Off Not Even For A Day Drunk As Drunk Enigmas Gentleman Alone If You Forget Me I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha I Do Not Love You Except Because I Lo I Like For You To Be Still Leaning Into The Afternoons Love Magellanic Penguin Morning Love Sonnet XXVII Nothing But Death Ode To The Artichoke Ode To The Lemon Ode To The Onion Ode To Wine Puedo Escribir Saddest Poem The Dictators The Light Wraps You The White Mans Burden Tonight I Can Write Tower Of Light Walking Around XVII I do not love you XVII Thinking Tangling Shadows XXXIV You are the daughter of the sea Your Feet

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

P.K. Page	Pablo Neruda	Patrick Kavanagh
Paul Celan	Paul Muldoon	Philip Freneau
Philip Larkin	Philip Levine	Phillis Wheatley
Primo Levi

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.