SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Rtsel

by Pablo Neruda

Sie haben mich gefragt, was der Hummer dort mit seinen goldenen
Fen spinnt? Ich antworte, der Ozean wei dieses. Sie, sagen was
das ascidia wartet in seine transparente Glocke? Was wartet sie? Ich
erklre Ihnen, da sie Zeit, wie Sie wartet. Sie fragen mich, den
die Macrocystis Alge in seinen Armen umarmt? Sie, an einer bestimmten
Stunde, in einem bestimmten Meer studieren, studieren, das ich kenne.
Sie fragen mich ber den gemeinen Tusk vom narwhal, und ich antworte,
indem ich beschreibe, wie das Meerunicorn mit der Harpune in ihr
stirbt. Sie erkundigen sich nach den Federn der kingfishers, die in
den reinen Frhlingen der sdlichen Gezeitenzgpz tremble? Oder Sie
haben in den Karten eine neue Frage gefunden, die auf der
Kristallarchitektur der Seeanemone sich berhrt, und Sie behandeln
das zu mir jetzt? Sie mchten die elektrische Natur der Ozeandorne
verstehen? Das gepanzerte stalactite, das bricht, whrend er geht?
Der Haken der angler Fische, die Musik dehnte heraus in die tiefen
Pltze wie ein Gewinde im Wasser aus?

Ich mchte Ihnen erklren, da der Ozean dieses wei, ist dieses
Leben in seinen Juwelksten als der Sand endlos, unmglich zu
zhlen, rein, und unter Blut-farbigen Trauben hat die Zeit das
Blumenblatt hart und glnzend gebildet, die Quallen gebildet, die vom
Licht voll sind und gelst sich sein Knoten und seinen musikalischen
Gewindefall von einem Horn von viel gelassen gebildet worden von der
endlosen Mutter-von-Perle.

Ich bin nichts aber das leere Netz, das an vor menschlichen Augen,
absolut in jenen darknesses, der Finger gegangen ist, die das Dreieck
gewhnt werden, Lngen auf der schchternen Kugel einer Orange.

Ich ging herum, wie Sie und forschte den endlosen Stern nach, und in
meinem Netz, whrend der Nacht, wachte ich blank, die einzige Sache
auf, die, ein Fisch verfangen wurde, der innerhalb des Winds
eingeschlossen wurde.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Pablo Neruda
  1. Always
  2. A Dog Has Died
  3. A Song Of Despair
  4. Cats Dream
  5. Clenched Soul
  6. Come With Me I Said And No One Knew V
  7. Dont Go Far Off Not Even For A Day
  8. Drunk As Drunk
  9. Enigmas
  10. Gentleman Alone
  11. If You Forget Me
  12. I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha
  13. I Do Not Love You Except Because I Lo
  14. I Like For You To Be Still
  15. Leaning Into The Afternoons
  16. Love
  17. Magellanic Penguin
  18. Morning Love Sonnet XXVII
  19. Nothing But Death
  20. Ode To The Artichoke
  21. Ode To The Lemon
  22. Ode To The Onion
  23. Ode To Wine
  24. Puedo Escribir
  25. Saddest Poem
  26. The Dictators
  27. The Light Wraps You
  28. The White Mans Burden
  29. Tonight I Can Write
  30. Tower Of Light
  31. Walking Around
  32. XVII I do not love you
  33. XVII Thinking Tangling Shadows
  34. XXXIV You are the daughter of the sea
  35. Your Feet
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  P.K. Page 
  Pablo Neruda 
  Patrick Kavanagh 
  Paul Celan 
  Paul Muldoon 
  Philip Freneau 
  Philip Larkin 
  Philip Levine 
  Phillis Wheatley 
  Primo Levi 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.