McGill Home Page
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
McGill Works Online
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Personal Information
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Intellectus Curisitas
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
McGill Social Links
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

La Poésie La plus triste
by Pablo Neruda

Je peux écrire la poésie la plus triste de tous ce soir.

Écrire, par exemple: "la nuit est pleine des étoiles, et des
étoiles, le bleu, frisson dans la distance."

Le vent de nuit tourbillonne dans le ciel et chante.

Je peux écrire la poésie la plus triste de tous ce soir. Je l'ai
aimée, et parfois elle m'a aimé aussi.

Des nuits aimer ceci, je l'a tenue dans des mes bras. Je l'ai
embrassée tant de fois sous le ciel infini.

Elle m'a aimé, parfois je l'a aimée. Comment est-ce que je ne
pourrais pas avoir ai aimé ses grands, immobiles yeux ?

Je peux écrire la poésie la plus triste de tous ce soir. Pour me
penser ne l'ai pas. Pour estimer que je l'ai perdue.

Pour entendre l'immense nuit, plus immense sans elle. Et les chutes de
poésie à l'âme comme rosée à l'herbe.

Ce qui il importe que mon amour ne pourrait pas la garder. La nuit est
pleine des étoiles et elle n'est pas avec moi.

C'est tout. Loin loin, quelqu'un chante. Loin loin. Mon âme est
perdue sans elle.

Comme si pour presque l'apporter, mes yeux la recherchent. Mon coeur
la recherche et elle n'est pas avec moi.

La même nuit qui blanchit les mêmes arbres. Nous, nous qui étaient,
nous ne sommes les mêmes plus.

Je ne l'aime plus, vrai, mais combien je l'ai aimée. Ma voix a
recherché le vent pour toucher son oreille.

Quelqu'un d'autre. Elle sera quelqu'un d'autre. En tant qu'elle a par
le passé appartenu à mes baisers. Sa voix, son corps léger. Ses
yeux infinis.

Je ne l'aime plus, vrai, mais peut-être I l'aiment. L'amour est si
court et oublie tellement longtemps.

Puisque des nuits comme ceci je l'ai tenue dans des mes bras, mon âme
est perdue sans elle.

Bien que ceci puisse être la dernière douleur elle me cause, et ceci
peut être la dernière poésie que j'écris pour elle.

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Pablo Neruda
  1. Always
  2. A Dog Has Died
  3. A Song Of Despair
  4. Cats Dream
  5. Clenched Soul
  6. Come With Me I Said And No One Knew V
  7. Dont Go Far Off Not Even For A Day
  8. Drunk As Drunk
  9. Enigmas
  10. Gentleman Alone
  11. If You Forget Me
  12. I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha
  13. I Do Not Love You Except Because I Lo
  14. I Like For You To Be Still
  15. Leaning Into The Afternoons
  16. Love
  17. Magellanic Penguin
  18. Morning Love Sonnet XXVII
  19. Nothing But Death
  20. Ode To The Artichoke
  21. Ode To The Lemon
  22. Ode To The Onion
  23. Ode To Wine
  24. Puedo Escribir
  25. Saddest Poem
  26. The Dictators
  27. The Light Wraps You
  28. The White Mans Burden
  29. Tonight I Can Write
  30. Tower Of Light
  31. Walking Around
  32. XVII I do not love you
  33. XVII Thinking Tangling Shadows
  34. XXXIV You are the daughter of the sea
  35. Your Feet
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  P.K. Page 
  Pablo Neruda 
  Patrick Kavanagh 
  Paul Celan 
  Paul Muldoon 
  Philip Freneau 
  Philip Larkin 
  Philip Levine 
  Phillis Wheatley 
  Primo Levi 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.