McGill Home Page

McGill Works Online

Personal Information

Intellectus Curisitas

McGill Social Links

Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Ce soir Je Peux Écrire
by Pablo Neruda

Ce soir je peux écrire les lignes les plus tristes.

Écrire, par exemple, 'la nuit est starry et les étoiles sont bleues
et frisson dans la distance.'

Le vent de nuit tourne dans le ciel et chante.

Ce soir je peux écrire les lignes les plus tristes. Je l'ai aimée,
et parfois elle m'a aimé aussi.

Par des nuits comme celle-ci je l'ai tenue dans des mes bras. Je l'ai
embrassée à plusieurs reprises sous le ciel sans fin.

Elle m'a aimé, parfois je l'a aimée aussi. Comment a osé on ne pas
avoir a aimé ses grands yeux immobiles.

Ce soir je peux écrire les lignes les plus tristes. Pour penser que
je ne l'ai pas. Pour estimer que je l'ai perdue.

Pour entendre l'immense nuit, toujours plus immense sans elle. Et les
chutes de vers à l'âme aiment la rosée au pâturage.

Ce qui il importe que mon amour ne pourrait pas la garder. La nuit est
starry et elle n'est pas avec moi.

C'est tout. Dans la distance quelqu'un chante. Dans la distance. On ne
satisfait pas mon âme qu'elle l'a perdue.

Ma vue essaye de la trouver comme si pour apporter son plus étroit.
Mon coeur la recherche, et elle n'est pas avec moi.

La même nuit blanchissant les mêmes arbres. Nous, de ce temps, ne
sommes plus les mêmes.

Je ne l'aime plus, c'est sûr, mais comment je l'ai aimée. Ma voix a
essayé de trouver le vent pour toucher son audition.

D'une autre personne. Elle sera d'une autre personne. Comme elle
était avant mes baisers. Sa voix, son corps lumineux. Ses yeux
infinis.

Je ne l'aime plus, c'est sûr, mais peut-être je l'aime. L'amour est
si court, oublier est tellement longtemps.

Puisque par des nuits comme celle-ci je l'ai tenue dans des mes bras
on ne satisfait pas mon âme qu'elles l'ont perdue.

Cependant ce soit la dernière douleur qu'elle m'incite à souffrir et
ceux-ci les derniers vers que j'écris pour elle.

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem

English	Spanish	French	German
Italian	Portuguese	Korean	Russian
Chinese	Japanese


	Poems by Pablo Neruda Always A Dog Has Died A Song Of Despair Cats Dream Clenched Soul Come With Me I Said And No One Knew V Dont Go Far Off Not Even For A Day Drunk As Drunk Enigmas Gentleman Alone If You Forget Me I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha I Do Not Love You Except Because I Lo I Like For You To Be Still Leaning Into The Afternoons Love Magellanic Penguin Morning Love Sonnet XXVII Nothing But Death Ode To The Artichoke Ode To The Lemon Ode To The Onion Ode To Wine Puedo Escribir Saddest Poem The Dictators The Light Wraps You The White Mans Burden Tonight I Can Write Tower Of Light Walking Around XVII I do not love you XVII Thinking Tangling Shadows XXXIV You are the daughter of the sea Your Feet


	A B C D E F G H I J K L M N OPR S T V W Y [ALL]


	P.K. Page


	Pablo Neruda


	Patrick Kavanagh


	Paul Celan


	Paul Muldoon


	Philip Freneau


	Philip Larkin


	Philip Levine


	Phillis Wheatley


	Primo Levi


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Universal Navigator

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino

Primary Web Sites

Other McGill Projects

Future Projects

Light a Candle
Heal the World