SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Andar Ao redor

by Pablo Neruda

Acontece assim mim doente de ser um homem. E acontece que eu ando
em tailorshops e em casas do filme secadas acima, impermevel, como
uma cisne feita do feltro que dirige minha maneira em uma gua dos
wombs e das cinzas.

O cheiro dos barbershops faz-me a ruptura em sobs hoarse. A nica
coisa que eu quero encontrar-se ainda como pedras ou ls. A nica
coisa que eu quero no no ver no mais loja, nenhuns jardins,
no mais bens, nenhuns espetculos, nenhuns elevadores.

Acontece assim que eu sou doente de meus ps e de meus pregos e de
meu cabelo e minha sombra. Acontece assim mim doente de ser um
homem.

Ainda seria maravilhoso estarrecer um caixeiro da lei com um lrio do
corte, ou matar um nun com um sopro na orelha. Foi grande atravessar
as ruas com uma faca verde que deixa para fora dos gritos at que eu
morri do frio.

Eu no quero ir sobre ser uma raiz no escuro, insecure, esticado para
fora, tiritando com o sono, indo em para baixo, nos guts hmidos da
terra, fazendo exame dentro e pensando, comendo cada dia.

Eu no quero assim muita misria. Eu no quero ir sobre como uma
raiz e um tmulo, sozinhos sob a terra, um armazm com corpses,
congelado parcialmente, morrer do grief.

Isso porque segunda-feira, quando me v vir com meu convict a
cara, chameja acima como a gasolina, e howls em sua maneira como uma
roda ferida, e deixa trilhas cheias do sangue morno que conduz para a
noite.

E introduz-me em determinados cantos, em algumas casas hmidas, nos
hospitais aonde os ossos voam para fora da janela, nos shoeshops que
cheiram como o vinagre, e em determinadas ruas hideous como rachaduras
na pele.

H pssaros enxfre-coloridos, e intestines hideous que penduram
sobre as portas das casas que eu odeio, e h dentes falsos esquecidos
em um coffeepot, h os espelhos que ought wept do shame e do terror,
l est guarda-chuvas em toda parte, e venoms, e cabos umbilical.

Eu dou uma volta ao longo de serenely, com meus olhos, minhas sapatas,
minha raiva, esquecendo-se de tudo, mim ando perto, atravessando
edifcios de escritrio e lojas orthopedic, e ptios com suspenso
de lavagem da linha: underwear, as toalhas e as camisas de que rasgos
sujos lentos esto caindo.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Pablo Neruda
  1. Always
  2. A Dog Has Died
  3. A Song Of Despair
  4. Cats Dream
  5. Clenched Soul
  6. Come With Me I Said And No One Knew V
  7. Dont Go Far Off Not Even For A Day
  8. Drunk As Drunk
  9. Enigmas
  10. Gentleman Alone
  11. If You Forget Me
  12. I Crave Your Mouth Your Voice Your Ha
  13. I Do Not Love You Except Because I Lo
  14. I Like For You To Be Still
  15. Leaning Into The Afternoons
  16. Love
  17. Magellanic Penguin
  18. Morning Love Sonnet XXVII
  19. Nothing But Death
  20. Ode To The Artichoke
  21. Ode To The Lemon
  22. Ode To The Onion
  23. Ode To Wine
  24. Puedo Escribir
  25. Saddest Poem
  26. The Dictators
  27. The Light Wraps You
  28. The White Mans Burden
  29. Tonight I Can Write
  30. Tower Of Light
  31. Walking Around
  32. XVII I do not love you
  33. XVII Thinking Tangling Shadows
  34. XXXIV You are the daughter of the sea
  35. Your Feet
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  P.K. Page 
  Pablo Neruda 
  Patrick Kavanagh 
  Paul Celan 
  Paul Muldoon 
  Philip Freneau 
  Philip Larkin 
  Philip Levine 
  Phillis Wheatley 
  Primo Levi 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.