SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

An Arundel Tomb

by Philip Larkin

Side by side, their faces blurred,
The earl and countess lie in stone,
Their proper habits vaguely shown
As jointed armour, stiffened pleat,
And that faint hint of the absurd -
The little dogs under their feet.

Such plainness of the pre-baroque
Hardly involves the eye, until
It meets his left-hand gauntlet, still
Clasped empty in the other; and
One sees, with a sharp tender shock,
His hand withdrawn, holding her hand.

They would not think to lie so long.
Such faithfulness in effigy
Was just a detail friends would see:
A sculptor's sweet commissioned grace
Thrown off in helping to prolong
The Latin names around the base.

They would no guess how early in
Their supine stationary voyage
The air would change to soundless damage,
Turn the old tenantry away;
How soon succeeding eyes begin
To look, not read. Rigidly they

Persisted, linked, through lengths and breadths
Of time. Snow fell, undated. Light
Each summer thronged the grass. A bright
Litter of birdcalls strewed the same
Bone-littered ground. And up the paths
The endless altered people came,

Washing at their identity.
Now, helpless in the hollow of
An unarmorial age, a trough
Of smoke in slow suspended skeins
Above their scrap of history,
Only an attitude remains:

Time has transfigures them into
Untruth. The stone fidelity
They hardly meant has come to be
Their final blazon, and to prove
Our almost-instinct almost true:
What will survive of us is love.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Philip Larkin
  1. Ambulances
  2. Annus Mirabilis
  3. An Arundel Tomb
  4. Arrival
  5. At Grass
  6. Aubade
  7. Autobiography At An Air-Station
  8. A Study Of Reading Habits
  9. Best Society
  10. Breadfruit
  11. Church Going
  12. Continuing To Live
  13. Counting
  14. Cut Grass
  15. Days
  16. Deceptions
  17. Dockery And Son
  18. Dublinesque
  19. Essential Beauty
  20. Faith Healing
  21. Far Out
  22. First Sight
  23. For Sidney Bechet
  24. Friday Night At The Royal Station Ho
  25. Going
  26. Grief
  27. He Hears That His Beloved Has Become
  28. High Windows
  29. Homage To A Government
  30. Home Is So Sad
  31. How Distant
  32. If Hands Could Free You Heart
  33. Ignorance
  34. Is It For Now Or For Always
  35. I Have Started To Say
  36. I Remember I Remember
  37. Like The Trains Beat
  38. Lines On A Young Ladys Photograph Al
  39. Long Sight In Age
  40. Love Again
  41. Love Songs In Age
  42. Love We Must Part Now
  43. Maiden Name
  44. Maturity
  45. MCMXIV
  46. Modesties
  47. Money
  48. Mother Summer I
  49. Mr Bleaney
  50. Myxomatosis
  51. New Eyes Each Year
  52. Next Please
  53. Night-Music
  54. Nothing To Be Said
  55. No Road
  56. Poetry Of Departures
  57. Reasons For Attendance
  58. Sad Steps
  59. Send No Money
  60. Since The Majority Of Me
  61. Skin
  62. Solar
  63. Story
  64. Sunny Prestatyn
  65. Take One Home For The Kiddies
  66. Talking In Bed
  67. The Building
  68. The Explosion
  69. The Importance Of Elsewhere
  70. The Little Lives Of Earth And Form
  71. The Mower
  72. The North Ship
  73. The Old Fools
  74. The School In August
  75. The Spirit Wooed
  76. The Trees
  77. The Whitsun Weddings
  78. This Be The Verse
  79. This Is The First Thing
  80. Toads
  81. Toads Revisited
  82. To Failure
  83. To My Wife
  84. To Put One Brick Upon Another
  85. Traumlumerei
  86. Triple Time
  87. Vers De Socieacuteteacute
  88. Wants
  89. Water
  90. Wedding Wind
  91. Whatever Happened
  92. When First We Faced And Touching Sho
  93. Why Did I Dream Of You Last Night
  94. Wild Oats
  95. Wires
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  P.K. Page 
  Pablo Neruda 
  Patrick Kavanagh 
  Paul Celan 
  Paul Muldoon 
  Philip Freneau 
  Philip Larkin 
  Philip Levine 
  Phillis Wheatley 
  Primo Levi 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.