RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Saadi

by Ralph Emerson

树在树丛里, Kine 在droves, 在海洋体育鳞状牧群, 楔住象劈开空气鸟, 对北湖飞行风出生的鸭子,
浏览山绵羊在群、人一致在阵营和镇里, 但诗人居住单独。

给了他里拉琴, 所有mortals 欲望, 为所有呼吸的人的behoof 的上帝, Straitly 充电他, "坐无动于衷;" 吞并了一次警告, 诗人说, 对明亮的保险费, - 曾经当吐温一起演奏, 竖琴将是沉默寡言的。许多也许来, 但你将唱歌; 二接触串, 竖琴是沉默寡言的。那里虽则来百万明智的Saadi 居住单独。

Saadi 爱人种族, - 他想要他们全部的churl 没有immured 在洞或小室, - 在凉亭和大厅, 亦不能省却波斯为他的观众; 他们必须给耳朵, 增长红色以充满恐惧喜悦, 和白色, 他没有伴侣, 来十, 或来百万, 好Saadi 居住单独。

是Saadi 居住的thou 商品。高兴地围绕那金黄灯Sylvan 神扎营, 并且简单的佣人和高尚的青年时期是受欢迎的对真相的人。多数欢迎他们最需要他, 他们哺养他们用尽的春天: 为更加巨大的需要画更好的行为: 但, 评论家、备用的thy 虚荣, 亦不展示thy 壮丽的零件, 使以臭色微妙人的心脏烦恼cheerer 。

哀伤的眼睛的Fakirs 快速地说不尽的dirges 腐朽; 从未在光火焰丢失午夜发抖; 并且在溢出的中午, 听见狼咆哮在月亮; 在调戏甜点凉亭听见远的复仇者的脚; 并且震动在在他们的自豪感原谅不是我们的那些可怕的力量之前。因而哀伤的眼睛的Fakirs 讲道; "吟呦诗人, 当thee 阿拉会教, 并且举thee 到他的圣洁登上, 他送thee 从他的苦涩来源, 蒿木; 说, 是thy 方式, 饮料不是称赞马拉加, 但做thy 家伙恨的行为, 和妥协thy 平安的状态。重击thee 哺养了的白色乳房, 材料锋利的刺在头他们之下thou shouldst 安慰了。为在愁楚外面和在罪行外面画lore 升华的心脏。" 仍然它seemeth 不是对我, 高的神爱悲剧; 为Saadi
坐在阳光下, 和感谢是他的悔恨; 为haircloth 和为血淋淋的鞭子, 有活跃手和微笑的嘴唇; 仍然他确实读了的他的runes, 并且对他的伙计他的消息加速了。阳光在他的心脏转移点燃了各个透明词; 并且好能尊敬波斯学会什么Saadi 希望认为; 为Saadi 的星每夜烧了明亮比Dschami 的天。

耳语沉思在Saadi 的cot 里; O 柔和的Saadi, 听不是, 由机智thy 称赞诱惑, 或由干渴和胃口为天分不是thine 拥有, 对矛盾的儿子。从未, 东部早晨太阳, 跟随虚假, 跟随蔑视, 谴责谁将, 将, 否认, 和堆小山称天空; 让有神论者, 无神论者, 泛神论者,
定义和争吵怎么他们列出, - 剧烈保存者、剧烈驱逐舰, 但thou 喜悦送礼者和enjoyer, 不知道的战争, 不知道的罪行, 柔和的Saadi, 介意thy 押韵。注意不是什么brawlers 说, Heed thou 唯一Saadi 的位置。

让伟大的世界奔忙以战争和贸易, 与阵营和镇。一千个人将开掘并且吃, 在伪造和熔炉数以万计汗水, 和数以万计航行紫色海, 和给或采取战争冲程, 或拥挤市场和义卖市场。经常将打仗末端, 和和平回归, 并且城市上升城市烧的地方, 我的小山将攀登, 可能转动金黄押韵的一个人; 让他们处理怎么他们可以, Heed thou 唯一Saadi 的位置。寻找生活在死者之中: 人在人被监禁。赤足伊斯兰教苦行僧不是穷, 如果命运打开他的怀里的门。以便什么他的眼睛hath 看他的舌头象明亮可能绘, 象敏锐, 和什么他的嫩心脏hath 毛毡, 以相等的火thy 心脏将熔化。为, 沉思亮光, 并且接触以软的说服, 他的词如风暴风可能带来恐怖和秀丽在他们的翼; 在他的每音节Lurketh 自然里确实; 并且虽然他讲话在午夜黑暗, 在天堂, 没有星里; 在地球上, 没有火花; 在听者的眼睛游泳世界在销魂之前, 森林波浪, 早晨断裂, 牧场地睡觉, 起波纹湖, 叶子闪光, 花象人是, 并且生活搏动在岩石或树。Saadi! 到目前为止thy 词将到达; 太阳升起和设置在Saadi 的讲话。

并且对Saadi 因而沉思说; 吃thou 人拒绝的面包; 从从thee 出逃的物品出逃; 寻找没什么; 时运seeketh thee 。亦不登上, 亦不下潜; 所有好事保留中间地永恒深; 希望用眼睛不填装小岛拿来thee 天堂鸟; 在thine 果树园的边缘属于羽毛和歌曲所有黄铜; 明智的阿里的sunbright 说法通过为谚语在市场; 通过山由豪华艺术劳碌不耐烦吹口哨当他驾驶他的推车。亦不走遍海, 亦不过滤人类、A 诗人或朋友发现; 注视, 他观看在门, 注视他的阴影在地板上。打开被揭幕的阿拉倒群真相, 群好, 六翼天使的和天使的食物的无数的门, 天堂; 那些门是人; 受社会排挤者种类承认thee 完善的头脑。寻找不是在可能产生thee 全部的thy 村庄墙壁Redeemer 之外。当thou sittest 在thy 门, 在沙漠的黄色地板上, 听灰发老太婆, 愚蠢闲话, 古老寄生虫, - Saadi, 看见, 他们上升在身材到高度强大自然, 并且秘密立场徒然显露了欺骗时间被隐瞒, 保佑了神在servile 面具被使用为thee thy 家庭任务。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Ralph Emerson
  1. Alphonso Of Castile
  2. Astraelig
  3. Bacchus
  4. Berrying
  5. Blight
  6. Celestial Love
  7. Compensation
  8. Concord Hymn
  9. Daeligmonic Love
  10. Days
  11. Dirge
  12. Each And All
  13. Eros
  14. Etienne de la Boeacutece
  15. Fable
  16. Fate
  17. Forebearance
  18. Give All To Love
  19. Good-by
  20. Initial Love
  21. Loss And Gain
  22. Merlin I
  23. Merlin II
  24. Merops
  25. Mithridates
  26. Monadnoc
  27. Musketaquid
  28. Ode To Beauty
  29. Ode To William H Channing
  30. Painting And Sculpture
  31. Saadi
  32. Sursum Corda
  33. Suum Cuique
  34. Tact
  35. The Amulet
  36. The Apology
  37. The Bell
  38. The Days Ration
  39. The Forerunners
  40. The Park
  41. The Problem
  42. The Rhodora
  43. The Snow-Storm
  44. The Sphynx
  45. Threnody
  46. To Ellen At The South
  47. To Eva
  48. To JW
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  R.S. Thomas 
  Rainer Maria Rilke 
  Ralph Emerson 
  Randall Jarrell 
  Raymond Carver 
  Richard Brautigan 
  Richard Crashaw 
  Richard Hugo 
  Richard Lovelace 
  Richard Wilbur 
  Robert Browning 
  Robert Burns 
  Robert Creeley 
  Robert Francis 
  Robert Frost 
  Robert Graves 
  Robert Herrick 
  Robert Lowell 
  Robert Pinsky 
  Robert Service 
  Rudyard Kipling 
  Rupert Brooke 
  Russell Edson 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.