RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Saadi

by Ralph Emerson

果樹園、海洋のスポーツのdroves のKine の木は、北湖へうろこ状の群れ、くさびで留めのように空気を鳥、飛ばしたり風耐えられたアヒルを、拾い読みするキャンプと町の群、人の配偶者、単独で詩人のドエルの山のヒツジを裂く。

彼にすべての人間のリラを、欲求、すべての呼吸の人のbehoof のために与えた神、Straitly は満たした彼を、"離れて坐る;" 、明るい報酬へ、警告を、詩人は言う- 付け加えたトワインが一緒に遊ぶ場合、ハープは物の言えない。来る1 つは歌う; 2 接触はひも、ハープ物の言えない。しかしそこに単独でSaadi の百万の賢いドエル来る。

けれどもSaadi は- 木陰の…人の競争を、- 彼はそれらがすべてほしいと思う、彼の聴衆のためのペルシャと分配するできるホール洞窟か洞穴でとchurl はimmured 、愛した; 彼らは及び白育つために耳を、恐れの喜びと赤く与えなければならない、けれども彼に友達がないか、10 来るか、または百万の単独でSaadi のよいドエル来る。

Saadi が住むthou 製品がありなさい。喜んでその金ランプのSylvan のあたりで神はencamp 、簡単な女中及び気高い青年は真実の人へ歓迎されている。ほとんどの歓迎彼を最も必要とする彼らは、彼ら排出するばねに与える: より大きい必要性のためによりよい行為を引く: しかし、評論家、予備のthy 虚栄心、ショーのthy もったいぶった部品、人の中心のcheerer を醜悪なsubtlety と苛立たせるため。

悲しいeyed Fakirs は腐ると素早く無限のdirges が言う; 決してライトの炎で真夜中の震えを失ってはいけない; そして流出の正午で、オオカミを月で吠えることを聞きなさい; Dalliance の菓子の木陰で遠い報復者のフィートを聞きなさい; そして自尊心でない私達のものを許すそれらのひどい力の前の振動。従って悲しいeyed Fakirs は説教する; "thee がAllah 教える、thee を、彼送るthee 、Wormwood を持ち上げときに楽師は彼の苦いインクつぼから彼の神聖な台紙へ; 言って、thy 方法、飲み物は賞賛のないMalaga 行くが、thy 仲間が憎む行為、及び妥協のthy 平和な州をする。Thee が与えた白い胸、それらの頭部の下の原料の鋭いとげを強打しなさいthou のshouldst は慰めた。悲哀のためにと罪からlore が。"昇華させる中心を引く今までのところでは高い神が悲劇を愛することそれ私へのseemeth
ない; 太陽に坐ったSaadi と感謝のため彼のcontrition はだった; Haircloth と血の鞭のために、活動的な手及び微笑の唇を持っていた; 今までのところでは彼が正しく読んだ、と彼の人々へ彼のメッセージは促進した彼のrunes
。移った彼の中心の日光は各々の透明な単語をつけた; そして健康できSaadi がたかったものを学ぶために言いペルシャに名誉を与える; Saadi のために毎夜星はDschami の日より明るい燃えた。

Saadi の折畳み式ベッドのmuse をささやいた; O 穏やかなSaadi は、ない、ウィットのthy 賞賛によって誘惑されて聞く、または才能のないthine のための渇きそして食欲によって否定の息子へ、所有しなさい。かだれが決して、東の朝の太陽は、虚偽に、続く軽蔑に、公然と非難する、否定し、空を量るために丘を積むように続かない; Theist 、無神論者、pantheist を許可し、定義し、そしてそれらがいかにリストするか口論しなさい、- 激い保存者、激い破壊者、thou の喜び寄贈者及びenjoyer 、無知戦争、無知の罪、穏やかなSaadi は、thy 韻を気にするが。Brawlers が言う何を注意ない、注意のthou の唯一のSaadi の位置。

大きい世界がキャンプと町との戦争そして貿易と、せわしく動くようにしなさい。千人は掘り、炉と炉のたくさんの汗で食べるために、とたくさん紫色の海を航海し、与えるか、または戦争の打撃を取るか、または市場及びバザーを混雑させなさい。Oft
端及び平和リターンは戦い、都市が燃えるところにが都市によっては、上がる金韻を回すことができる、私の丘が上る1 人より前に; それらが、注意のthou のただSaadi の位置いかにかもしれないか管理するようにしなさい。死者の間の生活を追求しなさい: 人の人は投獄される。運命が彼の胸のドアの鍵を開ければ、はだしのダーウィーシュは貧しくない。何彼の舌と見られる彼の目のhath がことができる、塗る等しい火のthy 中心を備えた彼の柔らかい中心のhath のフェルトが、溶かすものを、と、鋭敏明るいように。のため嵐風が翼の恐怖そして美を持って来ることができるように輝やきをmuses 、と柔らかい説得の接触、彼の単語; 真音節のLurketh の彼のあらゆる性質; そして彼が真夜中の暗闇、天で、星で話さないけれども; 地球、火花; けれども傾聴者の目がecstasy の世界を泳ぐ前に、森林波、朝の壊れ目は、牧草地眠ったり、湖を波立てる、葉は光る、人のような花はあり、生命は石か木で脈動する。Saadi! 今のところthy 単語は達する; 太陽はSaadi のスピーチで上がり、置く。

そしてこうしてSaadi へmuse を言った; Thou を人が断るパン食べなさい; Thee から逃げる商品から逃げなさい; 何も追求してはいけない; 幸運のseeketh のthee 。台紙、飛び込み; よい事すべては永遠の深いのの中間を保つ; 楽園のthee の鳥を取って来るために目で島を満たさない願い; Thine 果樹園の端黄銅すべてはでplume と歌の属する; 賢いアリのsunbright の格言は市場の諺のために渡る; 豪奢な芸術の苦労によって退屈する山を通って彼が彼のカートを運転すると同時に笛を吹く。海を磨きなさい、見つけるために人類、a の詩人または友人をふるい分けなさい; 、彼見たりドアで、見る床の彼の影を見なさい。ベールを取られたAllah
が真実の洪水、よいの洪水、seraph 及び天使の食糧を注ぐ無数のドア、天を開けなさい; それらのドアは人である; 社会ののけ者の種類は完全な心へthee を是認する。Thee をすべてもたらすことができるthy コテッジの壁Redeemer を越えるシークない。Thy ドアで、白髪まじりの老婆、愚かなうわさ話、古代無人機を、- Saadi 聞くsittest 、砂漠の黄色い床でthou が見る間、それらは強大な性質の高さへ身長に上がり、秘密の立場はthee のthy 世帯の仕事のために執ように勧められたservile マスクの神を賛美した無駄な隠されるの詐欺的な時間を明らかにした。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Ralph Emerson
  1. Alphonso Of Castile
  2. Astraelig
  3. Bacchus
  4. Berrying
  5. Blight
  6. Celestial Love
  7. Compensation
  8. Concord Hymn
  9. Daeligmonic Love
  10. Days
  11. Dirge
  12. Each And All
  13. Eros
  14. Etienne de la Boeacutece
  15. Fable
  16. Fate
  17. Forebearance
  18. Give All To Love
  19. Good-by
  20. Initial Love
  21. Loss And Gain
  22. Merlin I
  23. Merlin II
  24. Merops
  25. Mithridates
  26. Monadnoc
  27. Musketaquid
  28. Ode To Beauty
  29. Ode To William H Channing
  30. Painting And Sculpture
  31. Saadi
  32. Sursum Corda
  33. Suum Cuique
  34. Tact
  35. The Amulet
  36. The Apology
  37. The Bell
  38. The Days Ration
  39. The Forerunners
  40. The Park
  41. The Problem
  42. The Rhodora
  43. The Snow-Storm
  44. The Sphynx
  45. Threnody
  46. To Ellen At The South
  47. To Eva
  48. To JW
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  R.S. Thomas 
  Rainer Maria Rilke 
  Ralph Emerson 
  Randall Jarrell 
  Raymond Carver 
  Richard Brautigan 
  Richard Crashaw 
  Richard Hugo 
  Richard Lovelace 
  Richard Wilbur 
  Robert Browning 
  Robert Burns 
  Robert Creeley 
  Robert Francis 
  Robert Frost 
  Robert Graves 
  Robert Herrick 
  Robert Lowell 
  Robert Pinsky 
  Robert Service 
  Rudyard Kipling 
  Rupert Brooke 
  Russell Edson 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.