World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Erasing Amyloo by Russell Edson A father with a huge eraser erases his daughter. When he finishes there's only a red smudge on the wall. His wife says, where is Amyloo? She's a mistake, I erased her. What about all her lovely things? asks his wife. I'll erase them too. All her pretty clothes?... I'll erase her closet, her dresser--shut up about Amyloo! Bring your head over here and I'll erase Amyloo out of it. The husband rubs his eraser on his wife's forehead, and as she begins to forget she says, hummm, I wonder whatever happened to Amyloo?... Never heard of her, says her husband. And you, she says, who are you? You're not Amyloo, are you? I don't remember your being Amyloo. Are you my Amyloo, whom I don't remember anymore?... Of course not, Amyloo was a girl. Do I look like a girl? ... I don't know, I don't know what anything looks like anymore... American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Russell Edson Accidents Angels Antimatter Ape Ape And Coffee A Historical Breakfast A Journey Through The Moonlight A Performance At Hog Theater A Stone Is Nobodys Conjugal Counting Sheep Elephant Dormitory Erasing Amyloo Grass Hands Mr Brain One Lonely Afternoon On The Eating Of Mice Paying The Captain Sleep Soup Song The Alfresco Moment The Autopsy The Breast The Bridge The Changeling The Closet The Death Of A Fly The Fall The Family Monkey The Father Of Toads The Fight The Floor The Gentlemen In The Meadow The Having To Love Something Else The Lighted Window The Man Rock The Marionettes Of Distant Masters The Melting The Ox The Pattern The Philosophers The Pilot The Position The Road The Rats Tight Schedule The Reason Why The Closet-Man Is Nev The Sad Message The Theory The Toy-Maker The Tree The Wounded Breakfast Vomit You

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

R.S. Thomas	Rainer Maria Rilke	Ralph Emerson
Randall Jarrell	Raymond Carver	Richard Brautigan
Richard Crashaw	Richard Hugo	Richard Lovelace
Richard Wilbur	Robert Browning	Robert Burns
Robert Creeley	Robert Francis	Robert Frost
Robert Graves	Robert Herrick	Robert Lowell
Robert Pinsky	Robert Service	Rudyard Kipling
Rupert Brooke	Russell Edson

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.