RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Une Ode

by Samuel Coleridge

Tard, yestreen tard m'a vu la nouvelle lune, avec la vieille lune dans
elle des bras; Et je crains, je crains, mon maître cher ! Nous
ferons donner l'assaut à un mortel. Ballade de monsieur Patrick Spence.

I

Puits ! Si le barde était survivre-sage, qui a fait la vieille
ballade grande de monsieur Patrick Spence, cette nuit, ainsi tranquil
maintenant, n'ira pas par conséquent Unroused par les vents, qui
manient un commerce plus occupé que ceux qui moulent le nuage de yon
dans les flocons paresseux, ou l'ébauche sobbing mate, qui gémit et
ratisse sur les cordes de ce luth éolien, qui meilleur étaient loin
muets. Pour bas ! la Nouveau-lune hiver-lumineuse ! Et recouvrir avec
la lumière fantôme, (avec l'o'erspread léger fantôme de natation
mais bordé et cerclé par un fil argenté) je voient la vieille lune
dans son recouvrement, la prévision venir-sur de la pluie et squally
souffle. Et l'OH ! cet égal maintenant la rafale gonflait, et les
obliques nuit-versent la conduite forte et rapide ! Ces bruits qui
souvent m'ont élevé, tandis qu'ils intimidaient, et ont envoyé mon
âme à l'étranger, pourraient maintenant peut-être leur wonted
l'élasticité d'impulsion, pourraient startle cette douleur mate, et
lui entreprendre la démarche et vivre !

II

Une peine sans douleur, vide, obscurité, et triste, A suffoqués,
assoupis, unimpassioned la peine, qui ne trouve aucune sortie normale,
aucun soulagement, dans le mot, ou le soupir, ou la Madame de la larme
O ! dans cette humeur blême et cruelle, à d'autres pensées par
là-bas le throstle courtisé, tous cette longue veille, si embaumé
et le serene, ont I regardant fixement sur le ciel occidental, et sa
teinte particulière de vert jaune: Et toujours I regarder
fixement-et avec la façon dont blanc un oeil ! Et ces nuages minces
au-dessus de, dans les flocons et les barres, cette élasticité loin
leur mouvement aux étoiles; Ces étoiles, ce glissement derrière
elles ou entre, maintenant scintillement, maintenant bedimmed, mais
toujours vu: Lune en croissant de Yon, comme fixée comme si elle
s'est développée dans son propre lac sans nuages et sans étoile de
bleu; Je les vois tous tellement excellemment loyalement, je vois,
pas me sens, comme beaux ils sont !

III

Mon échouer réconfortant de spiritueux; Et est-ce que que ceux-ci
se servir pour soulever l'étouffement peuvent pèsent de outre de mon
sein ? C'étaient un effort vain, bien que je devrais regarder
fixement pour toujours sur ce feu vert qui s'attarde dans l'ouest: Je
peux ne pas espérer des formes extérieures gagner la passion et la
vie, dont les fontaines sont en dedans.

IV

Madame De O ! nous recevons mais ce que nous donnons, et dans notre
seule vie fait la nature de phase: Nôtres est son mariage-vêtement,
nôtres sa monture ! Et nous aught verrions, d'une valeur plus
élevée, que ce monde froid inanimé permis à la pauvre foule
jamais-impatiente sans amour, ampèreheure ! de l'âme soi-même doit
publier en avant la lumière de A, une gloire, un nuage lumineux juste
enveloppant la terre et de l'âme soi-même doit là être envoyé
voix douce et efficace à de A, de sa propre naissance, de tous les
bruits de bonbon la vie et l'élément !

V

O pur du coeur ! need'st de thou ne pas demander de moi ce qu'être
cette musique forte dans l'âme peut ! Ce que, et où elle doth
existent, cette lumière, cette gloire, cette brume lumineuse juste,
cette belle et beauté-faisante puissance. Joie, Madame vertueuse ! La
joie que le ne'er a été donné, économiser au pur, et en leur
heure, effluence de la vie plus purs, et de la vie, opacifient
immédiatement et douche, joie, Madame ! est l'esprit et la puissance,
que la nature de mariage à nous donne dans le douaire, terre de A la
nouvelle et le nouveau ciel, Undreamt de par la joie sensual et fière
est la voix douce, joie le nuage lumineux que nous dans nous-mêmes
nous réjouissons ! Et coule de là tout ce qui charme ou oreille ou
vue, toutes les mélodies tous les échos de cette voix, colore une
suffusion de cette lumière.

VI

Il y avait un temps où, bien que mon chemin ait été rugueux, cette
joie chez moi dallied avec détresse, et tous les malheurs étaient
mais comme substance d'où la fantaisie m'a fait des rêves du bonheur
: Pour l'espoir a accru autour de moi, comme la vigne tortillante, et
les fruits, et le feuillage, non mon propre, mine semblée. Mais les
afflictions m'ont maintenant cintré vers le bas pour mettre à la
terre: Ni soin I qu'ils me volent ma gaieté; Mais l'OH ! chaque
visitation suspend ce que la nature m'a donné à ma naissance, mon
esprit de formation d'imagination. Pour pour ne pas penser de de ce
qu'I a besoin doit se sentir, mais être toujours et patient, tout je
peux; Et haply par la recherche abstruse à voler de ma propre nature
tout l'homme normal ceci était mon ressource unique, mon seulement
plan: Jusqu'à ce que cela qui convient à une pièce infecte le
tout, et est maintenant presque développé l'habitude de mon âme.

VII

Par conséquent, pensées de vipère, cet enroulement autour de mon
esprit, le rêve foncé de la réalité ! Je tourne de toi, et écoute
le vent, que long a déliré inaperçu. Ce qu'un cri perçant de
agonie par torture a rallongé hors de ce luth envoyé en avant ! Le
vent de thou, ce rav'st en dehors, le rocher nu, ou la montagne-tairn,
ou l'arbre soufflé, ou le clomb woodman de whither de pin-plantation
jamais, ou la maison isolée, ont longtemps jugé les sorcières à la
maison, Methinks étaient des instruments plus convenables pour le
thee, Lutanist fou ! parmi qui en ce mois des douches, des jardins
foncé-bruns, et des fleurs de piaulement, du yule des diables de
Mak'st, avec la chanson plus mal que wintry, des fleurs, des
bourgeons, et des feuilles timorous. L'acteur de thou, se
perfectionnent dans tous les bruits tragiques ! Le poèt puissant de
thou, e'en à la frénésie "bold" ! Au sujet de quel thou de tell'st
maintenant ? 'Tis de la précipitation d'un centre serveur dans la
déroute, avec des gémissements, des hommes piétinés, avec
smarting les blesse immédiatement gémissent de la douleur, et du
frisson avec le froid ! Mais silence ! il y a une pause du silence le
plus profond ! Et tout ce qui ébruitent, en date d'une foule de
précipitation, avec des gémissements, et le shudderings-tout timide
est plus d'il dit un autre conte, avec des bruits moins profonds et
fort ! Un conte de moins d'effroi, et gâché avec le plaisir, car
l'individu d'Otway avait encadré la configuration tendre 'Tis d'un
petit enfant sur un sauvage seul, pas loin de maison, mais elle hath
s'est égaré : Et gémit maintenant bas dans la peine et la crainte
amères, et crie maintenant fort, et des espoirs d'inciter sa mère à
entendre.

VIII

le 'minuit de Tis, mais les petites pensées ont I de sommeil: Peut
complètement rarement mon ami une telle subsistance de vigiles !
Lui rendre visite, sommeil doux ! avec des ailes de curatif, et peut
ceci donner l'assaut à soit mais une montagne-naissance, mai toutes les
étoiles accrochent ci-dessus lumineux son logement, silencieux comme
s'ils ont observé la terre de sommeil ! Avec le coeur léger peut
elle se lèvent, fantaisie gaie, yeux gais, joie soulèvent son
esprit, joie adaptent sa voix; À elle peuvent tout les choses de
phase, du poteau au poteau, leur vie tourbillonner de sa âme vivante
! Esprit simple de O, guidé d'en haut, chère Madame ! l'ami
devoutest de mon choix, ainsi thou de mayst jamais, se réjouissent
toujours.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Samuel Coleridge
  1. Brockley Coomb
  2. Cologne
  3. Dejection An Ode
  4. Fears In Solitude
  5. France An Ode
  6. Frost At Midnight
  7. Kubla Khan
  8. Love
  9. On Donnes Poetry
  10. Reflections On Having Left
  11. The Dungeon
  12. The Eolian Harp
  13. The Nightingale
  14. The Pains Of Sleep
  15. The Rime Of The Ancient Ma
  16. This Lime-Tree Bower My Pr
  17. Time Real And Imaginary
  18. To Nature
  19. To The Rev George Coleridg
  20. To The River Otter
  21. Youth And Age
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.