RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Ode

by Samuel Coleridge

遅く、遅く私を見た彼女の腕の古い月を備えた新月を、yestreen; そして私は、私恐れている、貴重な私のマスター恐れている! 私達に致命的な嵐がある。のパトリックSpence 民謡。

I

井戸! のパトリックSpence 壮大で古い民謡を作った楽師が風化賢かったら、この夜、従って穏やかな今は不精な薄片のyon 雲を形成する、またはよりよいずっと無言だった、このアイオリスのルートの一連に呷き、掻き集める、鈍いすすり泣く草案行かないより使用中貿易に執ように勧める風によって、それ故にUnroused 。低いのため! 冬明るい新し月! そして幻影ライトを備えたoverspread 、(水泳の幻影の軽いo'erspread としかし銀製の糸によって縁を付けられ、一周されて) 私は彼女のラップ、雨の来で予告及びsqually 送風の古い月を見る。そしてオハイオ州! その均一な今突風は膨れていた、傾いたの騒々しく、速い運転に夜沢山与える! 畏、私の精神を、今かもしれなく、多分wonted 衝動の弾力性、この鈍い苦痛を驚かすかもしれなく、そしてし、それに移動をそして住んでいる外国に送り間oft 私を育てたそれらの音は!

II

激痛、空間、暗闇、及びdrear なしの悲しみは、a 、自然な出口、救助を、単語、またはため息で見つけない、または破損o の女性窒息した眠い、unimpassioned 悲しみ! この弱々しく、不人情な気分では、向こうに、この長いイブに懇願される、throstle による他の思考へ従って爽やかすべて及び落ち着いたに、西部の空を熟視するi と黄色緑の独特な色合いがある: そしてまだ私熟視といかにとのブランク目! そしてそれらの薄い雲の上の、薄片と棒で、その弾力性星への動き; それらの後ろのそれらの星、そのグライドまたはその間、今bedimmed が、常に見られる今、光っていること: 青の自身のcloudless 、starless 湖で育ったように固定されるYon 三日月形の月; 美しいいかにあるか、私はそれらをすべて、私見たり、ない感じるそうとても公平に見る!

III

私の温和な精神は失敗する; そして窒息することを持ち上げるために何を役に立つこれらは私の胸を離れてから重くするためにことができるか。私が西で長びくその緑色航法燈を永久に熟視するべきであるけれども、それは無駄な努力だった: 噴水が中ある生命勝つことを私は外へ向かう形態から望まないかもしれない及び情熱に。

IV

O の女性! 私達は受け取るが、私達が与える、単独で私達の生命に生きている性質を何をし: 私達のものは彼女の結婚式衣服、私達のもの彼女の囲い板である! そして私達はaught アンペア時、貧しいloveless 心配する群集へ許可されたその無生物の冷たい世界より高い価値の、見る! 精神から自体はa ライト、栄光、地球を囲む公平で明るい雲を出し、精神から自体は甘く、有効な声、すべての菓子の音の自身の生れの、生命及び要素そこにa の送られなければならない!

V

中心の純粋なo! 精神のこの強い音楽がかもしれないもの私のthou のneed'st 尋ねないため! 、とそれによってがdoth ある何が、このライト、この栄光、この公平で明るい霧、この美しく、美作成力。喜び、有徳の女性! Ne'er が、そして最も純粋な時間、生命及び生命のeffluence で純粋のにを除けば、与えられたこと喜びは、とシャワー、喜び、女性すぐに曇る! 精神はあり、私達への結婚式の性質がdower 、a の新しい地球及び新しい天で与えるsensual と自慢している喜びによってのUndreamt 力、優しい声、喜び私達自身の私達が喜ばせる明るい雲である! そしてthence すべては、すべてのメロディーまたは耳か視力魅了するその声のこだま、すべて着色するそのライトからのsuffusion を流れる。

VI

空想が幸福の私に夢をしたWhence 、けれども私の道が荒かった、私の内のこの喜びが苦脳とdallied 、不幸すべては原料としてあったが、時があり: 希望のためにより合わせるツル、及びフルーツ、及び私の専有物ではなくのようであった鉱山群葉のように私のあたりで、育てた。しかし今難儀は埋まるために私を曲げた: 彼らが私のmirth の私を奪うこと心配i; しかしオハイオ州! 性質が私の生れで私に与えたものを各visitation は、想像の私の形成の精神中断する。のためにi が感じる、まだあるなる必要とするがと患者、すべて私はできるものをの考えないために; そしてhaply 難解な研究によって私の自身の性質から盗むべき自然な人全員はこれ私の唯一資源、私の唯一に計画行った: 部品に適するそれが感染するまで全体は、今ほとんど私の精神の習慣と育ち。

VII

それ故に、毒蛇の思考、私の心、現実の暗い夢のまわりのそのコイル! 私はあなたから回り、長く見過ごされたわめいてしまった風を聞く。苦悶による苦悶の叫びが送られたそのルートから延ばした何を! Whither woodman 決してclomb 、か孤独な家が、長く魔法使いを家と握らなかったか外のThou の風、そのrav'st 、裸の岩山、または山tairn 、または発破を掛けられた木、またはマツ果樹園、Methinks はthee 、気違いのLutanist のためのより適当な器械だった! シャワー、dark-brown 庭、及びのぞく花、Mak'st の悪魔のyule のだれの中のか、悪くより冷ややかな歌と、花、芽、及びtimorous 葉のこの月。Thou 俳優はすべての悲劇的な音で、完成する! Thou の強大な詩人は大胆な逆上へ、e'en! 今どんなtell'st のthou についてか。' 敗走でホストの急ぐことのTis は、うなり声と、smarting のtrampled 人の、風邪の苦痛及び震えとすぐにそれらをうなる傷つける! しかし静けさ! 最も深い沈黙の休止がある! そして、急ぐ群集現在で、うなり声と騒ぐすべて、とtremulous shudderings すべてはそれ言う深い音との別の物語を、より少なくと大声で帰宅している! Otway の自己寂しい野生に小さい子供の柔らかい位置' 家から遠いTis を組み立てたのでより少ない驚きの物語は、歓喜と和らげられて、彼女はhath 道に迷うったが: そして今苦い悲しみ及び恐れで低く呷き、今、と彼女の母を聞かせる希望大声で叫ぶ。

VIII

' Tis の真夜中に、しかし小さい思考に睡眠のi がある: 十分にほとんど私の友人はそのようなvigils のたくわえかもしれなくない! 彼女をの穏やかな睡眠訪問しなさい! 治療の翼と、この嵐はありが、彼らが睡眠の地球を見たように山生れ、5 月はすべての星明るい上を無声彼女の住居掛ける! 軽い中心と彼女は上がる、陽気な空想、陽気な目、喜び持ち上げる彼女の精神、喜びを調子を合わせる彼女の声のかもしれない; 彼女へ、棒から棒へ生きている事すべては生命彼女の生きている精神のeddying かもしれない! 上から導かれるo の簡単な精神親愛なる女性! 従って私の選択、mayst のthou のdevoutest 友人はevermore 喜ぶ。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Samuel Coleridge
  1. Brockley Coomb
  2. Cologne
  3. Dejection An Ode
  4. Fears In Solitude
  5. France An Ode
  6. Frost At Midnight
  7. Kubla Khan
  8. Love
  9. On Donnes Poetry
  10. Reflections On Having Left
  11. The Dungeon
  12. The Eolian Harp
  13. The Nightingale
  14. The Pains Of Sleep
  15. The Rime Of The Ancient Ma
  16. This Lime-Tree Bower My Pr
  17. Time Real And Imaginary
  18. To Nature
  19. To The Rev George Coleridg
  20. To The River Otter
  21. Youth And Age
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.