Listen -
Visit Site -
Stations
Become Powerful!
Links & Partners
World Poetry Translation Project
Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live °íµ¶¾È¿¡ °øÆ÷by Samuel Coleridge , ³»½ÀÀÇ °æº¸µ¿¾È¿¡1798³â 4¿ù¾È¿¡ ¾²´Â ¾ð´ö,AÀÛÀº ħ¹¬ÇÏ´Â ÀÛÀº °ñÂ¥±âÀÇ ¼Ó¿¡ ³ì»ö°ú ħ¹¬ÇÏ´Â ¹ÝÁ¡,! O'er´õ °í¿äÇÑ Àå¼Ò´Â ³ë·¡ Á¾´Þ»õ ÀÌÁ¦±îÁö ÀÚ¼¼¸¦ ÃëÇß´Ù. hath¸í¶ûÇϰí È·ÁÇÑ µ¤À½, Áö±Ý °¡Àå ¾Æ³¦¾ø°Ô °³ÈÇÏ´Â, °áÄÚnever-bloomlessfurze¿¡ ÀüºÎ Ȳ±Ý »ç¸éÀ» ºÒ¾îµµ À» Á¦¿ÜÇϰí´Â, ¾ð´öÀºheathyÀÌ´Ù,:, ±×°ÍÀÇ ¹Ý Åõ¸íÇÑ Áٱ⸦ ÅëÇØ¼, Àü¾ß¿¡, ¼öÆò ÇÞºûÀÌ ÃʷϺҿ¡ Èñ¹ÌÇÏ°Ô ºû³¯ ¶§, ±×·¯³ª ¾È°³¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÔ¿åµÇ´Â ÀÛÀº °ñÂ¥±â´Â, º½ ¿Á¼ö¼ö¹çÀ¸·Î¼ ½Å¼±ÇÏ°í ¹Î°¨ÇÏ´Ù, ¶Ç´Â ÀÍÁö ¾Ê´Â f¶óx. ¿ÀÇÏÀÌ¿À! 'tisÁ¶¿ëÇÑ Á¤½Å Ä¡·á ±æÃ¼! ¸ðµÎ°¡ ÀÇmethinks, »ç¶ûÇÒÅÙµ¥ ±î ¾î´À°ÍÀ»; ±×·¯³ª ÁÖ¿äÇÏ°Ô ±× ÀÇ ÀÖ¾î ¸¸µé¾î ÀÖÀ» ¶§, ±×ÀÇ ¹ß¶öÇÑ ³â¾È¿¡ ¾î¸®¼®À½ÀÇ, ´Ù¸¸ ¼øÀüÈ÷ ¾Ë°í ÀÖ´ø °âÇãÇÑ ³²ÀÚ, ÃѸíÇÑ ±×ÀÇ À̸¥ ¸¹¿À¿Àd ´õ ¾ÈÀüÇϰÔ! °íµ¶Àº Àß »ç¶ûÇÑ´Ù °í (º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¹ÎstrXXyÀ» ³ë·¡ÇÏ´Â Á¾´Þ»õ ³ë·¡) ±×¸®°í žç, ¹× ½Ã¿øÇÑ °ø±â¿¡¼, ´Ü°ÍÀº ¶°´Âo'erÀ» ±×ÀÇ ±¸Á¶ Á¿ìÇÏ´Â ±×·¯³ª, ¿©±â ±×´Â °íºñ¿¡ ¶Ç´Â °í»çµÈ Çã¾Ô ¼ÓÀÎ; ±×¸®°í ±×, ¸¹Àº °¨°¢¿¡, ¸¹Àº »ý°¢Àº, ¸í»óÀûÀÎ ±â»ÝÀ» º¯»óÇϰí, ¼º°ÝÀÇ ¸ð¾ç¾È¿¡ Á¾±³ÀûÀÎ Àǹ̸¦ ¹ß°ßÇß´Ù! ±×¸®°í ÀÌ·¸°Ô, ¿øÈ°ÇÏ°Ô Àý¹Ý Àá¾È¿¡ °¨½Î´Â ±×ÀÇ °¨, ±×´Â ´õ ³ ¼¼°èÀÇ ²Þ²Ù°í, ²Þ²ã¼theeÀ» ¾ÆÁ÷µµ,O³ë·¡ Á¾´Þ»õ, ±¸¸§¾È¿¡ õ»ç°°ÀÌ Àúsingestµè´Â´Ù! ³ªÀÇ ½Å! ÃæºÐÈ÷ ±â²¨ÀÌ Æò¿Â¾È¿¡ ±×ÀÇ ³ÌÀ» º¸È£ÇÒÅÙµ¥, ±×°°Àº ³²ÀÚ¸¦ À§ÇØ ¾Ï¿ïÇÑ °Í ÀÌ°í ±×·¯³ª ¸ðµç ±×ÀÇ Àΰ£ ÇüÁ¦oÀ» À§ÇØ ¾ïÁö·Î ³ªÀÇ ½ÅÀ» ´À²¸¾ß ÇÑ´Ù! ±×°ÍÀº ½ÉÈ¥¿¡ ¹«°Ô¸¦ ´Ü´Ù, Àú°Í ±×´Â ¹«½¼ ³¸®À̶ó°í ¹× ¹«½¼ ÅõÀïÀÌ ¶Ç´Â Àú ¹æ¹ýo'erÀÌ Ä§¹¬ÇÏ´Â ¾ð´ö ³»½À Áö±Ý ÀÌ ¹æ¹ýÀ» ÀÚ±ØÇÒÁöµµ ¸ð¸£°í´Ù, °³½ÃÀÇ ÃµµÕ ¹× ȯ¼º, ¹× ¸ðµç Ãæµ¹ »ý°¢ÇØ¾ß ÇÑ´Ù; °øÆ÷ ¹× ÀǺÐ, ¹× ¹ÌÁ¤ ÅõÀïÇÏ µ¿µîÇÑ Áö±ÝÀº ±×ÀÇ Ãâ»ýÁö ¼¶¾È¿¡, Áö±Ý, ¾Æ¸¶, ±×¸®°í °í¸¥´Ù: ÀÌ °º¹µÈ ÅÂ¾ç¾Æ·¡¿¡ ´ëÇÐ»ì ±×¸®°í ½ÅÀ½! ¿ì¸®´Â, ¿ÀÇÏÀÌ¿À ±âºÐÀ» »óÇÏ°Ô Çß´Ù! ³ªÀÇ Ã̾ç¹Ý! ¿ì¸®´Â ¾ÆÁÖ ½½ÇÁ°Ô ±âºÐÀ» »óÇÏ°Ô Çϰí,tyrannousÀ̾ú´Ù. µ¿¿¡¼ ¼·ÎA¿¡¼ ºñ³ÀÇ ½ÅÀ½Àº õ±¹À» °üÅëÇÑ´Ù! ºñÂüÇÑ °Í ¿ì¸®µéÇâÇÏ¿© º¯·ÐÇÑ´Ù;, ½ÅÀÇ ¾Æµé ¹«¼öÇÏ°í °Ý½ÉÇÑ, ±ºÁß ¿ì¸®ÀÇ ÇüÁ¦! À§¿¡ ¿©ÇàÇÏ´Â Ä«ÀÌ·Î ¹þµô¾ñ¾îÀÇ ´Ë¿¡¼ À§·Î, ±×·¸´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ Âî´Â, ±¸¸§°°ÀÌ ³ªÀÇ Ã̾ç¹Ý! ¾ÕÀ¸·Î °¡°í °Ý¿øÇÑ ºÎÁ·¿¡ Ä¡¸í ³ë¿¹Á¦µµ¿Í °ÝÅëÀ», ±×¸®°í ¸Ö¸®, ´À¸°perdition¿¡ ±×ÀÇ ±íÀº °¨¿°ÀÌ Àüü ³²ÀÚ, ±× ¸ö ¹× ±×ÀÇ ³ÌÀ» Á×ÀÌ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¾ÇÀÌ Ç°´Â ÀÖ´Ù, ¿ì¸®´Â! ÇêµÈA±æµå, »óÈ£ °¨¾ðÀ̼³À» À§ÇØ 1¸íÀÇ ÀÌµæ °ïºÀÀ» ¿¬¼³ º¸°íÇÏ´Â ¿¬¼³ ÀÔÀ» ¿ì¹°°Å¸², ±× »çÀÌ¿¡, Áý¿¡¼, ¹ý¿ø, À§¿øÈ¸, ±â°ü, Çùȸ ¹× »çȸ,¾È¿¡ ħ¸ô½ÃŰ´Â ¸ðµç °³ÀÎÀûÀÎ Á¸¾ö ¹× Èû, ¿ì¸®´Â À§·Î, ÀºÃÑ, ºÎÀÇbrimmingÄÅ¿¡¼ ¿À¿°¿¡°Í°ú °°ÀÌ ±âǰ ÀÖ´ø ¸¶¼Ì´Ù;, ½ÃÀå¿¡°Í°ú °°ÀÌ ±ÝÀ» À§ÇØ ¸ðµç ÈǸ¢ÇÑ ±ÔÄ¢, ±×·¯³ª ¹°¹°±³È¯ ÀÚÀ¯ ¹× °¡³ÇÑ ³²ÀÚ ÀÏ»ýÀÇ ¸ð¿å! ±âµ¶±³ ¾à¼ÓÀÇ °¨¹Ì·Î¿î ³¹¸», Á¶Â÷ ±×·¯³ª ÆÄ±«¸¦ ¾ïÁ¦ÇÑ ³¹¸»Àº, ±×µé ÃѸíÇÏ°Ô ¼³±³Çϰí, ÆòÁö¿Í ÇǰïÇÏ°Ô ÇÏ´Â ±×µé ±×µéÀÇ ¹«¿ªÀ» ´À³¤´Ù ±î ¶ó°í ±×ÀÇ À½»öÀÌ ¼±¾ðÇÏ´Â ³²ÀÚÀÇ¿·¿¡¼ ÀÌ´Ù Áß¾ó°Å¸°o'erÀ̾ú´Ù,: ¹«¼ºÇÑ sÁ¶ff¾îrs ¾î¶², ±×·¯³ª ³Ê¹« ³ªÅÂÇÑ ±×µéÀ» ¹«½Ç °£ÁÖÇϳª ±×µéÀÇ Áø½ÇÀ» ¾È À§ÇÏ¿©. ¿ÀÇÏÀÌ¿À! ºÒ°æÇÑ! ÀÏ»ýÀÇ Ã¥Àº ¿ì¸®°¡gabbleo'er¼±¼ ¿ì¸® ²÷´Â°ÍÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂA°è±â¿¡°Ô Á¦À۵ȴÙ,; ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ °¢ Àå¼Ò, ´ëÇÐ ¹× ¼±Ã¢, ȸÀÇ ¹× °øÁ¤ ¹ý¿ø¾È¿¡ ¸Í¼¼ÇÏ ¸ðµç ÇØ¾ßÇϰŵç; ¸ðµÎ´Â, ¸ðµÎ »óÀÎ ¹× º¯È£»ç, »ó¿øÀÇ¿ø ¹× ¼ºÁ÷ÀÚ, ºÎÀÚ, ¿µ¼¼¹Î, ºÎÄ£ ¹× ÀþÀ½, ³ú¹° ÁÖ´Â »ç¶÷ ¹×bribed¸Í¼¼Çؾß, ÇÑ´Ù; ¸ðµÎ ÀÇ ¸ðµç ¸¸µé °ÅÁþ ¸Í¼¼, Àú ¹ÏÀ½doth±Ç¼±ÀÇ 1°³ÀÇ °èȹ; ½ÅÀÇ ¹Ù·Î À̸§Àº jÀ¸gg·¯r ¸Å·Â ¼Ò¸®°¡ ³´Ù; ±×¸®°í, ±×ÀÇ ¾îµÓ°í °íµ¶ÇÑ ¼û±â Àå¼Ò (³î¶ó¿î ±¤°æÀº!)¿¡¼ ±â»Ý¿¡ ´ë´ãÇÑ, ¾ÕÀ¸·Î ?"ÀÖ´Ù °÷¿¡ À½¶õÇÑ ³¯°³athwart¿¡ Á¤¿À¸¦ Ç×ÇØÇÏ´Âowlet¹«½Å·ÐÀº, ±×ÀÇ ÆÄ¶þ Å׸¦ µÎ·é ¶Ñ²±À» ¶³¾î¶ß¸®°í, ±ÙÁ¢ÇÏ¿©, ±×¸®°í ¹ÛÀ¸·Î õ±¹, ¿Üħ¾È¿¡ ¿µ±¤½º·´Àº ž翡hooting,"°¡Áö°í ÀÖ´Ù ³Ê¹« Æòȸ¦ À§ÇØ °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ ¾ø´Â, (¿À·§µ¿¾È ÇÔ´ë¿Í À§ÇèÇÑ ¹Ù´Ù¿¡ ÀÇÇÏ¿© º¸È£µÇ´Â ÆòÈ) ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ÀüÀï¿¡¼ ¾ÈÀüÇÑ, ¿ì¸®´Â ÀüÀï ¼Ò¸®Áö¸£¸ç ¸»ÇÑ´Ù, ÀüÀïÀ» À§ÇØ ¿·ÄÇß´ø ºÑ´Â°ÍÀ» »ç¶ûÇß´Ù! ½½ÇÁµµ´Ù! ¸ðµç ±×°ÍÀÇ ´õ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ÀÏÀÇ, (°Ü¿ï ´«À» ÅëÇØ¼ ±â±Ù ¶Ç´Â ÆÄ¶õ Àü¿°º´ ¹«ÁöÇÑ, ³ªÀ̸¦ À§ÇØ ÀüÅõ, ¶Ç´Â Æ÷À§ °ø°Ý, ¶Ç´Â ºñÇà) ¿ì¸®´Â ÀÇ ÀÌ Àüü »ç¶÷, ÀüÀï°ú °è¼Ó »ìÇØ¸¦ À§ÇØ ¶°µé½âÇÏ´Ù; ¿ì¸®°¡ À̾߱⿡°Ô °ÍÀ¸·Î¼¸¦ À§ÇØ ÁöºÒÇÏ´Â »ì¸®´Â ½ºÆ÷Ã÷, °ü¶÷ÀÚ ¹× ¾Æ´Ï´Ù ÀüÅõ¿ø! Èñ¹ÌÇÏ°í ±×¸®°í ¸·¿¬ÇÏ´Ù ¿¹»ó, ÃßÃø ³Ê¹« ¸·¿¬ÇÏ°í ±×¸®°í Èñ¹ÌÇÏ´Ù Á¤´çÈÇÏ´Â ¿øÀÎÀ» ¿¸Å¸¦ »êÃâÇÑ À§ÇÏ¿© ±×·±µ¥ Ʋ¸®´Âunfelt, ¿ì¹ß»ç°í¿¡ ¼÷°íÀÇ,; ±×¸®°í ¾ÕÀ¸·Î, (¹ÛÀ¸·Î õ±¹¾È¿¡ ½ÅÀÇ Å« ¼¹®, ½Å¼ºÇÑ À̸§, ¹× ¼¿ø¿¡ ä¿ö) ¿ì¸®´Â ¼öõ°ú 10°³ ¼öõÀÇ ¾î´À Á×À½À» À§ÇØ ¿ì¸®ÀÇ À§ÀÓÀ» º¸³½´Ù! ¼Ò³â ¹× ¿©¾Æ, ¹× ¾ÆÀ̰¡ °ïÃæ ´Ù¸®¸¦ ¶¼¾î³¾°ÍÀ» º¸±â À§ÇÏ¿© ½ÅÀ½ÇÒÅÙµ¥ ¿©ÀÚ, ÀüÀï, ¿ì¸®ÀÇ ¾ÆÄ§ ½Ä»ç¸¦ À§ÇØ ÃÖ¼± ¿À¶ôÀÇ, ¸ðµÎ Àоú´Ù! ±×ÀÇ ÀúÁÖ¿¡¼ ´Ü ±âµµ¸¦ ¹è¿î, °¡³ÇÑ ºÒ¿îÇÑ »ç¶÷Àº ±×ÀÇ ÇÏ´Ã ¾Æ¹öÁö¿¡¼ ÃູÀ» ¹¯°í ºÎÁ·ÇÏ°Ô ¸»·Î ³ªÅ¸³»´Â ÀÌÁ¨ ±×¸¸À» ¾Ë°í ÀÖ´Â, ÇüÁ¦ »ìÇØ¸¦ À§ÇØ ½Â¸®¾È¿¡ À¯Ã¢ÇÑphraseman, Àý´ë ¹× ±â¼úÀû ¹× ÆÐ¹è, ¹× ¸ðµç ¿ì¸®ÀÇ Áø¹Ì ±â°£ µÈ´Ù; ¿ì¸®°¡ ¸Å²ô·´°Ôo'erÀ» ºó ¼Ò¸®°¡ ¿ì¸® °¨°¢À» °áÇÕÇϰíÁö ¾Ê ¸ð¾çÀ» ºÙÀÌ´Â, ´Ü¼øÇÑ Ãß»ó ¿ì¸®ÀÇ Çôtrundle±â°£! ±ºÀÎÀÌ ºÎ»ó¾øÀÌ Á×¾ú´Ù ó·³; ÀÌ ½Å °°Àº ±¸Á¶ÀÇ ¼¶À¯°¡ °ÝÅë¾øÀÌ Âñ·¶´Ù ó·³; ÀüÅõ¾È¿¡ ¶³¾îÁø »ì¹úÇÑ Áõ¼¸¦ ÇØ ºÒ¿îÇÑ »ç¶÷Àº, ¶³¾îÁ® õ±¹¿¡°Ô, ¹ø¿ªµÇ°ï ±×¸®°í Á×ÀÌÁö ¾ÊÀº Åë°úÇߴ٠ó·³; ±×¿¡°Ô´Â ±×¸¦ À§ÇØ ¼Ò³ª¹«¿¡ ¾Æ³»°¡ ¾ø¾ú´Ù ó·³, ±×¸¦ ÀçÆÇÇÏ´Â ½Å! ±×·± ±î´ß¿¡, ³ª»Û ÀÏÀº ¿ì¸®µé,O¿¡ ³ªÀÇ Ã̾ç¹Ý ¿À°í ÀÖ´Ù! ±×¸®°íProvidenceÀ», °ÇѰúretributive¸ðµç º¸º¹ÇÔ°ÍÀÌ, ¿ì¸®µé¿¡ ¿ì¸®ÀÇ ³¹¸»ÀÇ Àǹ̸¦ ¾È ¹«¾ùÀÌ, ¿ì¸®µé¿¡ ¿ì¸®ÀÇ ¸Í·ÄÇѰ¡ d¿ÀÀ×sÀÇ È²Æó ±×¸®°í °íÅëÀ» ´À³¢´Â°¡? ¿ì¸®µé ±×·¯³ª Àá±ñ, ¾Æ¹öÁö ¹× ½ÅÀ» Àý¾àÇϽʽÿä! OÀº, ¿ì¸®µéÀ» ±×·¯³ª Àá±ñ Àý¾àÇÑ´Ù! ¿ÀÇÏÀÌ¿À! ½ÃŲ ¿µ±¹ ¿©ÀÚ´Â ±×µéÀÇ ¾Æ±âÀǾƷ¡¿¡ ½Ç½ÅÇÏ´Â ±×µéÀÇ ºñÇàÀ»burthen, ±×·¯³ª ¾îÁ¦ À¯¹æÀ̶ó°í ºñ¿ô´Â °¨¹Ì·Î¿î À¯¾ÆÀÇ ²ö´Ù,! ¾Æµé, ÇüÁ¦, ³²Æí, µ¿ÀÏÇÑ ³·Ô°¡ÀÇ µÑ·¹¿¡ ³Ê¿Í ÀÚ¶õ ¸ð¾ç¿¡ ´ÙÁ¤ÇÔ¿¡ ÀÌÁ¦±îÁö ÁöÄѺ» ¸ðµÎ, ¹× ÀÌÁ¦±îÁöInfidel's°æ¸ê¾øÀÌsabbathÁ¾À» µéÀº ¸ðµÎ´Â, ûÁ¤ÇÑ ¸¸µç´Ù! ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ´ë! ³²ÀÚ ÀÖÀ¸½Ê½Ã¿ä! ºÒ½Å¾Ó ÀûÀ», ºÒºû ±×·¯³ª ¸Ö¸® ¸ðµç ¹Ì´öÀ» ½Ç¼ÒÇÏ´Â »ìÀÎÀÇ Áõ¼¿¡ ȯ¶ôÀ» ¼¯¾î ÀÜÀÎÇÑ ÀÎÁ¾ ºÒ½Å¾Ó°ú Ʋ¸°, °ÝÅðÇϽʽÿä; ±×¸®°í ´Þ·£´Ù °í ¾ÆÁ÷µµ ¾à¼Ó, ±×µéÀÚ½ÅÀÌ ³Ê¹«sensualÀÚÀ¯·Î¿î, µ¶ ÀÏ»ý Ä£¸ñ ÀÖ°í À§ÇÏ¿©, ±×¸®°í ¹ÏÀ½ ¹× Á¶¿ëÇÑ Èñ¸Á, ±×¸®°í ¸ðµç, ±×¸®°í ¸ðµç ÀúÀÇ ½ÉÈ¥À» ´«¼ÓÀÓÇÑ À§ÇÏ¿© »ó½Â Á¤½Å! ´ë ¿ì¸® ¾ÕÀ¸·Î; ±×µéÀ» ÈÄ¿¡ ¸ð¿åÇÑ ´ë¾ç¿¡ ¸¸µé°í, ¾î¶² »ê µ¹Ç³ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ÇØ¾È¿¡¼ °øÁß¼ÒÅÁÇÑ ´ë´ÜÈ÷ ³ª»Û ÇØÃÊÀ¸·Î¼ ±×°ÍÀÇ ÆÄ¿¡ ¸¸Å ¾ÈÀÏÇÏ°Ô ´øÁö´Â ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä,! ±×¸®°í ¿ÀÇÏÀÌ¿À! ¿ì¸®´Â ¼úÃëÇÏ´Â °³¼±¿¡, ±×·¯³ª °øÆ÷, ¿ì¸® Â ÀÌ·¸°Ô ¸Í·ÄÇÑ °Ý¾Ó¿¡ Àû ºÎÁ¤ÀÇRepenting¿¡ µ¹·Áº¸³½´Ù ¾Æ´Ï´Ù ÀÏÁö¸ð¸¥´Ù! ³ª´Â,Oºê¸®Æ° ¸»Çß´Ù! O³ªÀÇ ÇüÁ¦! ³ª´Â ±«·Î¿ò¾øÀÌ °¡Àå Å« ¾´ Áø½ÇÀ», ±×·¯³ª ¸»Çß´Ù. µµ ¾Æ´Ï´Ù ³ªÀÇ ¿¼ºÀ» ¶Ç´Â ¼ºÀ» Àß ³»´Â ¶Ç´Âmistimed°£ÁÖÇϽʽÿä; °áÄÚ¸¦ À§ÇØ, ´ë´ãÇÏ°Ô ÇÑ´Ù ±×µéÀÇ °íÀ¯ÀÇ ¾Ç¿¡ ¾Æ´Ï´Ù º¸±â¸¦ ¾ç½É¿¡, ³î¾Æ¼ ¼ÓÀÌ´Â ±×µé¿¡ ¿ë±â ¸Á¼³ÀÓÀ» Á¶Á¤ÇÑ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â °è¼Ó ±íÀº ¼ÓÀÓÀÇ ³Ê¹« ±ä Àß ¼Ó´Â »ç¶÷ ÀÌ´Ù! ¾î¶²Àº ÀÇ È°µ¿ÀûÀÎ Áõ¿À¿¡ ½ÅÀ½ÇÏ´Âbelike, â¼³ÇÑ ÈûÀÇ º¯È¿¡¼ ¸ðµç º¯È°¡ ¿¹»óÇÑ´Ù; Á¤ºÎ°¡ ¿ì¸®ÀÇ ¾Ç ¹× wr¾òód³ÔÀÌ °ø»ó Á¡°ú ÇÁ¸°Áö°°ÀÌ Ç¥¸¦ ºÙÀÎ °Ñ¿Ê À̾ú¾ú´Ù ó·³, Äè¶ô¿¡ ¶¼¾î³»´Â °Ñ¿Ê¿¡. ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô À̵éÀº ±×µé¿¡°Ô Ãâ»ýÀ» ÁÖ°í ±×µéÀ» °£È£ÇÑ, ¿ì¸®ÀÇ °íÀ¯ÀÇ ¾î¸®¼®À½°ú °è±Þ »ç¾ÇÇÔ¿¡¼ ¸ðµç ±×µéÀÇ »ö»ó ¹× ÁúÀ» ºô¸®´ÂProvidenceÀ»chastisingÀÇ ¾à°£ °¡³ÇÑ ²ÙÁØÈ÷ ÇÏ´Â »ç¶÷¿¡A°ú°ÝÇÑ ¿øÀÎÀ» ºÙÀδÙ. ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº, ±× »çÀÌ¿¡, ¹ÌÄ£ ÀÌd¿ÃXXry¿¡ ³ë¸Áµç´Ù; ±×¸®°í ±×µéÀÇ ½É»óÀÇ ¾Õ¿¡ ¶³¾îÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù ¸ðµÎ´Â, ±×µé¿¡°Ô ¼þ¹è¸¦, ±×µé ÀÌ´Ù ±×µéÀÇ ³ª¶óÀÇ Àû Á¶Â÷ ¿¸Å¸¦ »êÃâÇϰí! ±×·±ÀºI°£ÁÖÇß´Ù. - ±×·¯³ª,O±ÍÁßÇÑ ºê¸®Æ°! O³ªÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¼¶! ÇÊ¿ä´Â ³ª, ¾Æµé, ÇüÁ¦, Ä£±¸,A³²Æí, ¾Æ¹öÁö¿¡°Ôthou°¡Àå ±ÍÁßÇÏ°í ½Å¼ºÇÑ À̸§À» ½ÃÇèÇØ¾ß ÇÑ´Ù! ÀÚ¿¬ÀûÀÎ »ç¶ûÀÇ ¸ðµç À¯´ë¸¦ Á¸°æÇϰí, ÇѰèotthy¹ÙÀ§ °°Àº ÇØ¾È¾È¿¡ ¸ðµÎ ¹ß°ßÇÑ´Ù ±î ´©±¸°¡. OÃâ½Å ºê¸®Æ°! O³ªÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¼¶! ¾î¶»°Ôshouldstthouaught±×¹Û¿¡ ±×·¯³ª ±ÍÁßÇÏ°í ¹× ½Å¼ºÇѰ¡thyÈ£¼ö ¹× »ê ¾ð´ö¿¡¼,Thy±¸¸§,thyÁ¶¿ëÇÑ °ñÂ¥±â,thy¹ÙÀ§ ¹× ¹Ù´Ù°¡ ¸ðµç ³ªÀÇ ÁöÀûÀÎ ÀÏ»ý, ¸ðµç °¨¹Ì·Î¿î °¨°¢, ¸ðµç °í±ÍÇÏ°Ô ÇÏ´Â »ý°¢, »ç¶û½º·¯¿ü´ø ¼º°Ý, ÀüºÎ ¹× ¸ðµç ÈǸ¢ÇÑ °Í¾È¿¡ ½ÅÀÇ ¸ðµç ¼þ¹è¾È¿¡, °ÍÀº ¸ðµÎ Á¦ÀÛ ÀÌ ¿î¸í Á¤½Å ´À³¦ ±â»Ý ¹× ±×°ÍÀÇ ¹Ì·¡ ÀÓÀÇ À§´ëÇÔ ¸¶½Å ³ª¿¡°Ô ½ÃÇèÇϴ°¡? °Å±â¼µµ ¾Æ´Ï´Ù ³ªÀÇ ³ª¶ó¿¡¼ ³ªÀÇ ³ÌUnborrowed¾È¿¡ ¸ð¾çµµ ¾Æ´Ï´Ù °¨°¢ »ê´Ù! O½Å°ú ¾Æ¸§´Ù¿î °ÅÁ¡! °æ¿Ü¿¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© °È´Â¾È¿¡ ³ªÀÇ ¹ß¹Ù´Ú ±×¸®°í °¡Àå Å« Àå·ÁÇÑ »ç¿ø, ÀÎthouhastÀº, ±×¸®°í ³ª¸¦ ¸¸µç ½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ³ªÀÇ ´ç´çÇÑ ³ë·¡¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù!- 5¿ù ³ªÀÇ °øÆ÷, ³ªÀÇfilial°øÆ÷´Â, ÇêµÇ´Ù! ±×¸®°í ÀÚ¶ûÇÑ´Ù °Ý¿øÇÑ ³ª¹«¾È¿¡ ¸Ö¸® Æ÷È¿µÇ°í Á×´Â µ¹Ç³ º¸º¹ÀûÀÎ Àû ÅëÇàÀÇ Çù¹ÚÀº, Àú°Í ÀÏÁö¸ð¸¥°í: µè°í, ´Ü ¾Æ´Ï´Ù ¹Î°¨ÇÑ ÀܵðÀ̶ó°í ±î ¸Ó¸®¸¦ ¼÷ÀÌ´Â ÀÌ ³·Àº ÀÛÀº °ñÂ¥±â¾È¿¡ µè´Â ¾î´À°Í. ±×·¯³ª Áö±Ý ¿ÂÈÄÇÑ °Í º¸³½´Ù ÇØ¿Ü·Î Ȳ±ÝfurzeÀÇfruit-likeÇâ¼ö¸¦ À̽½ ¶³¾îÁø´Ù: ivied±â¸¸Ç×¹ýº¸Á¶ ºÒºûÀº ¾ð´ö, ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷µµ ¾Æ¸§´Ù¿ü´ø ¹àÀº ¹Ì±¤ »ç±â, ºñ½ºµëÈ÷ÀÇ ²À´ë±â¸¦ ¶°³µ´Ù. Áö±Ý ÀÛº°, ÀÛº°, Àá±ñ,O¿¬¾àÇÑ Ä§¹¬ÇÏ´Â ¹ÝÁ¡! ³ì»ö ¾ç ´ëÀ§¿¡,heathy¾ð´ö³ôÀº ÂÊÀ¸·Î, ¸ð±¹À» ÇâÇÏ¿© ³ªÀÇ ¹æ¹ýÀÌ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ºÐ´Ù; ±×¸®°í ³·Àº! ³ªÀ̶ó°í ÁöÄ¡°Ô ÇÏ´Âwell-nighÀÌ ÀÖ´Âbodings¿¡´Â¿¡¼ µÇºÒ·¯, ³ª´Â ´«¼·¿¡ ¹ß°ßÇϰí, ±ô¦ ³î¶ó ÈÞ½ÄÇÑ´Ù! ±×¸®°í Àå·¡¼ºÀÇ ±×°°Àº °í¿äÇÔ ¹× Æ÷À§ÇÑ ±æÃ¼, ÀÌ ÆÄ¿, ¿©±â ±×¸²ÀÚ Áø ÁÖ¿äÇØ´ø °Í¾È¿¡ °íµ¶ÇÏ´ø üÀç°¡, Èñ¹ÌÇÏ »öÀ» Ä¥ÇØ, ¸¶À½¿¡ ȸ´ãÇØ »çȸ°°ÀÌ °Å±â¼ ºÎÀ¯ÇÏ´øelmyºÐ¾ßÀÇ Àú °Å´ëÇÏ´ø ¿øÇü ¿¬±âÀåÀÇ °´ëÇÏ´ø ÆóÇÏ, º¸ÀÎ ÈÄ¿¡, ¹× ±×°Í¿¡°ÔAÀ» »ý°¢ÀÇ ´õ ±â¿îÂ÷ Àü·ù ±×¸®°í Ãã ÁØ! ±×¸®°í Áö±Ý, »ç¶ûÇÏ´ÂStowey! ³ª´ÂThy±³È¸ ž ¹×,methinks, ¼ÛÀ̸¦ À̸£´Â ³ªÀÇ Ä£±¸ÀÇ ÀúÅÃÀ» Ç¥¸¦ ÇÏ´Â 4°³ÀÇ °Å´ëÇÑ ´À¸¨³ª¹«¸¦ º»´Ù,; ±×¸®°í °¡±î¿î µÚ¿¡¼ ±×µé, ³ªÀÇ Àü¸Á¿¡¼ ¼û°Ü, °÷¿¡ ³ªÀÇ ¾Æ±â¿Í ³ªÀÇ ¾Æ±â ¾î¸Ó´Ï°¡ ÆòȾȿ¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ³ªÀÇ °íÀ¯ÀÇ ³·Àº Ãʸ· ÀÌ´Ù,! ºÒºû°ú ŵ¿ÇÑ ¹ßÆÇthitherward¿¡ ³ª´Â °¡,thee,O³ì»ö°ú ħ¹¬ÇÏ´Â ÀÛÀº °ñÂ¥±â¸¦ »ý°¢ÇÑ! ±×¸®°í ¼º°Ý qÀ¸À̾ò³ÔÀÇ¿·ÀÇ °í¸¿°Ô ¿©±â°í´Â, Àú°Í °íµ¶ÇÑmusings, ¸ðµç ³ªÀÇ ½ÉÈ¥Àº ¿¬ÈµÇ°í, »ç¶ûÀ» ¹× Àΰ£ Á¾·ù¸¦ À§ÇØ °¥¸ÁÇÏ´Â »ý°¢À» Ãë¾àÇϱâ À§ÇÏ¿© °¡Ä¡ÀÖ´Â ¸¸µç´Ù.
American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
Translations for this Poem
Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE : These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
Attention: On Sun. Nov. 16th through Thurs. Nov. 20th, don't miss the pilot episodes of Unexplained with my good friend, George Noory , airing on the Sci Fi Channel at 11p (ET/PT). Topics include reincarnation, witchcraft, cryptozoology, UFOs, and strange tales.
Light a Candle Heal the World