RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live


by Samuel Coleridge

所有想法, 所有激情, 所有欢欣, 什么引起这个临死框架, 是所有除了爱的部长, 和哺养他神圣的火焰。

经常在我醒来梦想我再居住快乐时光的o'er, 当中间地在我放置在被破坏的塔旁边的登上。

Moonshine 窃取场面与前夕光混和了的o'er; 并且她那里在, 我的希望, 我的喜悦, 我自己亲爱的Genevieve!

她倾斜了反对武装的人, 武装的骑士的雕像; 她站立了和倾听我的位置, 在拖延光之中。

少量哀痛hath 她她自己, 我的希望! 我的喜悦! 我的Genevieve! 她爱我最好, 我唱歌曲使她追悼的whene'er 。

我演奏了软和施舍的空气, 我唱了一个老和移动的故事一首老粗鲁的歌曲, 很好适合了那废墟狂放和古老。

她听了以掠过脸红, 以垂头丧气的眼睛和普通的雍容; 为井她知道我不能选择只是注视在她的面孔。

我告诉了佩带了在他的盾一个灼烧的品牌的她骑士; 并且那十长的年他向土地的夫人求爱。

我告诉了她怎样他pined: 并且啊! 深, 低落, 我唱了别人的爱的恳求的口气解释了我自己。

她听了以掠过脸红, 以垂头丧气的眼睛和普通的雍容; 并且她原谅了我, 那我太深情注视了在她的面孔!

但当我告诉了残暴的轻蔑发狂大胆和可爱的骑士, 并且他横渡了山树林, 亦不休息了天亦不夜;

有时那从野蛮小室, 和有时从darksome 阴凉地, 和立即有时开始在绿色和晴朗的沼地, -

那里来看他在面孔天使美好和明亮; 并且那他知道这是恶魔, 这个凄惨的骑士!

并且那, 不知道什么他做了, 他比死亡飞跃了在一条凶恶的带之中, 和从暴行保存坏土地的夫人;

并且怎么她啜泣, 和扣紧了他的膝盖; 并且怎么她徒然趋向了他; 并且曾经努力补偿发狂了他的脑子的轻蔑; -

并且那她护理了他在洞; 并且怎么他的疯狂走开了, 当在黄色森林离开他放置; - 的A 垂危的人

他的死词但当我到达了所有小调那最嫩的张力, 我蹒跚而行的声音和停留的竖琴干扰了她的充满哀怜灵魂!

灵魂和感觉所有冲动兴奋了我天真的Genevieve; 音乐和施舍的传说, 富有和芳香迷人的前夕;

并且点燃希望的希望, 和恐惧, 一片undistinguishable
人群, 和轻拍愿望被制服, 被制服和长期长期珍惜!

她啜泣充满哀怜并且欢欣, 她脸红了以爱, 和处女羞辱; 并且象梦想的私语, 我听见她呼吸我的名字。

她的怀里拉她和神志清楚对我的神色她突然跨步然后, 与胆怯的眼睛, 她出逃了到我和啜泣退出了, 。

她半附寄了我她的胳膊, 她按了我与温顺拥抱; 并且弯曲她的头, 查找, 和注视在我的面孔。

' Twas 部分爱, 和部分恐惧, 和部分' twas 害臊艺术,
我也许宁可感觉, 比看见, 她的心脏膨胀。

我镇定了她的恐惧, 并且她是镇静的, 和告诉她充满处女自豪感爱; 并且我如此赢取了我的Genevieve, 我聪慧和美新娘。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Samuel Coleridge
  1. Brockley Coomb
  2. Cologne
  3. Dejection An Ode
  4. Fears In Solitude
  5. France An Ode
  6. Frost At Midnight
  7. Kubla Khan
  8. Love
  9. On Donnes Poetry
  10. Reflections On Having Left
  11. The Dungeon
  12. The Eolian Harp
  13. The Nightingale
  14. The Pains Of Sleep
  15. The Rime Of The Ancient Ma
  16. This Lime-Tree Bower My Pr
  17. Time Real And Imaginary
  18. To Nature
  19. To The Rev George Coleridg
  20. To The River Otter
  21. Youth And Age
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.