RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Reflexões Em Ter saido De um Lugar Da

by Samuel Coleridge
Aposentadoria

Sermoni propriora.-Hor.

O ponto baixo era nosso cot bonito; nossa Rosa mais alta Peep'd na
câmara-janela. Nós poderíamos ouvir-se no meio-dia silencioso, e no
morn do eve, e o adiantado, o murmur fraco do mar. No ar aberto nosso
blossom'd dos myrtles; e através dos jasmins grossos do porch twined:
a paisagem pequena redonda era verde e woody, e refresh'd o olho. Era
um ponto que você pudesse aptly chamar o vale de Seclusion! Uma vez
que eu vi (hallowing seu Sabbath-dia pelo quietness) o filho rico de A
do saunter do comércio perto, cidadão de Bristowa: methought ele
calm'd seu thirst do ouro inativo, e feito lhe o muse com sentimentos
mais sábios: para paus'd, e o look'd com um sadness do pleas'd, e
gaz'd toda ao redor, eyed então nossa casa de campo, e gaz'd redondo
outra vez, e sigh'd, e dito, era um lugar blessed. E nós éramos
bless'd. Oft com a orelha paciente queescuta a nota do sky-lark
viewless (Viewless, ou haply para brilhar visto momento nas asas
ensolaradas) em tons do whisper'd eu disse ao meu beloved, ' tais,
menina doce! A canção inobtrusive da felicidade, minstrelsy de
Unearthly! então ouvido somente quando a alma procura se ouvir;
quando tudo é o hush'd, e o coração escutam!' Mas o tempo, quando
primeiramente desse Dell baixo, embeber acima do climb'd stony da
montagem I com labuta e reach'd perilous o alto. Oh! que cena goodly!
a montagem bleak, a montanha bleak desencapada salpicada finamente com
carneiros; Nuvens cinzentas, esse ponto sombreando os campos
ensolarados; E rio, agora com o'erbrow'd bushy das rochas, agora
enrolamento brilhante e cheio, com bancos despidos; E assentos, e
gramados, a abadia e a madeira, e cots, e hamlets, e cidade-spire
fraca; A canaleta, os consoles e os sails brancos, costas não
ofuscantes, e nuvem-como montes, e shoreless Oceano- seem'd gosta do
omnipresence! O deus, methought, tinha-o construído lá um temple: o
mundo inteiro Seem'd em sua circunferência vasta: Nenhum profan'd meu
coração oprimido. Hora de Blest! Era um luxo, a seja!

Ampère-hora! Dell quieto! caro Cot, e a montagem sublime! Eu era
constrain'd para pará-lo. Era direito, quando meu toil'd dos irmãos
do unnumber'd e sangrado, que eu devo sonhar afastado as horas
entrusted nas camas da levant-folha, pampering todo o coração coward
com sentimentos demasiado delicado para o uso? O doce é o rasgo que
das gotas do olho de algum Howard no mordente de um levanta da terra:
E esse trabalhos mim bom com cara do unmov'd, faz a mas a metade:
chills me quando ajudar, meu benfeitor, não meu homem do irmão!
Contudo mesmo isto, este elogio frio do beneficence, elogia-a, O minha
alma! oft como o scann'st de mil o tribe visão-tecendo da piedade do
sluggard! Quem o sigh para Wretchedness, contudo shun o wretched,
nutrindo em algum solitude delicioso seus amores slothful e sympathies
saborosos! I vão conseqüentemente, e juntam a cabeça, o coração,
e a mão, ativo e firme, para lutar a luta bloodless da ciência, a
liberdade, e a verdade em Christ.

Contudo oft quando após descansos honoráveis da labuta a mente do
tir'd, e acordar amores ao sonho, meu espírito revisitarão o thee,
caro Cot! Jasmin de Thy e Rosa janela-window-peeping thy, e myrtles
fearless do mar-ar suave. E eu devo domicílio desej-doce afeiçoado
do sigh! Ah!-tido nenhuns mais grandes! E que todos tiveram tais!
Pôde ser assim-mas o tempo não é ainda. Apressá-lo, pai de O!
Deixar o reino thy vir!


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Samuel Coleridge
  1. Brockley Coomb
  2. Cologne
  3. Dejection An Ode
  4. Fears In Solitude
  5. France An Ode
  6. Frost At Midnight
  7. Kubla Khan
  8. Love
  9. On Donnes Poetry
  10. Reflections On Having Left
  11. The Dungeon
  12. The Eolian Harp
  13. The Nightingale
  14. The Pains Of Sleep
  15. The Rime Of The Ancient Ma
  16. This Lime-Tree Bower My Pr
  17. Time Real And Imaginary
  18. To Nature
  19. To The Rev George Coleridg
  20. To The River Otter
  21. Youth And Age
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.