古代船員の霜 by Samuel Coleridge - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

古代船員の霜
by Samuel Coleridge

部I

それは古代船員及び彼3 のstoppeth 1 である。' thy 長い灰色のひげ及びぴかぴか光る目の今wherefore のstopp'st のthou によって私か。

花婿のドアは広く開き、私は親族の次である; ゲストは、饗宴置かれる会われる: Mayst は聞く陽気な喧騒を。'

彼は彼の細い手との彼を、"そこにだった船、" quoth 彼握る。' 把握! unhand 私をの灰色ひげのloon!' Eftsoons は彼の手彼を落とした。

彼は彼のぴかぴか光る目との彼を結婚式ゲストまだ立てられて握り、3 年の子供のように聞く: 彼の船員のhath 。

結婚式ゲストは石で置かれた: 彼は選ぶ聞くことができない; そしてこうしてその古代人、明るいeyed 船員のspake 。

"船は灯台上の下で、丘の下で、kirk の下で、取り除かれた港陽気に私達落ちる元気づけられた。

太陽は海彼から左に、来た上がった! そして彼は明るい照らし、権利で海に入った。

より高く、より高い毎日、まで正午のマストに- "ここの結婚式ゲストは彼の胸を打った、なぜなら彼は騒々しいバスーンを聞いた。

ホールに速度を計られる花嫁のhath ばらとして赤は彼女である; 彼女陽気なminstrelsy の前に頭部をうなずかせることは行く。

結婚式ゲスト彼は彼の胸を打った、けれども彼は選ぶ聞くことができない; そしてこうしてその古代人、明るいeyed 船員のspake 。

"今嵐送風は来、彼は非道、強かった: 彼は彼のo'ertaking 翼によって打ち、私達を南追跡した。

傾斜のマスト及びprow と、まだ彼の敵の影を踏むか叫び声と打撃と追求されるだれと、foward は彼の頭部を曲げ、船は、大声で速く運転した送風及び南方ととどろくように浸る賛成私達は逃げた。

そして今そこに霧来、雪、と不思議な風邪を育てた: そしてマスト高い氷は来、同様に緑エメラルド浮かぶ。

そして漂流を通して雪が多いclifts は陰気な光沢を送った: 人獣の形私達はケン氷すべてその間だった。

氷は、氷そこにあった、氷すべてにあったここにあった: Swound の騒音のように、割れた、うなり、そしてとどろき、そして遠ぼえするそれ!

長さで完全なアホウドリを来た霧交差させなさい; それがずっとキリスト教の精神であるので、私達は神の名前のそれを呼んだ。

それは食糧をそれ食べたne'er は食べることを持ち円形と円形飛んだ。氷はと雷合った裂けた; Helmsman は私達を操縦した!

そして後ろはねるよい南風; アホウドリは続き、食糧か演劇のために毎日、船員の叫び声へ来た!

霧か雲では、マストか囲い板で、それはvespers 9 のためにperched; 夜すべてを、霧煙の白によってぶらぶら過ごしたり、白いmoonshine かすかに光った。"

' 神はthee を! こうして苦しめる魔神からthee 、古代船員を、救う- Look'st のthou のso?'-"With が私の石弓私なぜ撃ったアホウドリを。"

部II

"太陽は権利に今上がった: 海彼はから、霧にまだ隠されて出、左で海に入った。

そしてよい南風はまだ後ろ吹いたが、甘い鳥は続かなかった、食糧または演劇のためのどの日も船員の叫び声へ来た!

そして私はhellish 事をし、それらを悲哀働かせる: 完全に主張されるのために、私は吹くために微風を作った鳥を殺した。アンペア時の哀れな人! 前述それらの殺害するべき吹くために微風を作った鳥!

、神の自身の頭部のように薄暗く赤い、見事な太陽のuprist: それからすべては主張した、私は霧及び霧を持って来た鳥を殺した。' 言われる殺害するTwas の権利それら、霧及び霧を持って来るそのような鳥。

公平な微風は、白い泡飛んだ、自由に続かれた溝吹いた; 私達はその破烈その無声海に第1 だった。

悲しいように微風、落ちた帆を' 悲しいTwas あることができる落とした; そして海の沈黙しか壊さないために私達は話した!

熱く、銅の空、正午、マストの上の権利で血の太陽のすべては、月より大きい立った。

毎日毎日、毎日毎日、私達は、呼吸動き付いた; 塗られた海洋にと塗られた船遊んでいる。

、と板すべてが縮まったところ水、あらゆる水; 水、あらゆる水ところ、飲むべき低下。

非常に深いの腐敗した: O キリスト! これはあるべきであること! Yea はslimy 海に足によって、slimy 事這った。

について、約、巻き枠と敗走で夜に踊られる死火; 水は、魔法使いのオイルのような、緑、及び青、及び白を燃やした。

そして保証された夢の一部は私達をそう苦しめた精神だった; 9 尋深い彼は霧と雪の土地からの私達に続いた。

そしてあらゆる舌は、完全な干ばつによって根で、枯れた; すすと窒息したら私達はこれ以上より話してもよい。

アンペア時! よ日! どんな悪が見る古くと若いからのi があったに! 十字の代りに、私の首についてのアホウドリは掛かった。"

部III

"そこに疲労したひとときを渡した。各喉はparched 、各目を艶をかけた。疲労した時間! 疲労した時間! 西方に見る場合の各々の疲労した目と艶をかけられて、私がa を空の何かいかに見たか。

最初にそれで小さい斑点はようで、それからそれは霧だったようである; それは最後a のある形、i のwist で動き、動き、そして取った。

斑点、霧、形、i のwist! そしてまだそれは近づき、近づいた: それは水water-sprite を避けたように、沈み、留まり、そして変わった。

喉によって、焼けた黒い唇unslaked 私達と笑い泣き叫びできた; 物の言えない完全な干ばつによってすべてに私達は立った! 私は私の腕をかんだ、私は血を吸い、a の帆叫んだ! 帆!

喉によって焼かれて黒い唇が、唖然とするそれら呼ぶのを聞いた私がunslaked: Gramercy! すべてを飲んでいたので、喜びのためのそれらはにやにや笑い、突然呼吸は引いた。

見なさい! 見なさい! (私は叫んだ) 彼女はこれ以上留めない! Hither 私達を働かせるためweal;
微風なしで、潮なしで、彼女は直立したキールと安定する!

西部の波は完全に燃え立った、日だったできていた健康なnigh! ほとんど西部の波に広く明るい太陽を休ませた; その奇妙な形が私達と太陽をBetwixt 突然運転した時。

そしてまっすぐに太陽は棒とflecked あった、(天の母は私達に優美を! 送る) によって地下牢火格子を付けなさいように彼は広く、非常に熱い表面と凝視した。

可哀想に! 速く彼女がいかに近づき、近づくか(考えられたi 及び私の心拍大声で)! 太陽で一見する落ち着きがないgossameres のようなそれらの彼女の帆は、あるか。

太陽が凝視したそれらの彼女の肋骨は火格子を通ってように、あるか。そしてすべてその女性は彼女乗組員であるか。それは死であるか。そして2 があるか。死はその女性の仲間あるか。

彼女の唇は赤かった、彼女一見は自由、彼女のロック金として黄色かっただった: ハンセン病が、不快感の生命死thicks が風邪の血に人を配置した彼女帰宅していた白かった彼女の皮は。

横に露出した廃船体は来、トワインは鋳造のダイスだった; ' ゲームは終った! 私は勝った!
私は勝った!' Quoth 彼女及び3倍の笛。

太陽の縁は浸る; 星は急ぐ: 1 つの大また暗闇はに来る; ずっと聞かれたささやきのo'er と海は、幽霊吠える撃った。

私達は横に聞き、調べた! コップのように私の中心の恐れは、私のlife-blood すすったようである! 星は薄暗く、厚く夜、彼のランプ白によるsteersman の表面は光った; 帆から露は東棒の上のclomb まで地下の先端内の1 つの明るい星を備えた角状月を、滴らせた。

1 の後の1 つ、うなり声かため息のために、彼の表面と恐ろしい激痛と速い回り、星頑固な月によって、余りに彼の目との私と罵倒される各。

重い強打、活気がない固まりとの50 の生きている人、(及び私かける4 ため息うなり声聞いた) 、それらは一つずつ落ちた。

精神はボディから飛ぶためにした- 至福か悲哀へ逃げた! そしてあらゆる精神それは私の石弓のwhizz のように渡した私を、!"

部IV

' 私はthee 、古代船員を恐れている! 私はthy 細い手を恐れている! そして骨があるsea-sand があるように、長のthou の芸術、及びlank 、及び茶色。

私はthee 及びthy ぴかぴか光る目、及びthy 細い手、そう茶色を。' 恐れている- "恐れはない、ない、thou の結婚式ゲスト恐れている! 落ちるこのボディ。

単独で、すべて、すべてにだけだけ、広く広い海でだけ! そして決して聖者は苦悶の私の精神の同情を取らなかった。

美しい多くの人、そう! そして皆の死者あった; そして千,000 のslimy 事は住んでいた; そしてそう私は。

私は腐敗の海に見、私の目を引いた; 私は腐敗のデッキ及びそこに死んだ人の位置に見た。

私は天へ見、祈ることを試みた; しかしまたは祈りにgusht があった、a の悪賢いささやきは私の中心を塵乾燥したようにした来た。

私は私のふたを、それら近く保たれて、と脈拍音のような球と閉め; 私の疲労した目の負荷のようなForthe の空及び海、及び海及び空、位置、及び死者は私のフィートにあった。

肢、腐敗蒸気から溶けた冷たい汗はそれら: それらが私で見た一見は決して渡らなかった。

孤児の悪態は地獄a へ最高のからの精神を引張る; しかしオハイオ州! そのより恐ろしい死んだ人の目の悪態はである! 7 日、7 夜、私はその悪態を見た、今までのところでは私は死ぬことができなかった。

従いなさいところで移動月は空の上で、否行き: そっと彼女は、星か2 側行っていた、

彼女はビーム4 月のhoar-frost の広がりのような蒸し暑い本管を、bemocked; しかしところで船の巨大な影の位置が、魅了された水alway a 及びひどい赤をまだ燃やした。

船の影を越えて私は水ヘビを見た: 彼らは照る白のトラックで動き、育てたときに、elfish ライトはhoary 薄片で落ちた。

船の影の中では私は豊富な装いを見た: 青、光沢のある緑、及びビロードの黒、彼らは巻き、泳いだ; そしてあらゆるトラックは金火のフラッシュだった。

O の幸せな生きている事! 美が宣言するかもしれなかった舌: 愛のばねは私の中心から噴出し、私は気づいていないそれらを賛美した: 確実私の親切な聖者は私の同情を取り、私は気づいていないそれらを賛美した。

Selfsame 時私は祈ることができる; そして私の首からそう自由にアホウドリは落ち、鉛のように海に沈んだ。"

部V

"オハイオ州の睡眠! それは棒から棒へ最愛穏やかな事である! メリー女王に賞賛は与えられる! 彼女は私の精神に滑った天、それから穏やかな睡眠を送った。

デッキ、それの愚かなバケツは持っていた従って露で満ちていたこと長く残されて、私は夢を見た; そして私が気づいたときに、雨が降った。

私の唇はぬれていた、私の喉冷たかった、すべてがじめじめしている私の衣服; 本当に私に私の夢で酔ったがあり、まだ私のボディは飲んだ。

私は動かし、私の肢を感じることができなかった: 私が睡眠で死に、賛美された幻影だったと私は考えられたライトほとんどi そうだった。

そしてすぐに私はとどろく風を聞いた: それはanear 来なかった; しかし音とそれは帆を揺すった、それはsere そう薄くあり。

上部空気は生命に破烈した! そして百火旗の光沢、へとfro それらは約急いだ! そしてへそしてfro 、そしてそして、弱々しい星はその間踊った。

そして来る風は大声でとどろき、帆はsedge のようなため息をした; そして雨は1 つの黒い雲から注いだ; 月は端にあった。

厚く黒い雲は裂け目であり、まだ月は側面にあった: 高い岩山から撃たれた同様な水はぎざぎざ、急なa の川と電光広く決して落ち。

騒々しい風は決して船、けれども今動いた船に達しなかった! 電光及び月の下で死んだ人はうなり声を与えた。

彼らはうなった、彼らすべてのuprose 、spake かき混ぜたり、彼らの目を動かした; それは奇妙、夢で均一、それらのずっと死んだ人の上昇を見るためにである。

Helmsman は、動いた船操縦した; けれども決して微風は吹かなかった; 船員はすべて' gan 仕事あったロープ、しない; 活気がない私達によってが恐ろしい乗組員だった用具ように彼らは彼らの肢を上げた。

私の兄弟の息子のボディは私の膝への膝によって立った: ボディ及び私は1 本ロープで引っ張ったが、彼は私へ言った無価値を。"

' 私は恐れているthee 、古代船員を!' "穏やかが、thou の結婚式ゲストありなさい! ' Twas corses へ再度来た、苦痛で逃げたないそれらの精神、blest 精神の軍隊:

のためにそれが夜が明けそれら腕を落としたときに、マストのあたりで群がり; 甘い音は口を通ってゆっくり上がり、ボディから渡った。

のまわりで、各々の甘い音を飛ばしたり、そして太陽へ放った; ゆっくり音は、今混合されて、今一つずつ再度もどって来た。

空から時々落ちて私はひばりが歌うのを聞いた; ある時々すべての小さい鳥、それらが甘いjargoning で海及び空気をいかに満たしたようであるか!

そして今' twas は孤独なフルートのような器械すべてを、今好む; そして今それはその天使の歌天が無言の作りである。

それは終わった; けれどもまだa の気持が良い騒音でなされる帆は正午、睡眠の森終夜のSingeth へ静かな調子6 月の葉が多い月の隠された小川ののようなa の騒音を耕す。

正午まで私達は静かに航海した、けれども決して微風は呼吸しなかった; ゆっくりそして滑らかに船は下から前に移られた行った。

キール9 の下で霧と雪の滑る精神の土地から、深く測深しなさい: そして行くために船を作ったのは彼だった。調子を離れて残ていた正午の帆及び船はまたまだ立った。

太陽、マストの上の権利は海洋へ、彼女を固定した: しかし分にgan 彼女は' 後方の短く不安な動きと、かき混ぜ、短く不安な動きを備えた彼女の長さ前半分の。

それからpawing 馬のように行く、彼女作った突然の限界を: それは私の頭部に血を投げつけ、私はswound で落ちた。

その同じ適合で私がどの位置くか、私は宣言しないために持っている; しかし私の生きている生命が戻った前、私は聞き、私の精神で空気の2 つの声を検知した。

' 彼あるそれはか。' quoth 1 は、' 人これであるか。十字で死んだ彼の残酷な弓との彼によって、彼は完全な低速ギヤを無害なアホウドリ置いた。

霧と雪の土地のbideth が一人で、彼彼の弓との彼を。' 撃った人を愛した鳥を愛した精神

他は糖液より柔らかい声、静かにだった: Quoth
彼、' できていた人のhath のpenance 及びpenance はもっとする。'

部VI

最初声

しかし私に言いなさいことを私に言いなさい! 、こと船ドライブ作るものが更新するそう速いでThy の柔らかい応答再度話しなさいか。何を海洋はしているか。

第2 声

まだ彼の主の前の奴隷として、海洋のhath 送風; 彼の大きく明るい目は無言で月まで投げられる

彼が行くどの方法を知るかもしれない; 彼女はのために滑らかか厳格な彼を導く。、兄弟見なさい、見なさい! 優雅に彼女が彼でlooketh いかにおろすか。

最初声

しかしなぜその船で運転する従って、外にまたは波か風は絶食するか。

第2 声

空気はの前に切られ、後ろから閉まる。

はえ、兄弟、はえ! より高く、より高く! または私達は遅れてである: 船によってが行く遅くと遅いのため船員の恍惚状態が減少させる時。

"私は目覚め、私達は穏やかな天候でように航海していた: ' Twas 夜、穏やかな夜、月は高かった; 死んだ人は一緒に立った。

すべてはcharnel 地下牢のフィッターのためのデッキに、一緒に立った: 私で石の目を、月のそれ固定されたすべてはぴかぴか光った。

激痛は、彼らが死んだ悪態決して渡らなかった: 私は彼等の物から私の目を引くことができなかったそれらを祈るまで回す。

そして今この綴りは止まった: もう一度私は海洋の緑を見、ずっと見た、けれども他に見られたものがの少しは見た

1 つのように寂しい道Doth で恐れとdread で歩かせなさい、と一度これ以上の彼の頭部歩行、と回転のあたりでつく; 彼が彼の後ろの魔神のDoth の恐ろしい終わりを踏面知っているので。

しかしすぐにそこに私の風、音動きと呼吸して作った: その道は海に、さざ波または陰になかった。

それは私の毛を上げた、私の恐れと奇妙に混ぜた、けれども歓迎したい気がしたばねの草原疾風のような私の頬に送風した。

素早く、素早く船を飛ばした、けれども彼女は余りにそっと航海した: 甘く、甘く私の微風を吹いた単独で吹いた。

ああ! 喜びの夢! これはである全く灯台上私が見るか。これは丘あるか。これはkirk あるか。この鉱山は自身の国であるか。

私達はo'er を港棒漂わせ、すすり泣きのi によってはo が目がさめているの私の神ことを許可した私を祈った! または私をalway 眠ることを許可しなさい。

港湾はガラス、そう滑らかにそれとして明確ばらまかれた帰宅していた! そして湾月光の位置、及び月の影で。

石の上の立場こと、石は、否kirk 明るいより少なく照らした: 月光はsilentness で安定したweathercock を浸した。

そして影があったこと、湾は、完全深紅色色の多くの形同じからの上昇まで無声ライトと白かった、来た。

Prow からの小さい間隔はそれらの深紅色の影次のとおりだった: 私はデッキオハイオ州、キリストに私の目を回した! どんな鋸i そこに!

各corse は神聖なルードによって平ら、活気がないと平たい箱を、と、置く! 人すべてのライト、そこに立つあらゆるcorse のseraph 人。

このseraph バンド、彼の手と振られる各: それは天空の視力だった! それらは土地、各自へ信号として美しいライト立った;

このseraph バンド、彼の手と振られた各声それらは声を与えなかった; しかしオハイオ州! 沈黙は私の中心の音楽のように沈んだ。

しかしすぐに私はオールのダッシュを、私聞いた操縦者の喝采を聞いた; 私の頭部はperforce 離れた回り、私はボートが現われるのを見た。

操縦者及び操縦者の男の子、私はそれらを速く来ることを聞いた: 天の親愛なる主! それは死んだ人が発破を掛けることができなかった喜びだった。

第3 私彼の声を聞いたことを私は見た: それはよい隠者である! 彼大声でsingeth 彼が木で作る彼のgodly 賛美歌。彼が意志はshrieve 私の精神を、彼洗浄するアホウドリの血を。"

部VII

"海へ傾斜するその木のこの隠者のよい生命。声高に彼の優しい声が彼いかに育てるか! 彼は遠い国から来るmarineers と話すことを愛する。

彼は曉、及び正午、及びイブに彼hath ふくよかなクッションひざまずく: 完全に腐敗させた古いカシ切り株を隠すのはコケである。

Skiff ボートは近づいた: 私はそれらがこれが奇妙なぜであるか、i のtrow 、' 話すのを、聞いた! それらのライトが及び公平あるところそう多数、なされるその信号はしかし今か。'

' 、私の信頼によって奇妙!' ' 言われた隠者及びそれらはない私達の喝采に答えた! 板は歪められて見た! そして薄いsere いかにあるか、それらの帆を見れば! Perchance それがなかったらaught それらへ好むことを私は決して見なかった、

私の森林小川遅れる葉のブラウンの骨組; キヅタtod が下雪及び彼女オオカミの若者を。' 食べるオオカミへowlet の叫び声と重い帰宅している時、

' 親愛なる主! それhath fiendish 一見(応答に作られる操縦者) 私はであるafeared'-'Push 、押しは!' 隠者を陽気に言った。

ボートは船、i spake へより近く来たがかき混ぜた; ボートは船の下に近く来、まっすぐに音は聞かれた。

水の下でそれは大声でと多くdread 、まだごろごろ鳴った: それは船、それに裂いた湾を達した; 船は鉛のように行った。

7 日であるhath が私のボディを浸したこと空と海洋が強打した1 つのようなそれの騒々しく、恐ろしい音によって気絶させていて海上に置きなさい; しかし夢、自分自身として速い私は操縦者のボートの内で見つけた。

船をボート回された円形及び円形沈めた回転に; そしてすべては丘が音の言うことそれを除けば、まだあった。

私は金切り声で叫んだ私の唇の操縦者を動かし、適合で落ちた; 神聖な隠者によっては彼の目を上げ、彼が坐ったどこにが祈った。

私はオールを取った: 今狂気doth によってが行く操縦者の男の子は、と彼の目によってがへとfro 行ったすべての間大声でそして長く笑った。' ha! ha は!' quoth 彼は漕ぐ方法を、' 十分に嘆く私を見る、悪魔知っている。'

そして今、私の自身の国のすべて、私はしっかりした土地に立った! 隠者はボートから歩み、やっとのことで彼は立つことができる。

O は私を、shrieve 私をの神聖な人shrieve! 隠者は彼の額を交差させた。' 人の芸術のthou のどんな方法がか。' 速の発言、' quoth 彼は' 私thee の言う値をつけた

直ちに私の物のこのフレームは私に私の物語を始めさせる悲惨な苦悶とねじられた; そしてそれは私を自由残した。

それ以来、不確かな時間に、その苦悶は戻る; そして私の恐ろしい物語まで、私の内のこの中心焼跡言われる。

私は、土地からの土地に夜のように、渡る;
私はスピーチの奇妙な力を有する; 彼の表面が私、私知っている私を聞かなければならない人を見るその時: 彼へ私の物語私は教える。

どんな騒々しい騒動がそのドアから破烈する! 結婚式ゲストはそこにいる: しかし庭木陰に歌っている花嫁及び花嫁女中はある; そして少しvesper 鐘はbiddeth 祈りへの私hark 、!

O の結婚式ゲスト! 広く広い海でだけあるこの精神のhath: そう孤独な' twas 、あるためにそこにようであったその神彼自身の乏しい。

結婚饗宴より甘い、' 私へずっとより甘いTis o 立派な会社を備えたkirk へ一緒に歩くため! -

Kirk 及びすべてへ一緒に歩くためには一緒に、彼のすばらしい父へのそれぞれ曲がるが、老人、及び可愛い人、及び愛情のある友人、及び青年及び陽気なmaidens は祈りなさい!

告別、告別! しかし私がthee へ言うこれ、thou の結婚式ゲスト! 彼loveth の井戸の人及び鳥及び獣両方よのprayeth 。

彼よのloveth 大きく、小さいすべての事よのprayeth; のためloveth が私達、彼とloveth すべて。"作った親愛なる神

年齢のひげが霜である目が明るい船員は、行く; そして今結婚式ゲストは花婿のドアから回った。

彼はhath が孤独な感覚気絶させていて、である1 つのように行き: より悲しく、賢い人彼は翌日の曉立上がった。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino