RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

°í´ë ¼±¿øÀÇRime

by Samuel Coleridge

ºÎǰi

°í´ë ¼±¿ø ¹× ±× 3ÀÇstoppeth°Í ÀÌ´Ù. 'thy±ä°¡ ȸ»ö
¼ö¿° ¹× ºû³ª´Â°¡ ´« ÀÇ
Áö±Ýwhereforestopp'stthou¿¡ ÀÇÇÏ¿© ³ª?

½Å¶û ¹®Àº ³Ð°Ô ¿­°í, ³ª´Â Ä£Á·ÀÇ ´ÙÀ½ ÀÌ´Ù;
¼Õ´ÔÀº, Ç⿬ ³õ´Â´Ù ¸¸³­´Ù: MaystÀº µè´Â´Ù
¸í¶ûÇÑ ¼ÒÀ½À».'

±×´Â ±×ÀÇ ¿©À§´Â ¼Õ¿¡ ±×¸¦,"°Å±â¼­ À̾ú´Ù
¹è,"quoth±× ºÙµç´Ù. ¶³¾îÁ®ÀÇ'ÆÄ¾Ç!
unhand³ª¸¦ ÀÇ È¸»ö ¼ö¿° ·Î¿Â!' EftsoonsÀº ±×ÀÇ ¼Õ
±×¸¦ ¶³¾î¶ß·È´Ù.

±×´Â ±×ÀÇ ºû³ª´Â ´«¿¡ ±×¸¦ °áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô ¾ÆÁ÷µµ
¼­ ºÙµé°í, 3 ³â ¾ÆÀ̰°ÀÌ µè´Â´Ù: ±×ÀǰÍÀÌ
¼±¿øhath.

°áÈ¥½Ä ¼Õ´ÔÀº µ¹¿¡ ¾É¾Ò´Ù: ±×´Â ¼±ÅÃÇϰí
±×·¯³ª µéÀ» ¼ö ¾ø´Ù; ±×¸®°í ÀÌ·¸°Ô Àú °í´ë ³²ÀÚ,
¹àÀºeyed¼±¿ø¿¡spake.

"¹è´Â µî´ë Á¤»óÀÇ ¹Ø¿¡, ¾ð´öÀÇ ¹Ø¿¡,kirkÀÇ
¹Ø¿¡, ¸¼°ÔÇÑ Ç×±¸, ¸í¶ûÇÏ°Ô ¿ì¸® ¶³¾îÁø´Ù
°¥Ã¤¸¦ º¸³Â´Ù.

žçÀº ¹Ù´ÙÀÇ ¹ÛÀ¸·Î ÁÂÃø¿¡, ¿Ô´Ù ±× ¿Ã¶ú´Ù!
±×¸®°í ¹àÀÌ ±×¿¡ ÀÇÇÏ¿© ºû³ª°í, ±Ç¸®¿¡ ¹Ù´Ù·Î
¾Æ·¡·Î °¬´Ù.

¿©±âÀÇ ´õ ³ô°í ´õ ³ôÀº ¸ÅÀÏ, ¶§±îÁö Á¤¿À¿¡
µÀ´ë¿¡ -"°áÈ¥½Ä ¼Õ´ÔÀº ±×ÀÇ À¯¹æÀ» ÃÆ´Ù,
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´Â ½Ã²ô·¯¿î ¹Ù¼øÀ» µé¾ú´Ù.

°­´çÀ¸·Î °È´Â ½ÅºÎhath, Àå¹ÌÀ¸·Î¼­ÀÇ »¡°­Àº
±×³à ÀÌ´Ù; ±×³àÀÇ ¾Õ¿¡ ±×µéÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ²ô´öÀÓ°ÍÀº
¸í¶ûÇÑ ¹ÎstrXXy °£´Ù.

°áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô ±×´Â ±×ÀÇ À¯¹æÀ» ÃÆ´Ù, ±×·¯³ª
±×´Â ¼±ÅÃÇÏ°í ±×·¯³ª µéÀ» ¼ö ¾ø´Ù; ±×¸®°í ÀÌ·¸°Ô
Àú °í´ë ³²ÀÚ, ¹àÀºeyed¼±¿ø¿¡spake.

"Áö±Ý ÆøÇ³¿ì µ¹Ç³Àº ¿À°í, ±×´Âtyrannous°ú
°­Çß´Ù: ±×´Â ±×ÀÇo'ertaking³¯°³¿¡ Ä¡°í, ¿ì¸®µéÀ»
³²ÂÊ µû¶ó ÂѾҴÙ.

°æ»çÁö´Â µÀ´ë ¹×prow¿¡, ¾ÆÁ÷µµ ±×ÀÇ ÀûÀÇ
±×¸²ÀÚ¸¦ ¹â´Â´Ù ±î °íÇÔ°ú Çѹø ºÒ±â¿¡
Ãß±¸µÇ´Â ´©±¸À̶ó°í,fowardÀº ±×ÀÇ ¸Ó¸®¸¦
±¸ºÎ¸®°í, ¹è´Â »¡¸®, Å« ¼Ò¸®·Î ¸ô¾Ò´Ù µ¹Ç³
¹× ³²ÂÊÀ̶ó°í Æ÷È¿µÇ´Â°Í°ú °°ÀÌ ´ã±Ù XX¼Ò
¿ì¸®´Â ´Þ¾Æ³µ´Ù.

±×¸®°í Áö±Ý °Å±â¼­ ¾È°³ ¿À°í ´« ¸ðµÎ, ±×¸®°í °æÀÌ·Ó
°¨±â°¡ ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¼ºÀåÇß´Ù: ±×¸®°í µÀ´ë ³ôÀº
¾óÀ½Àº, ¿Í °ç¿¡, ¸¸Å­ ³ì»ö ¿¡¸Þ¶öµå°Í°ú °°ÀÌ
ÀÌÃÊÇÑ.

±×¸®°í Æí·ù¸¦ ÅëÇØ¼­ ´«cliftsÀº À½Ä§ÇÑ
±¤Ã¤¸¦ º¸³Â´Ù: µµ ¾Æ´Ï´Ù ³²ÀÚµµ ¾Æ´Ï´Ù Áü½ÂÀÇ
¸ð¾ç ¿ì¸®´Â °Ç- ¾óÀ½ ¸ðµÎ »çÀÌ À̾ú´Ù.

¾óÀ½Àº ¿©±â, ¾óÀ½ ÀÖ¾ú´Ù °Å±â¼­, ¾óÀ½ ÀÖ¾ú´Ù ÀüºÎ
ÁÖº¯¿¡ ÀÖ¾ú´Ù: swound¾È¿¡ ¼ÒÀ½, ±úÁö°í´Â
À¸¸£··°Å¸®°í, Æ÷È¿µÇ°í ¢´Â ±×°Í!

¸¶Ä§³» öÀúÇÑ ½Åõ¿ËÀ» ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿Â ¾È°³
±³Â÷ÇϽʽÿä; ±âµ¶±³ ³Ì À̾ú¾ú±â ÀÖÀ» ¶§,
¿ì¸®´Â ½Å À̸§¾È¿¡ ±×°ÍÀ» Å«¼Ò¸®·Î ºÒ·¶´Ù.

±×°ÍÀº À½½ÄÀ» ±×°Í ¸Ô¾ú´Ùne'erÀº ¸Ô´Â°ÍÀ» ÀÖ°í,
µÕ±Û°í ±×¸®°í µÕ±Û´Ù ³¯¾Ò´Ù. ¾óÀ½Àº¿¡ õµÕ
ÀûÇÕÇß´Ù Âɰº´Ù; ŰÀâÀÌ´Â ¿ì¸®µéÀ»
óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö Á¶Å¸Çß´Ù!

±×¸®°í µÚ¿¡ ¶Ù¾î¿À¸£´Â ÁÁÀº ³²ÂÊ ¹Ù¶÷;
½Åõ¿ËÀº µû¸£°í, À½½Ä ¶Ç´Â ³îÀ̸¦ À§ÇØ ¸ÅÀÏ,
¼±¿ø ¾îÀÌ¿¡ ¿Ô´Ù!

¾È°³ ¶Ç´Â ±¸¸§¾È¿¡, µÀ´ë ¶Ç´Â ³«ÇÏ»êÁÙ¿¡,
±×°ÍÀºvespers9À» À§ÇØperched; ¸ðµç ¹ãÀ», ¾È°³ ¿¬±â
¹é»öÀ¸·Î º¸³»°í, Èñ¹ÌÇÏ°Ô ºû³µ´Ù ¹é»ö
¸ð¿ÂsÈù¾î."

'½ÅÀºtheeÀ» ÀÌ·¸°Ô ±«·ÓÈ÷´Â ¾Ç¸¶¿¡¼­thee, °í´ë
¼±¿øÀ», ÀúÀåÇÑ´Ù!- ¿Ölook'stthouso?'-"WithÀÌ ³ªÀÇ
¼®±Ã ³ª ½ú´Ù ½Åõ¿ËÀ»."


ºÎǰcii

"žçÀº ±Ç¸®¿¡ Áö±Ý ÀϾ´Ù: ¹Ù´ÙÀÇ ¹ÛÀ¸·Î
±×´Â, ¾È°³¾È¿¡ ¾ÆÁ÷µµ ¼û°Ü ¿À°í, ÁÂÃø¿¡ ¹Ù´Ù·Î
¾Æ·¡·Î °¬´Ù.

±×¸®°í ÁÁÀº ³²ÂÊ ¹Ù¶÷Àº ¾ÆÁ÷µµ µÚ¿¡ ºÒ¾ú´Ù,
±×·¯³ª °¨¹Ì·Î¿î »õ´Â µû¸£Áö ¾Ê¾Ò´Ù,µµ ¾Æ´Ï´Ù À½½Ä
³îÀ̸¦ À§ÇØ ¾î¶² ÀÏÀº ¼±¿ø ¾îÀÌ¿¡ ¿Ô´Ù!

±×¸®°í ³ª´Â Áö¿Á °°Àº ÀÏÀ» Çϰí, ±×µéÀ» ºñ¾Ö
ÀÏÇÒÅÙµ¥: ÀüºÎ ´Ü¾ðÇϴ¸¦ À§ÇØ, ³ª´Â ºÒ±â
À§ÇÏ¿© »êµé¹Ù¶÷À» ¸¸µç »õ¸¦ Á׿´¾ú´Ù. ¾ÏÆä¾î
½Ã°£ ºÒ¿îÇÑ »ç¶÷! ¸»ÇÏ´Â ±×µé ÀÇ ÇлìÇÒ
°ÍÀÌ´Ù ºÒ±â À§ÇÏ¿© »êµé¹Ù¶÷À» ¸¸µç »õ,!

µµ ¾Æ´Ï´Ù, ½Å °íÀ¯ÀÇ ¸Ó¸®°°ÀÌ Èñ¹ÌÇÏ°íµµ ¾Æ´Ï´Ù
»¡°£, ¿µ±¤½º·´Àº žçuprist: ±×¶§ ¸ðµÎ´Â
´Ü¾ðÇß´Ù, ³ª´Â ¾È°³ ¹× ¾È°³¸¦ °¡Á®¿Â »õ¸¦
Á׿´¾ú´Ù. '¸»ÇÏ´Â ÇлìÇÏ´ÂTwas±Ç¸® ±×µé,
¾È°³ ¹× ¾È°³¸¦ °¡Á®¿À´Â ±×·± »õ.

°øÁ¤ÇÑ »êµé¹Ù¶÷Àº, ¹é»ö °Åǰ ³¯¾Ò´Ù,
ÀÚÀ¯·Ó°Ô µû¸¥ ¹ç°í¶û ºÒ¾ú´Ù; ¿ì¸®´Â Àú
ħ¹¬ÇÏ´Â ¹Ù´Ù·Î ù¹øÂ° Àú ÀÌÁ¦±îÁö ÆÄ¿­
À̾ú´Ù.

½½Æâ´ø ÀÖÀ» ¶§ ¾Æ·¡·Î »êµé¹Ù¶÷, ¾Æ·¡·Î
¶³¾î¶ß¸®´Â µÀÀ»,'½½Æâ´øTwasÀÖÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
¶³¾î¶ß·È´Ù; ±×¸®°í ´Ü ¹Ù´ÙÀÇ Ä§¹¬À» ²÷À¸¶ó°í
¿ì¸®´Â ¸»Çß´Ù!

¶ß°Å¿î ±¸¸® ÇÏ´Ã, Á¤¿À, µÀ´ëÀÇ À§ ±Ç¸®¿¡
»ì¹úÇÑ Å¾ç¾È¿¡ ¸ðµÎ´Â, À§·Î, ´Þº¸´Ù´Â ¾Æ´Ï ´õ
ÄÇ´ø ¼¹´Ù.

¸ÅÀϸÅÀÏ, ¸ÅÀϸÅÀÏ, ¿ì¸®´Â,µµ ¾Æ´Ï´Ù ÈíÀÔµµ ¾Æ´Ï´Ù
µ¿ÀÇ ÁöÄ×´Ù; ±×¸° ´ë¾ç¿¡ ¸¸Å­ ÀÖÀ» ¶§ ±×¸°
¹è ¾ÈÀÏÇÑ.

, ±×¸®°í ¸ðµç ³ÎÀÌ ±äÃàÇß´Ù °÷¿¡ ¹°, °¢ ¹°;
¹°, °¢ ¹° °÷¿¡,µµ ¾Æ´Ï´Ù ¸¶½Ç °ÍÀÌ´Ù ¾î¶² Ç϶ô.

¾ÆÁÖ ±í¾ú´ø °Í ½â¾ú´Ù: O±×¸®½ºµµ! ÀÌÁ¦±îÁö
À̰ÍÀº ÀÌ ÀÏ °ÍÀδ٠°í! YeaÀº ²öÀû²öÀûÇÑ ¹Ù´Ù¿¡
´Ù¸®¿¡, ²öÀû²öÀûÇÑ °Í Æ÷º¹Çß´Ù.

¿¡ °üÇÑ, ´ë·«, ±Ç¼±°ú r¿ÀXX¾È¿¡ ¹ã¿¡ ¹«¿ëµÇ´Â
Á×À½ ºÒ; ¹°Àº, ¸¶³à ±â¸§, ³ì»ö, ¹× ÆÄ¶û, ¹×
¹é»öÀ» Á¡È­Çß´Ù.

±×¸®°í È®½ÅµÈ ²Þ¾È¿¡ ¾î¶²Àº ¿ì¸®µéÀ» ÀÌ·¸°Ô
±«·ÓÈù Á¤½ÅÀÇ À̾ú´Ù; 9°³ ÆÐ´ý ±íÀº ±×´Â
¾È°³¿Í ´«ÀÇ ¶¥¿¡¼­ ¿ì¸®µéÀ» µû¶ú¾ú´Ù.

±×¸®°í °¢ Çô´Â, ¿ÏÀüÇÑ °¡¹³À¸·Î »Ñ¸®¿¡,
°í»çµÇ¾ú´Ù; ¿ì¸®°¡ °Ë´ó¿¡ Áú½Ä½ÃÄ×´Ù¸é
¿ì¸®´Â, ´õ À̻󺸴ٴ ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.

¾ÏÆä¾î ½Ã°£! Àß ÀÏ! ¹«½¼ ¾ÇÀÌ º»´Ù ¿À·¡ µÈ°ú
Àþ¾ú´ø¿¡¼­IÀÌ ÀÖ¾ú´Ù! ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ´ë½Å¿¡, ³ªÀÇ
¸ñ¿¡ °üÇÑ ½Åõ¿ËÀº °É¾ú´Ù."


ºÎǰcIii

"°Å±â¼­ ÇǰïÇÑ ½Ã°£À» Åë°úÇß´Ù. °¢ ÀÎÈÄ´Â
¹Ù½Ï ¸»¸®°í, °¢ ´«À»glazed. ÇǰïÇÑ ½Ã°£!
ÇǰïÇÑ ½Ã°£! ¼­ÂÊÀ¸·Î º¼ °æ¿ìÀÇ °¢ ÇǰïÇÑ
´«À̶ó°íglazed, ³ª°¡AÀ» Çϴþȿ¡ ¹«¾ð°¡ ºÃ´Ù ±î
¶ó°í.

ù°·Î ±×°Í¿¡ ÀÛÀº ¾ó·èÀº º¸À̰í, ±×¶§ ¾È°³¿¡
º¸¿´´Ù; ±×°ÍÀº ÃÖÈÄA¾î´À ¸ð¾ç,Iwist¿¡
À̵¿Çϰí À̵¿Çϰí, °¡Áö°í °¬´Ù.

¾ó·è, ¾È°³, ¸ð¾ç,Iwist! ±×¸®°í ¾ÆÁ÷µµ ±×°ÍÀº
Á¢±ÙÇϰí Á¢±ÙÇß´Ù: ±×°ÍÀº ¹° XX¾îr-sprXX¾îÀ»
»ì¦ ºñÄ״٠ó·³, ´øÁö°í ¾ÐÁ¤À¸·Î
°íÁ¤½Ã۰íveered.

ÀÎÈÄ¿¡, ±¸¿î ±î¸¸ ÀÔ¼úunslaked, ¿ì¸®¿Íµµ ¾Æ´Ï´Ù
¿ôÀ½µµ ¾Æ´Ï´Ù Åë°î ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù; º¡¾î¸® ¿ÏÀüÇÑ
°¡¹³À¸·Î ÀüºÎ ¿ì¸®´Â ¼¹´Ù! ³ª´Â ³ªÀÇ ÆÈÀ»
¹°¾ú´Ù, ³ª´Â Ç÷¾×À» »¡°í,AµÀ ¿ï¾ú´Ù! µÀ!

ÀÎÈÄ¿¡ ±¸¿î ±î¸¸ ÀÔ¼ú¿¡, ¾îÀ̾øÀº ±×µé ºÎ¸¦°ÍÀ»
µé¾ú´Ù ³ª°¡unslaked: Gramercy! ¸ðµÎ¸¦ ¸¶½Ã°í
ÀÖ¾ú±â ÀÖÀ» ¶§, ±â»ÝÀ» À§ÇØ ±×µéÀº ¾¿ ¿ô°í,
Áï½Ã ±×µéÀÇ ÈíÀÔÀº ¾ÈÀ¸·Î ´ç°å´Ù.

º¸½Ê½Ã¿ä! º¸½Ê½Ã¿ä! (³ª´Â ¿ï¾ú´Ù) ±×³à´Â ´õ
ÀÌ»óÀ» ¾ÐÁ¤À¸·Î °íÁ¤½ÃŲ´Ù! ¿©±â¿¡ ¿ì¸®µéÀ»
ÀÏÇÑ À§ÇÏ¿© ¿ö¾Ë; »êµé¹Ù¶÷¾øÀÌ, Á¶¼ö¾øÀÌ, ±×³à´Â
°­Á÷ÇÑ ¿ë°ñ¿¡ °ß°íÇÏ°Ô ÇÑ´Ù!

¼­ÂÊ ÆÄ´Â ÀüºÎ ºÒŸ¿Ã¶ú´Ù, ÀÏ À̾ú´Ù Àß
ÇØ³»´Â ÁÁÀºnigh! °ÅÀÇ ¼­ÂÊ ÆÄ¿¡ ³ÐÀº ¹àÀº
žçÀ» ÈÞ½ÄÇß´Ù; Àú ÀÌ»óÇÑ ¸ð¾çÀÌ ±Þ°ÝÇϰÔ
Áß°£¿¡ ¿ì¸®µé°ú žçÀ» ¸ô ¶§.

±×¸®°í ¶È¹Ù·Î žçÀº ¸·´ë±â¿¡fleckedÀ̾ú´Ù,
(õ±¹ ¾î¸Ó´Ï´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô ÀºÃÑÀ» º¸³½´Ù!)
ÁöÇÏ °¨¿Á ºñºñ½Ê½Ã¿ä ó·³ ±×´Â ³ÐÀºburning¾ó±¼¿¡
´ëµîÇß´Ù.

½½ÇÁµµ´Ù! »¡¸® ±×³à°¡ Á¢±ÙÇϰí Á¢±ÙÇÑ´Ù ±î
¶ó°í (»ý°¢µÈI¹× ³ªÀÇ ½ÉÈ¥ ±¸Å¸ Å« ¼Ò¸®·Î)!
žç¾È¿¡ ¾ð¶æ º¸´Â Ȱµ¿ÀûÀÎgossameres ±×
±×³àÀÇ µÀÀº, Àΰ¡?

¸¦ ÅëÇØ¼­ žçÀÌ ´ëµîÇÑ ±× ±×³àÀÇ ´Á°ñÀº
°Å½½¸®´Â ¼Ò¸®¸¦ ÅëÇØ¼­°Í°ú °°ÀÌ, Àΰ¡? ±×¸®°í
¸ðµç Àú ¿©ÀÚ´Â ±×³à ´ë¿ø Àΰ¡? Àú°ÍÀº Á×À½ Àΰ¡?
±×¸®°í 2 Àִ°¡? Á×À½Àº Àú ¿©ÀÚ µ¿·á Àΰ¡?

±×³àÀÇ ÀÔ¼úÀº, ±×³à º¸±â´Â ÀÚÀ¯·Î¿ü´Ù, ±×³àÀÇ
ÀÚ¹°¼è ±ÝÀ¸·Î¼­ ³ë·¨´Ù: ³ªº´ÀÌ, ¾Ç¸ù ÀÏ»ý
¾È¿¡ Á×À½thicksÀÌ °¨±â¿¡ Ç÷¾×À» »ç¶÷À» ¹èÄ¡ÇÑ
±×³à À̾ú´Ù°Í°ú °°ÀÌ ¸¸Å­ ¹é»ö ±×³àÀÇ
ÇǺδ À̾ú´Ù.

³ª¶õÈ÷ÀÇ Àû³ª¶óÇÑ ³ëÈļ±Àº ¿À°í, µÂÀÎÀº ÁÖ¹°
°ÅǪÁý À̾ú´Ù; '°ÔÀÓÀº ³¡³­´Ù! ³ª´Â
À̰å´Ù! ³ª´Â À̰å´Ù!' 3 ¹è·ÎÀÇQuoth±×³à ¹×
È£°¢.

ÅÂ¾ç º¯Á×Àº ´ã±Ù´Ù; º°Àº ¹ÛÀ¸·Î µ¹ÁøÇÑ´Ù:
1°³ Å« °ÉÀ½¿¡ ¾ÏÈæÀº ¿Â´Ù; ¸Ö¸® µéÀº
¼Ó»èÀÓo'er¿¡ ¹Ù´Ù´Â, ¶³¾îÁ® À¯·É ¢´Â´Ù
½ú´Ù.

¿ì¸®´Â ¿·ÂÊÀ¸·Î À§·Î µè°í ºÃ´Ù! ÄÅ¿¡°Í°ú
°°ÀÌ ³ªÀÇ ½ÉÈ¥¿¡ °øÆ÷´Â, ³ªÀÇ ÇÇ È¦Â¦ÀΰÍÀ»
º¸¿´´Ù! º°Àº Èñ¹ÌÇÏ, µÎ²®°Ô ¹ã, ±×ÀÇ
·¥ÇÁÀÇ¿·ÀÇ s´õ¾îrs¸¸ ¾ó±¼Àº ¹é»ö ºû³µ´Ù;
µÀ¿¡¼­nether³¡¾È¿¡ 1°³ÀÇ ¹àÀº º°¿¡ µ¿ºÎÂÊ
¸·´ë±âÀÇ À§clomb±îÁö Ãʽ´ÞÀÌ, À̽½¿¡ ÀÇÇÏ¿©
¶È¶È ¶³¾îÁ³´Ù.

1´ÙÀ½¿¡ 1°³, ½ÅÀ½ ¶Ç´Â ÇѼûÀ» À§ÇØ, ±×ÀÇ
¾ó±¼À̶ó°í ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ °ÝÅë¿¡ ºü¸¥ µ¹°í, º°
¿Ï°íÇÑ ´ÞÀÇ¿·¿¡, ³Ê¹« ±×ÀÇ ´«¿¡ ³ªÀ̶ó°í
ÀúÁֵǴ °¢.

¹«°Å¿î °­Å¸, »ý¸íÀÌ ¾ø´Â µ¢¾î¸®¿¡ 50°³ÀÇ
»ì¾ÆÀÖ´Â ³²ÀÚ, (¹× ³ª¹è 4µµ ¾Æ´Ï´Ù ÇѼûµµ ¾Æ´Ï´Ù
½ÅÀ½ µé¾ú´Ù), ±×µéÀº ¾Æ·¡·Î Çϳª¾¿ Â÷·Ê·Î
¶³¾îÁ³´Ù.

³ÌÀº ±×µéÀÇ º»Ã¼¿¡¼­ ³¯±â À§ÇÏ¿© Çß´Ù, - Çູ
¶Ç´Â ºñ¾Ö¿¡ ´Þ¾Æ³µ´Ù! ±×¸®°í °¢ ³Ì ±×°ÍÀº ³ªÀÇ
¼®±ÃÀÇwhizz Åë°úÇß´Ù ³ª¸¦ °ç¿¡,!"


ºÎǰcIv

'³ª´Âthee, °í´ë ¼±¿øÀ» µÎ·Á¿ö ÇÑ´Ù!
³ª´Âthy¿©À§´Â ¼ÕÀ» µÎ·Á¿ö ÇÑ´Ù! ¿À·§µ¿¾ÈÀÇ
±×¸®°íribbed¼­¾Æ-»êdÀÌ À̴ٰͰú °°ÀÌ,thou¿¹¼ú, ¹×
¾ßÀ©, ¹× °¥»ö.

³ª´Âthee¹×thyºû³ª´Â ´«, ¹×thy¿©À§´Â ¼Õ,
ÀÌ·¸°Ô °¥»öÀ».'µÎ·Á¿ö ÇÑ´Ù - "°øÆ÷´Â ¾Æ´Ï´Ù,
¾Æ´Ï´Ù,thou°áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô µÎ·Á¿ö ÇÑ´Ù! ¾Æ·¡·Î
¶³¾î¶ß¸®´Â ÀÌ º»Ã¼.

È¥ÀÚ, ¸ðµÎ, ÀüºÎ È¥ÀÚ¼­ È¥ÀÚ¼­, ³ÐÀº ³ÐÀº ¹Ù´Ù¿¡
È¥ÀÚ¼­! ±×¸®°í °áÄÚ ¼ºÀÚ´Â °íÅë¾È¿¡ ³ªÀÇ
³Ì¿¡ ¾Ö·ÃÀ» °¡Áö°í °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù.

¾Æ¸§´Ù¿î ¸¹Àº ³²ÀÚ, ÀÌ·¸°Ô! ±×¸®°í ±×µéÀº ¸ðµç
»çÀÚ ¼Ó¿´´Ù; ±×¸®°í õõ°³ÀÇ ²öÀû²öÀûÇÑ
°ÍÀº À§¿¡ »ì¾Ò´Ù; ±×¸®°í ÀÌ·¸°Ô ³ª´Â.

³ª´Â ½â´Â ¹Ù´Ù¿¡ º¸°í, ³ªÀÇ ´«À» ¸Ö¸® ´ç°å´Ù;
³ª´Â ½â´Â °©ÆÇ ¹× °Å±â¼­ Á×´Â ³²ÀÚ À§Ä¡¿¡
ºÃ´Ù.

³ª´Â õ±¹¿¡ º¸°í, ±âµµÇѰÍÀ» ÇØºÃ´Ù; ±×·¯³ª
¶Ç´Â ÀÌÁ¦±îÁö ±âµµ¿¡´ÂgushtÀÌ ÀÖ¾ú´Ù,A»ç¾ÇÇÑ
¼Ó»èÀÓÀº ³ªÀÇ ½ÉÈ¥À» ¸ÕÁö°Í°ú °°ÀÌ ¸¸Å­
°ÇÁ¶Çß´ø ¸¸µé¾ú´Ù ¿Ô´Ù.

³ª´Â ³ªÀÇ ¶Ñ²±À», ±×µé ±ÙÁ¢ÇÏ¿© À¯ÁöÇØ, ±×¸®°í
¸Æ¹Ú ±¸Å¸°°ÀÌ °øÀ̶ó°í ´Ý°í; ³ªÀÇ ÇǰïÇÑ ´«¿¡
ÁüFortheÇÏ´Ã ¹× ¹Ù´Ù, ¹× ¹Ù´Ù ¹× ÇÏ´Ã, À§Ä¡, ¹×
»çÀÚ´Â ³ªÀÇ ¹ß¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.

±×µéÀÇ »çÁö,µµ ¾Æ´Ï´Ù ½âÀ½µµ ¾Æ´Ï´Ù ¾ÇÃë¿¡¼­ ³ìÀº
Â÷ ¶¡Àº ±×µé: ±×µéÀÌ ³ª¿¡ º» º¸±â´Â °áÄÚ ¸Ö¸®
Åë°úÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù.

°í¾Æ ÀúÁÖ´Â ³ª¶ôA¿¡ ÃÖ°í¿¡¿¡¼­ Á¤½ÅÀ»
²øÅÙµ¥; ±×·¯³ª ¿ÀÇÏÀÌ¿À! Àúº¸´Ù´Â ´õ ¹«¼­¿î
Á×´Â ³²ÀÚ ´«¾È¿¡ ÀúÁÖ´Â ÀÌ´Ù! 7 ÀÏ, 7 ¹ã, ³ª´Â Àú
ÀúÁÖ¸¦ ºÃ´Ù, ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ª´Â Á×À» ¼ö
¾ø¾ú´Ù.

¸Ó¹«¸£½Ê½Ã¿ä °÷¿¡ À̵¿ÇÏ´Â ´ÞÀº ÇϴóôÀº
ÂÊÀ¸·Î, °¡°í: ¿¬¾àÇÏ°Ô ±×³à´Â À§·Î, ±×¸®°í º°
¶Ç´Â 2 ¿·¿¡ °¡°í ÀÖ¾ú´Ù

±×³à´Â ±¤¼Ó 4¿ù È£¾Ær-fr¿Êt ÆÛÁü ¹«´õ¿î
¿äÁ¡À»,bemocked; ±×·¯³ª °÷¿¡ ¹è °Å´ëÇÑ ±×¸²ÀÚ
À§Ä¡°¡, ¸ÅȤÇÑ ¹°alwayA¾ÆÁ÷µµ ¹× Áöµ¶ÇÑ
»¡°­À» Á¡È­Çß´Ù.

¹èÀÇ ±×¸²ÀÚÀúÂÊ¿¡ ³ª´Â ¹° ¹ìÀ» ºÃ´Ù: ±×µéÀº
ºû³ª´Â ¹é»öÀÇ ´ëÀ§¾È¿¡ À̵¿Çϰí, ±â¸¦ ¶§,
²¿¸¶ ¿äÁ¤ ºÒºûÀº ȸ¹é»ö f¶ô¾ù¾È¿¡ ¶³¾îÁ®
¶³¾îÁ³´Ù.

¹èÀÇ ±×¸²Àھȿ¡ ³ª´Â ±×µéÀÇ ºÎÀ¯ÇÑ ¿ÊÂ÷¸²À»
ºÃ´Ù: ÆÄ¶û, ±¤Åà ÀÖ´Â ³ì»ö, ¹× ¿ì´Ü
°ËÁ¤, ±×µéÀº °¨±â°í ¼ö¿µÇß´Ù; ±×¸®°í °¢
´ëÀ§´Â Ȳ±Ý ºÒÀÇ ¼¶±¤ À̾ú´Ù.

OÇູÇÑ »ì¾ÆÀÖ´Â °Í! ±×µéÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ
¼±¾ðÇÑ Çô: »ç¶ûÀÇ º½Àº ³ªÀÇ ½ÉÈ¥¿¡¼­
¿ëÃâÇϰí, ³ª´Â ¸ô¶ú´ø ±×µéÀ» °­º¹Çß´Ù:
È®½ÇÇÑ ³ªÀÇ Ä£ÀýÇÑ ¼ºÀÚ´Â ³ª¿¡ ¾Ö·ÃÀ» °¡Áö°í
°¡°í, ³ª´Â ¸ô¶ú´ø ±×µéÀ» °­º¹Çß´Ù.

selfsame¼ø°£ ³ª´Â ±âµµÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù; ±×¸®°í ³ªÀÇ
¸ñ¿¡¼­ ÀÌ·¸°Ô ÀÚÀ¯·Ó°Ô ½Åõ¿ËÀº ¶³¾îÁö°í,
Áöµµ°°ÀÌ ¹Ù´Ù·Î ħÇÏÇß´Ù."


ºÎǰv

"¿ÀÇÏÀÌ¿À Àá! ±Ø¿¡¼­ ±Ø¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¿ÂÈÄÇÑ °Í
ÀÌ´Ù! ¸Þ¸® ¿©¿Õ¿¡°Ô ĪÂùÀº ÁØ´Ù! ±×³à´Â
³ªÀÇ ³ÌÀ¸·Î ¹Ì²ô·¯Áø õ±¹, Àú°Í¿¡¼­ ¿ÂÈÄÇÑ
ÀáÀ» º¸³Â´Ù.

°©ÆÇ, Àú°Í¿¡ ¾î¸®¼®Àº ¹°ÅëÀº ÀÖ¾ú´Ù ±×·¡¼­
À̽½¿¡ ä¿ü´Ù °í ¿À·§µ¿¾È ³²¾Æ ÀÖ¾î, ³ª´Â
²Þ²å´Ù; ±×¸®°í ³ª°¡ °¢¼ºÇÒ ¶§, ºñ°¡ ¿Ô´Ù.

³ªÀÇ ÀÔ¼úÀº Á¥¾ú´Ù, ³ªÀÇ ÀÎÈÄ Â÷´Ù, ¸ðµÎ¿¡ ÀÇÇÏ¿©
ÃàÃàÇß´ø ³ªÀÇ ÀǺ¹; È®½ÇÈ÷ ³ª´Â ³ªÀÇ
²Þ¾È¿¡ ¼úÃëÇÏ´Â ÀÖ°í, ¾ÆÁ÷µµ ³ªÀÇ º»Ã¼´Â
¸¶¼Ì´Ù.

³ª´Â À̵¿Çϰí, ³ªÀÇ »çÁö¸¦ ´À³¥ ¼ö ¾ø¾ú´Ù: ³ª°¡
Àá¾È¿¡ Á×°í, °­º¹ÇÑ À¯·É ÀÎ °í ³ª´Â ÀÌ·¸°Ô
»ý°¢ÇÑ ºÒºû °ÅÀÇiÀ̾ú´Ù.

±×¸®°í »¡¸® ³ª´Â Æ÷È¿ ¹Ù¶÷À» µé¾ú´Ù:
±×°ÍÀºanear¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù; ±×·¯³ª ±×°ÍÀÇ ¼Ò¸®¿¡ ±×°ÍÀº
µÀÀ» µ¿¿äÇß´Ù, Àú°ÍÀº ÀÌ·¸°Ô ¾àÇϰÔsereÀ̰í.

°íÃþ ´ë±â´Â ÀÏ»ýÀ¸·Î ÆÄ¿­Çß´Ù! ±×¸®°í
¹é°³ÀÇ ºÒ ±ê¹ß ±¤Ã¤, ¾ÕµÚ·Î ±×µéÀº ´ë·«
¼­µÑ·¶´Ù! ±×¸®°í ¾ÕµÚ·Î, ±×¸®°í ¾ÈÀ¸·Î ±×¸®°í
¹ÛÀ¸·Î, º´¾àÇÑ º°Àº »çÀÌ ¹«¿ëÇß´Ù.

±×¸®°í ¿À´Â ¹Ù¶÷Àº Å« ¼Ò¸®·Î Æ÷È¿Çϰí, µÀÀº
»çÃʰ°ÀÌ ÇѼûÀ» Çß´Ù; ±×¸®°í ºñ´Â 1°³ÀÇ ±î¸¸
±¸¸§¿¡¼­ ¾Æ·¡·Î µû¶ú´Ù; ´ÞÀº ±×°ÍÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡
ÀÖ¾ú´Ù.

µÎ²¨¿î ±î¸¸ ±¸¸§Àº Âɰ³Áø Á¶°¢ À̰í, ¾ÆÁ÷µµ
´ÞÀº ±×°ÍÀÇ Ãø¿¡ ÀÖ¾ú´Ù: ¾î¶² ³ôÀº
¿ïÅüºÒÅüÇÑ ¹ÙÀ§¿¡¼­ ½ð °°Àº ¹°Àº °áÄÚ
»ÏÂÊÇÑ ³¡, °¡ÆÄ¸¥A°­¿¡, ¹ø°³ ³Ð°Ô
¶³¾îÁö°íÁö ¾Ê.

¹è, ±×·¯³ª Áö±Ý À§¿¡ À̵¿ÇÑ ¹è°¡ ½Ã²ô·¯¿î ¹Ù¶÷¿¡
ÀÇÇÏ¿© °áÄÚ µµ´ÞÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù! ¹ø°³ ¹× ´Þ¾Æ·¡¿¡
Á×´Â ³²ÀÚ´Â ½ÅÀ½À» Áá´Ù.

±×µéÀº ½ÅÀ½Çß´Ù, ±×µé ¸ðµçuprose,µµ
¾Æ´Ï´Ùspake¾àµ¿Çϰí,µµ ¾Æ´Ï´Ù ±×µéÀÇ ´«À»
À̵¿Çß´Ù; ±×°ÍÀº ÀÌ»óÇß´Ù, ²Þ¾È¿¡
µ¿µîÇß´ø, ±× Á×´Â ³²ÀÚ »ó½ÂÀ» º¸±â À§ÇÏ¿©.

ŰÀâÀÌ´Â, À§¿¡ À̵¿ÇÑ ¹è Á¶Å¸Çß´Ù; ±×·¯³ª °áÄÚ
»êµé¹Ù¶÷Àº À§·Î ºÒÁö ¾Ê¾Ò´Ù; ¼±¿øÀº
¸ðµÎ'ganÀÏ °÷¿¡ ÀÖ´ø ¹åÁÙ, ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù;
»ý¸íÀÌ ¾ø´ø ¿ì¸®¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ´ë¿ø ÀÎ
°ø±¸ ó·³ ±×µéÀº ±×µéÀÇ »çÁö¸¦ ¿Ã·È´Ù.

³ªÀÇ ÇüÁ¦ ¾ÆµéÀÇ º»Ã¼´Â ³ª¸¦ ÀÇ ¹«¸­¿¡ ¹«¸­
´ë±â: º»Ã¼ ¹× ³ª´Â 1°³ÀÇ ¹åÁÙ¿¡ ´ç°å´Ù,
±×·¯³ª ±×´Â ³ª¿¡°Ô ¸»Çß´Ù Á¦·Î¸¦."

'³ª´Â µÎ·Á¿ö ÇÑ´Ùthee, °í´ë ¼±¿øÀ»!'
"Æò¿ÂÇÏ,thou°áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô ÀÖÀ¸½Ê½Ã¿ä!
'Twas±×µéÀÇcorses¿¡ ´Ù½Ã ¿Â, °íÅë¾È¿¡ ´Þ¾Æ³­
¾Æ´Ï´Ù ±× ³Ì, ±×·¯³ªblestÁ¤½ÅÀÇ ºÎ´ë:

¸¦ À§ÇØ ±×°ÍÀÌ ³¯ÀÌ »õ ±×µé ±×µéÀÇ ÆÈÀ» ¶³¾î¶ß¸±
¶§, µÀ´ëÀÇ µÑ·¹¿¡ ¼ÛÀ̸¦ À̸£°í; °¨¹Ì·Î¿î
¼Ò¸®´Â ±×µéÀÇ ÀÔÀ» ÅëÇØ¼­ ´À¸®°Ô »ó½ÂÇϰí,
±×µéÀÇ º»Ã¼¿¡¼­ Åë°úÇß´Ù.

ÀÇ ÁÖÀ§¿¡, ÁÖº¯¿¡, °¢ °¨¹Ì·Î¿î ¼Ò¸®¸¦ ºñÇàÇϰí,
±×¶§ ž翡 ´ÙÆ®À» ´øÁ³´Ù; ´À¸®°Ô ¼Ò¸®´Â
´Ù½Ã, Áö±Ý ¼¯¾î, Áö±Ý Çϳª¾¿ Â÷·Ê·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.

Çϴÿ¡¼­ ¶§¶§·Î ¶³¾îÁ®¼­ ³ª´Â Á¾´Þ»õ°¡
³ë·¡ÇÒ°ÍÀ» µé¾ú´Ù; ÀÎ ¶§¶§·Î ¸ðµç ÀÛÀº »õ,
±×µéÀÌ ±×µé¿¡°Ô °¨¹Ì·Î¿îjargoning¿¡ ¹Ù´Ù ¹×
°ø±â¸¦ ä¿î°ÍÀ» º¸¿´´Ù ±î ¶ó°í!

±×¸®°í Áö±Ý'twasÀº °íµ¶ÇÑ ÇÃ·çÆ®°°ÀÌ ¸ðµç
°è±â¸¦, Áö±Ý ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù; ±×¸®°í Áö±Ý Àú õ»ç ³ë·¡
õ±¹¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¹«¾ð ÀÖ´Â Á¦ÀÛ ÀÌ´Ù.

±×°ÍÀº Á¤ÁöÇß´Ù; ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷µµAÀ¯±¥ÇÑ ¼ÒÀ½¿¡
¸¸µå´Â µÀÀº Á¤¿À, ÀÜ ³ª¹«¿¡ ¸ðµç
¹ãSingethÁ¶¿ëÇÑ °î À¯¿ùÀÇ ÀÙÀÌ ¸¹Àº ´Þ¾È¿¡ ¼û±ä
½Ã³»Àǰ°ÀÌA¼ÒÀ½À» °æÀÛÇÑ´Ù.

Á¤¿À±îÁö ¿ì¸®´Â Á¶¿ëÇÏ°Ô À§¿¡ Ç×ÇØÇß´Ù,
±×·¯³ª °áÄÚ »êµé¹Ù¶÷Àº È£ÈíÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù; ´À¸®°í
±×¸®°í ¸Å²ô·´°Ô ¾Æ·¡¿¡¿¡¼­ ¾ÕÀ¸·Î À̵¿ÇÑ ¹è´Â
°¬´Ù.

¿ë°ñ 9ÀÇ ¹Ø¿¡ ¾È°³¿Í ´« ÀÇ ¹Ì²ô·¯Áö´Â Á¤½ÅÀÇ
¶¥¿¡¼­ ±íÀº °÷¿¡¼­, ÃßÃøÇϽʽÿä: ±×¸®°í °¡±â
À§ÇÏ¿© ¹è¸¦ ¸¸µç ±× À̾ú´Ù. ±×µéÀÇ °î ±×¸¸µÎ´Â
Á¤¿À¿¡ µÀ, ¹× ¹è´Â ¾ÆÁ÷µµ ¶ÇÇÑ ¼¹´Ù.

žç, µÀ´ëÀÇ À§ ±Ç¸®´Â À§·Î ´ë¾ç¿¡, ±×³à¸¦
°íÃÆ¾ú´Ù: µÚ¿¡ÀÇ ±×·¯³ª
ºÐ¾È¿¡gan±×³à´Â'ªÀº ºÒ¾ÈÇÑ µ¿ÀÇ¿¡,
¾àµ¿Çϰí ªÀº ºÒ¾ÈÇÑ µ¿ÀÇ¿¡ ±×³àÀÇ ±æÀÌ
Àü¹ÝºÎ.

±×¶§pawing¸» °£´Ù, ±×³à ¸¸µé¾ú´Ù ±Þ°ÝÇÑ
°æ°è¸¦ ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä: ±×°ÍÀº ³ªÀÇ ¸Ó¸®·Î Ç÷¾×À»
´øÁö°í, ³ª´Âswound¾È¿¡ ¾Æ·¡·Î ¶³¾îÁ³´Ù.

Àú µ¿ÀÏÇÑ ÀûÇվȿ¡ ³ª°¡ ³õ´Â´Ù ±î ¾ó¸¶³ª, ³ª´Â
¼±¾ðÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇÏ¿© ÀÖ´Ù; ±×·¯³ª ³ªÀÇ »ì¾ÆÀÖ´Â
ÀÏ»ýÀÌ µ¹·Áº¸³¾ Àü¿¡, ³ª´Â µè°í ³ªÀÇ ³Ì¾È¿¡
°ø±â¾È¿¡ 2°³ÀÇ À½¼ºÀ» ½Äº°Çß´Ù.

'ÀÌ´Ù ±×°ÍÀº ±×?' quoth°ÍÀº,'ÀÌ°Í ³²ÀÚ ÀÌ´Ù?
½ÊÀÚ°¡¿¡ Á×Àº ±×ÀÇ ÀÜÀÎÇÑ È°¿¡ ±×¿¡ ÀÇÇÏ¿©, ±×´Â
ÃæºÐÇÑ ³·Àº°ÍÀ» ¹«ÇØÇÑ ½Åõ¿Ë ³õ¾Ò´Ù.

¾È°³¿Í ´«ÀÇ ¶¥¾È¿¡bidethÀÌ È¥ÀÚ¼­, ±× ±×ÀÇ È°¿¡
±×¸¦.'½ð ³²ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇÑ »õ¸¦ »ç¶ûÇÑ Á¤½Å

´Ù¸¥ »ç¶÷Àº È¥¿¡-d¾îw°Í°ú °°ÀÌ ¸¸Å­ ºÎµå·´°Ô ´õ
¿¬¾àÇÑ À½¼º, À̾ú´Ù: Quoth±×,'Àß ÇØ³»´Â
³²ÀÚhath¹ø¾É¾î, ¹× ¹ø¾É¾îÀº Á»´õ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.'


ºÎǰcvi

ù¹øÂ° À½¼º

±×·¯³ª ³ª¿¡°Ô ¸»ÇÏ½Ê½Ã¿ä °Í À» ³ª¿¡°Ô
¸»ÇϽʽÿä! ´Ù½Ã, °í ¹è µå¶óÀÌºê ¸¸µç´Ù ¹«¾ùÀÌ
°æ½ÅÇÏ´Â ÀÌ·¸°Ô ºü¸¥¿¡Thy¿¬¾àÇÑ ÀÀ´ä
¸»ÇϽʽÿä? ¹«¾ùÀ» ´ë¾çÀº Çϰí Àִ°¡?

Á¦ 2 À½¼º

¾ÆÁ÷µµ ±×ÀÇ ÁÖÀÇ ¾Õ¿¡ ³ë¿¹À¸·Î¼­, ´ë¾çhathµ¹Ç³;
±×ÀÇ Áß´ëÇÑ ¹àÀº ´«Àº ħ¹¬ÇÏ ´Þ±îÁö
´øÁø´Ù

±×°¡ °¡´Â ¾î´À ¹æ¹ýÀ» ¾ËÁöµµ ¸ð¸¥´Ù; ±×³à´Â¸¦
À§ÇØ ¸Å²ô·´ ³ÃȤÇÑ ±×¸¦ ÀεµÇÑ´Ù., ÇüÁ¦
º¸°í½Ê½Ã¿ä, º¸½Ê½Ã¿ä! ÀÚºñ·Ó°Ô ±×³à°¡
±×¿¡looketh¶³¾î¶ß¸°´Ù ±î ¶ó°í.

ù¹øÂ° À½¼º

±×·¯³ª ¿Ö Àú ¹è¿¡ ¸ó´Ù ±×·¡¼­, ¹Ù±ùÂÊÀ¸·Î ¶Ç´Â
ÆÄ ¶Ç´Â ¹Ù¶÷Àº ´Ü½ÄÇϴ°¡?

Á¦ 2 À½¼º

°ø±â´Â ¸Ö¸®ÀÇ ¾Õ¿¡ ÀÚ¸£°í, µÚ¿¡¿¡¼­ ´Ý´Â´Ù.

ºñÇà°Å¸®, ÇüÁ¦, ºñÇà°Å¸®! ³ôÀÌ, ³ôÀÌ! ¶Ç´Â
¿ì¸®´Â µÚ´ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù: ¹è¿¡ ÀÇÇÏ¿© °¥ °ÍÀÌ´Ù
´À¸®°í¿Í ´À¸°¸¦ À§ÇØ ¼±¿ø ȲȦÀÌ °¨¼Ò½Ãų ¶§.

"³ª´Â Àá±ú°í, ¿ì¸®´Â ¿ÂÈÄÇÑ ³¯¾¾¾È¿¡°Í°ú
°°ÀÌ À§¿¡ Ç×ÇØÇϰí ÀÖ¾ú´Ù: 'Twas¹ã, Æò¿ÂÇÑ
¹ã, ´ÞÀº ³ô¾Ò´Ù; Á×´Â ³²ÀÚ´Â ÇÔ²² ¼¹´Ù.

¸ðµÎ´ÂcharnelÁöÇÏ °¨¿Á Á¤ºñ°øÀ» À§ÇØ °©ÆÇ¿¡
ÇÔ²², ¼¹´Ù: ³ª¿¡ ±×µéÀÇ µ¹ ´«À», ´Þ¾È¿¡ Àú°Í
°íÄ£ ¸ðµÎ´Â ºû³µ´Ù.

°ÝÅëÀº, ±×µéÀÌ Á×Àº, ÀúÁÖ °áÄÚ ¸Ö¸®
Åë°úÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù: ³ª´Â ±×µéÀÇ °Í¿¡¼­ ³ªÀÇ
´«À» ´ç±æ ¼ö ¾ø°í, µµ ¾Æ´Ï´Ù ±×µéÀ» Á¾»çÇϰí
±âµµÇÑ´Ù µ·´Ù.

±×¸®°í Áö±Ý ÀÌ ÁÖ¹®Àº ¹°¾ú´Ù: ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ³ª´Â
´ë¾ç ³ì»öÀ» Àü¸ÁÇϰí, ¸Ö¸® ¾ÕÀ¸·Î ºÃ´Ù,
±×·¯³ª ±×¹Û¿¡ ºÃ¾ú´Ù ¹«¾ùÀÌÀÇ ¾à°£Àº
ºÃ´Ù

1°³°°ÀÌ ¾µ¾µÇÑ µµ·ÎDoth¿¡ °øÆ÷¿Í °øÆ÷¾È¿¡
°ÉÀ¸½Ê½Ã¿ä, ±×¸®°í ÇÑ ¹ø ´õ ÀÌ»ó ±×ÀÇ ¸Ó¸® µµº¸,
±×¸®°í ȸÀüÀÇ µÑ·¹¿¡ ÄÒ; ±×°¡ ±×µÚ¿¡
¾Ç¸¶Doth¹«¼­¿î ¸¶Áö¸·À» º¸Çà ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®¿¡.

±×·¯³ª »¡¸® °Å±â¼­ ³ª¿¡ ¹Ù¶÷,µµ ¾Æ´Ï´Ù ¼Ò¸®µµ ¾Æ´Ï´Ù
µ¿ÀÇÀ̶ó°í È£ÈíÇØ ¸¸µé¾ú´Ù: ±×°ÍÀÇ °æ·Î´Â
¹Ù´Ù¿¡, Àܹ°°á ¶Ç´Â ±×´Ã¾È¿¡ ¾ø¾ú´Ù.

±×°ÍÀº ³ªÀÇ ÅÐÀ» ¿Ã·È´Ù, ³ªÀÇ °øÆ÷¿¡ ÀÌ»óÇϰÔ
¼¯Àº º½ÀÇ Ç®¹ç °­Ç³ ³ªÀÇ »´À» ºÎä·Î
ºÎÃÆ´Ù, ±×·¯³ª ȯ¿µ ´À²¼´Ù.

½Å¼ÓÇϰÔ, ½Å¼ÓÇÏ°Ô ¹è¸¦ ºñÇàÇß´Ù, ±×·¯³ª
±×³à´Â ¿¬¾àÇÏ°Ô ³Ê¹« Ç×ÇØÇß´Ù: °¨¹Ì·Ó°Ô,
°¨¹Ì·Ó°Ô ³ª¿¡ »êµé¹Ù¶÷À» ºÒ¾ú´Ù È¥ÀÚ ºÐ.

¿ÀÇÏÀÌ¿À! ±â»ÝÀÇ ²Þ! À̰ÍÀº Àΰ¡ ÂüÀ¸·Î µî´ë
ÃÖ°í ³ª°¡ º¸´Â? À̰ÍÀº ¾ð´ö Àΰ¡? À̰ÍÀºkirkÀΰ¡? ÀÌ
±¤»êÀº °íÀ¯ÀÇ ³ª¶ó Àΰ¡?

o'erÀÌ ¿ì¸®¿¡ ÀÇÇÏ¿© Ç×±¸ ¸·´ë±â Æí·ùÇϰí,OÀÌ
Èå´À³¦¿¡I¿¡ ÀÇÇÏ¿© ±ú¾îÀÖ´Â ÀÇ ³ªÀÇ ½Å ½ÃÄ×´Ù
³ª¸¦ ±âµµÇß´Ù! ¶Ç´Â ³ª¸¦alwayÀÚ´Â ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä.

Ç×±¸ ¸¸Àº À¯¸®, ÀÌ·¸°Ô ¸Å²ô·´°Ô ±×°ÍÀ¸·Î¼­
¸íÈ®Çß´Ù Èð»Ñ·È´Ù! ±×¸®°í ¸¸ ´Þºû
À§Ä¡, ¹× ´ÞÀÇ ±×¸²ÀÚ¿¡.

¹ÙÀ§ÀÇ À§ ´ë °í,kirkº¸´Ù Àû°Ô ¹à¾Ò´ø ºû³µ´Ù
¹ÙÀ§¿¡ ÀÇÇÏ¿©: ´ÞºûÀºsilentness¾È¿¡
²ÙÁØÇÑweathercockÀ» Àû¼Ì´Ù.

±×¸®°í ±×¸²ÀÚ°¡ À̾ú´Ù °í, ¸¸Àº, ÁøÈ«»ö
»ö±ò¾È¿¡ ¸¹Àº ¸ð¾ç µ¿ÀϹ°¿¡¼­ ÀϾ±â±îÁö
ħ¹¬ÇÏ´Â ºÒºû¿¡ ¹é»ö, ¿Ô´Ù À̾ú´Ù.

prow¿¡¼­ ÀÛÀº °Å¸®´Â ±× ÁøÈ«»ö ±×¸²ÀÚ ¾Ë¿¡¿Í
°°°¡ À̾ú´Ù: ³ª´Â °©ÆÇ ¿ÀÇÏÀÌ¿À, ±×¸®½ºµµ¿¡ ³ªÀÇ
´«À» µ¹¾Ò´Ù! ¹«½¼ Åéi°Å±â¼­!

°¢corseÀº ½Å¼ºÇÑ r¿À¿ÀdÀÇ¿·¿¡ ÆíÆòÇÑ,
»ý¸íÀÌ ¾ø´Â ±×¸®°í ÆòÁö¸¦, ±×¸®°í, ³õ´Â´Ù!
³²ÀÚ ¸ðµç ºÒºû, °Å±â¼­ ¼­´Â °¢corse¿¡ ¼­r¾Õ ³²ÀÚ.

±×ÀÇ ¼ÕÀ̶ó°í ¹°°áÄ¡´Â °¢, ÀÌ ¼­r¾Õ ¾Ç´ë: ÇÏ´Ã
±¤°æ À̾ú´Ù! ±×µéÀº ¶¥, °¢ÀÚ¿¡ ½ÅÈ£À¸·Î¼­
»ç¶û½º·¯¿î ºÒºû ¼¹´Ù;

±×ÀÇ ¼ÕÀ̶ó°í ¹°°áÄ£ °¢, ÀÌ ¼­r¾Õ ¾Ç´ë À½¼º
±×µéÀº À½¼ºÀ» ³ª´©¾î ÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù; ±×·¯³ª ¿ÀÇÏÀÌ¿À!
ħ¹¬Àº ³ªÀÇ ½ÉÈ¥¿¡ À½¾Ç ħÇÏÇß´Ù.

±×·¯³ª »¡¸® ³ª´Â ³ëÀÇ µ¹ÁøÀ», ³ª µé¾ú´Ù Á¶Á¾»ç
ȯȣ¸¦ µé¾ú´Ù; ³ªÀÇ ¸Ó¸®´Â ¾ïÁö·Î ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â
µ¹°í, ³ª´Â ¹è°¡ ³ªÅ¸³¯°ÍÀ» ºÃ´Ù.

Á¶Á¾»ç ¹× Á¶Á¾»ç ¼Ò³â, ³ª´Â ±×µéÀ» »¡¸® ¿Â
µé¾ú´Ù: õ±¹¾È¿¡ Ä£¾ÖÇÏ´Â ÁÖ! Á×´Â ³²ÀÚ°¡
ÆøÆÄÇÒ ¼ö ¾ø´ø ±â»Ý À̾ú´Ù.

Á¦ 3 ÀÇ ³ª ±×ÀÇ À½¼ºÀ» µé¾ú´Ù °Í À» ³ª´Â ºÃ´Ù: ÁÁÀº
ÀºÀÚ ÀÌ´Ù! Å« ¼Ò¸®·ÎÀÇ ±×singeth±×°¡ ³ª¹«¾È¿¡
¸¸µå´Â ±×ÀÇ ½Å¼ºÇÑ Âù¼Û°¡. ±×°¡
ÀÇÁö´Âshrieve³ªÀÇ ³ÌÀ», ±× ¼¼Ã´ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ¸Ö¸®
½Åõ¿Ë Ç÷¾×À»."


ºÎǰcVii

"¹Ù´Ù¿¡ ¾Æ·¡·Î °æ»çÁö´Â Àú ³ª¹«¾È¿¡ ÀÌ ÀºÀÚ ÁÁÀº
ÀÏ»ý. ½Ã²ô·´°Ô ±×ÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ±× ±â¸¥´Ù
±î ¶ó°í! ±×´Â ¸Õ ³ª¶ó¿¡¼­ ¿À´Âmarineers¿¡ ¸»ÇѰÍÀ»
»ç¶ûÇÑ´Ù.

±×´Â ¾ÆÄ§, ¹× Á¤¿À, ¹× Àü¾ß¿¡ ±×hathºÎǪ´Â
¹æ¼® ¹«¸­À» ²Ý´Â´Ù: Àüü·Î ½âÀº ¿À·¡ µÇ´Â
¿ÀÅ© µî°ÉÀ» ¼û±â´Â À̳¢ ÀÌ´Ù.

skiff¹è´Â Á¢±ÙÇß´Ù: ³ª´Â ±×µéÀÌ À̰ÍÀÌ ÀÌ»óÇÏ´Ù
±î ¿Ö,Itrow,'¸»ÇÒ°ÍÀ», µé¾ú´Ù! ±× ºÒºûÀÌ
ÀÌ·¸°Ô ¸¹Àº °Í ¹× °øÁ¤ÇÑ ÀÖ´Ù °÷¿¡, ¸¸µå´Â Àú
½ÅÈ£´Â ±×·¯³ª Áö±Ý?'

', ³ªÀÇ ¹ÏÀ½ÀÇ¿·¿¡ ÀÌ»óÇÑ!' '¸»ÇÑ ÀºÀÚ ¹×
±×µéÀº ¾Æ´Ï´Ù ¿ì¸®ÀÇ È¯È£¸¦ ÀÀ´äÇß´Ù! ÆÇÀÚ´Â
ÈÖ°Ô ÇØ ºÃ´Ù! ±×¸®°í ¾ãÀº°úsereÀÌ´Ù ±î ¶ó°í, ±×
µÀÀ» º¸½Ê½Ã¿ä! ¾Æ¸¶ ±×°ÍÀÌ À̸é
¾Ê´ÂÇÑaught±×µé¿¡ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù °Í À» ³ª´Â °áÄÚ º¸Áö
¾Ê¾Ò´Ù,

³ªÀÇ ½£ ½Ã³» µû¶ó µÚ¶³¾îÁö´Â ÀÙÀÇ ºê¶ó¿î ÇØ°ñ;
¾Æ·¡¿¡ÀÇ ´ãÀïÀÌtod°¡ ´« ¹× ±×³à ´Á´ë
ÀþÀ½À».'¸Ô´Â ´Á´ë¿¡owlet¾ß¾Æ ÇÏ´Â ¼Ò¸®¿¡ ¹«°Å¿ï
¶§,

'Ä£¾ÖÇÏ´Â ÁÖ! ±×°Íhath¾Ç¸¶ º¸±â (´ë´ä¿¡°Ô
Á¦À۵Ǵ Á¶Á¾»ç) ³ª´Â Â÷·Ê°¡
µÈ´Ùafeared'-'Push, °­¿ä´Â À§¿¡!' ÀºÀÚ¸¦ ±âºÐ
ÁÁ°Ô ¸»Çß´Ù.

¹è´Â ¹è, ±×·¯³ªIµµ ¾Æ´Ï´Ùspake¿¡ °¡±î¿î ¿À°íµµ
¾Æ´Ï´Ù ¾àµ¿Çß´Ù; ¹è´Â ¹è¾Æ·¡¿¡ ±ÙÁ¢ÇÏ¿© ¿À°í,
¶È¹Ù·Î ¼Ò¸®´Â µé¾ú´Ù.

¹°ÀÇ ¹Ø¿¡ ±×°ÍÀº À§¿¡, ¾ÆÁ÷µµ Å« ¼Ò¸®·Î ±×¸®°í ´õ
°øÆ÷ ¿ï·È´Ù: ¹è, ±×°ÍÀÌ ±×°Í¿¡ ÀÇÇÏ¿© Âɰº´Ù
¸¸À» µµ´ÞÇß´Ù; ¹è´Â Áöµµ°°ÀÌ °¡¶ó¾É¾Ò´Ù.

7 ÀÏ ÀÎhathÀÌ ³ªÀÇ º»Ã¼¸¦ ÀÍ»çÇß´Ù °í Çϴðú
´ë¾çÀÌ °­Å¸ÇÑ, °Í Àú°Í ½Ã²ô·´°í ¹«¼­¿î ¼Ò¸®¿¡
ÀÇÇÏ¿© ±âÀý½ÃÄÑ ÇØ»ó¿¡ ³õÀ¸½Ê½Ã¿ä; ±×·¯³ª, ³ª
ÀÚ½ÅÀÌÀ¸·Î¼­ ½Å¼ÓÇß´ø ³ª´Â Á¶Á¾»ç ¹è¾È¿¡
¹ß°ßÇß´Ù.

°÷¿¡ ¹è¸¦ ¹è ȸÀü½ÃŲ µÕ±Û¾ú°í ¹×
µÕ±Û¾ú´ø ħÇÏÇÑ È¸Àü¿¡; ±×¸®°í ¾ð´öÀÌ ¼Ò¸®ÀÇ
¸»ÇØ À̾ú À» Á¦¿ÜÇϰí´Â, ¸ðµÎ´Â ¾ÆÁ÷µµ À̾ú´Ù.

³ª´Â ºñ¸íÀ» Áö¸¥ ³ªÀÇ ÀÔ¼ú Á¶Á¾»ç¸¦ À̵¿Çϰí
ÀûÇվȿ¡ ¾Æ·¡·Î ¶³¾îÁ³´Ù; ½Å¼ºÇÑ ÀºÀÚ¿¡ ÀÇÇÏ¿©
±×ÀÇ ´«À» ¿Ã¸®°í, ±×°¡ ¾É¾Ò´Ù °÷¿¡°¡ ±âµµÇß´Ù.

³ª´Â ³ë¸¦ °¡Áö°í °¬´Ù: Áö±Ý ¹ÌÄ£doth¿¡ ÀÇÇÏ¿©
°¡´Â, Á¶Á¾»ç ¼Ò³âÀº Å« ¼Ò¸®·Î ±×¸®°í ¿À·§µ¿¾È,
±×¸®°í ±×ÀÇ ´«¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¾ÕµÚ·Î °£ ¸ðµç µ¿¾È
½Ç¼ÒÇß´Ù. 'ha! haÀº!' quoth±×´Â Á£±â
À§ÇÏ¿©,'ÃæºÐÈ÷plain³ª¸¦ º»´Ù, ¾Ç¸¶ ¾Ë°í ÀÖ´Ù
¾î¶»°Ô.'

±×¸®°í Áö±Ý, ³ªÀÇ °íÀ¯ÀÇ ³ª¶ó¾È¿¡ ¸ðµÎ, ³ª´Â È®°íÇÑ
¶¥¿¡ ¼¹´Ù! ÀºÀÚ´Â ¹è¿¡¼­ ¾ÕÀ¸·Î Á·´äÇϰí,
ºÎÁ·ÇÏ°Ô ±×´Â ¼³ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

OÀº ³ª¸¦,shrieve³ª¸¦ ÀÇ ½Å¼ºÇÑ ³²ÀÚshrieve! ±×ÀÇ
´«¼·ÀÌ ÀºÀÚ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ±³Â÷Çß´Ù. »¡¸®ÀÇ'³²ÀÚ
¿¹¼úthouÀÇ ¹«½¼
¹æ¹ýÀÌ?'ÇÒ¸»,'quoth±×´Â'³ªtheeÀ» ¸»ÇÑ´Ù
ÀÔÂûÇß´Ù

Áï½Ã ³ªÀÇ °ÍÀÇ ÀÌ ±¸Á¶´Â ³ª¿¡ ³ªÀÇ ÃѰ踦 ½ÃÀÛÇÑ
ºñÂüÇÑ °íÅë¿¡ ºñƲ¾ú´Ù,; ±×¸®°í ±×¶§ ±×°ÍÀº
³ª¸¦ ÀÚÀ¯·Î¿ü´ø ³²°ÜµÎ¾ú´Ù.

±×¶§ ÀÌ·¡, ¹Ì½É½Àº ½Ã°£¿¡, Àú °íÅëÀº
µ¹·Áº¸³½´Ù; ±×¸®°í ³ªÀÇ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ
ÃѰè±îÁö, ³ª¾È¿¡ ÀÌ ½ÉÈ¥ È­»ó ¸»ÇÑ´Ù.

³ª´Â, ¶¥¿¡¼­ ¶¥¿¡°Ô ¹ã, Åë°úÇÑ´Ù; ³ª´Â
¿¬¼³ÀÇ ÀÌ»óÇÑ ÈûÀÌ ÀÖ´Ù; ±×ÀÇ ¾ó±¼ÀÌ ³ª, ³ª ¾Ë°í
ÀÖ´Â ³ª¸¦ µé¾î¾ß ÇÏ´Â ³²ÀÚ¸¦ º¸´Â Àú ¼ø°£:
±×¿¡°Ô ³ªÀÇ ÃÑ°è ³ª´Â °¡¸£Ä£´Ù.

¹«½¼ ½Ã²ô·¯¿î ³­¸®°¡ Àú ¹®¿¡¼­ ÆÄ¿­ÇÑ´Ù!
°áÈ¥½Ä ¼Õ´ÔÀº °Å±â¼­ ÀÖ´Ù: ±×·¯³ª Á¤¿ø
Á¤Àھȿ¡ ³ë·¡ÇØ ½ÅºÎ ¹× ½ÅºÎ Çϳà´Â ÀÌ´Ù;
±×¸®°íbiddeth±âµµ¿¡ ³ª ÀûÀº Àú³á±âµµÀÇ Á¾Àº
µè´Â´Ù,!

O°áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô! ³ÐÀº ³ÐÀº ¹Ù´Ù¿¡ È¥ÀÚ¼­ ÀÖ´Â
ÀÌ ³Ìhath: ÀÌ·¸°Ô °íµ¶ÇÑ'twas, ÀÖ±â À§ÇÏ¿© °Å±â¼­
º¸ÀÌ´Â Àú ½Å ±× ÀڽŠºÎÁ·ÇÑ.

°áÈ¥ Ç⿬º¸´Ù´Â ´õ °¨¹Ì·Î¿î,'³ª¿¡°Ô ¸Ö¸® ´õ
°¨¹Ì·Î¿îTis,OÇÔ²² °í±Þ ȸ»ç¿ÍÀÇkirk¿¡ °È´Â
À§ÇÏ¿©!-

kirk¹× ¸ðµÎ¿¡ ÇÔ²² °È±â À§ÇÏ¿©´Â ÇÔ²², ±×ÀÇ
Áß´ëÇÑ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô °¢ÀÚ ±¸ºÎ¸®´Â ±×·¯³ª, ºÎÄ£,
¹× ¾Æ±â, ¹× »ç¶ûÇϰí Àִ ģ±¸, ¹× ÀþÀ½ ¹×
¸í¶ûÇÑmaidensÀº ±âµµÇϽʽÿä!

ÀÛº°, ÀÛº°! ±×·¯³ª ³ª°¡thee¿¡°Ô ¸»ÇÏ´Â
À̰Í,thou°áÈ¥½Ä ¼Õ´Ô! ÀßÀÇ ±×loveth¿ì¹° ³²ÀÚ
¹× »õ ¹× Áü½Â ¸ðµÎprayeth.

ÀßÀÇ ±×lovethÁß´ëÇϰí ÀßÀÇ ÀÛÀº ¸ðµÎ ¸ðµç
°Íprayeth,; ¸¦ À§ÇØlovethÀÌ ¿ì¸®µé,
±×¿Íloveth¸ðµÎ°¡."¸¸µç Ä£¾ÖÇÏ´Â ½Å

³ªÀÌ¿¡ ±×ÀÇ ¼ö¿°ÀÌ È£¾Ær ÀÎ ±×ÀÇ ´«ÀÌ ¹àÀº, ¼±¿øÀº,
°£´Ù; ±×¸®°í Áö±Ý °áÈ¥½Ä ¼Õ´ÔÀº ½Å¶û ¹®¿¡¼­
µ¹¾Ò´Ù.

±×´ÂhathÀÌ °íµ¶ÇÑ °¨ÀÇ ±âÀý½ÃÄÑ, ±×¸®°í ÀÎ
1°³°°ÀÌ °¬´Ù: ´õ ½½ÇÁ°í ÃѸíÇÑ ³²ÀÚ ±×´Â
³»ÀÏ ¾ÆÄ§ ÀϾ´Ù.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Samuel Coleridge
  1. Brockley Coomb
  2. Cologne
  3. Dejection An Ode
  4. Fears In Solitude
  5. France An Ode
  6. Frost At Midnight
  7. Kubla Khan
  8. Love
  9. On Donnes Poetry
  10. Reflections On Having Left
  11. The Dungeon
  12. The Eolian Harp
  13. The Nightingale
  14. The Pains Of Sleep
  15. The Rime Of The Ancient Ma
  16. This Lime-Tree Bower My Pr
  17. Time Real And Imaginary
  18. To Nature
  19. To The Rev George Coleridg
  20. To The River Otter
  21. Youth And Age
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.