SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Un Cadeau d'anniversaire

by Sylvia Plath

Qu'est-ce que c'est, derrire ce voile, est-il laid, est-il beau ? Il
shimmering, l'a des seins, l'a affile ?

Je suis sr il est unique, je suis sr qu'est il ce que je veux.
Quand je suis tranquille ma la cuisine je la sentir regarder, je la
sentent pensant

est-ce que 'ce celui que j'est est suis apparaissent aussi pour, ce
l'lire un, celui avec les oeil-puits noirs et une cicatrice ?

Mesurant la farine, dcoupant l'excdent, adhrant aux rgles, aux
rgles, aux rgles.

Est-ce que ce celui est pour l'annonce ? Mon dieu, ce qui un rire!'

Mais il des shimmers, il ne s'arrte pas, et je pense qu'il me veut.
Je ne m'occuperais pas de si c'taient des os, ou un bouton de perle.

Je ne veux pas beaucoup d'un prsent, quoi qu'il en soit, cette
anne. Aprs tous je suis vivant seulement par accident.

Je me serais tu heureusement que temps n'importe quelle manire
possible. Maintenant il y a ces voiles, shimmering comme des
rideaux,

Les satins diaphanes d'un blanc de fentre de janvier comme literie
des bbs et du scintillement avec le souffle mort. Ivoire de O !

Ce doit tre une dfense l, une colonne de fantme. Peus tu ne
pas me voir ne t'occupes pas de ce qu'est il.

Ne peus-tu pas me le donner ? Ne pas avoir honte -- je ne m'occupe pas
de s'il est petit.

Ne pas tre moyen, je suis prt pour l'normit. Asseyons-nous de
chaque ct elle, une, en admirant la lueur,

Le lustre, la varit mirrory de lui. Mangeons notre dernier dner
lui, comme un plat d'hpital.

Je sais pourquoi tu ne me le donneras pas, tu suis terrifi

Le monde entrera vers le haut dans un cri perant, et votre tte
avec lui, dirig, d'airain, un bouclier antique,

Une merveille vos grand-petits-enfants. Ne pas avoir peur, il n'est
pas aussi.

Je le prendrai seulement et irai de ct tranquillement. Tu ne
m'entendras pas mme ouverture il, aucun craquement de
papier,

Aucuns rubans en chute, aucun cri perant l'extrmit. Je ne
pense pas que tu m'attribues cette discrtion.

Si tu savais seulement les voiles tuaient mes jours. toi ils sont
seulement des transparents, air clair.

Mais mon dieu, les nuages sont comme le coton. Armes d'eux. Elles
sont oxyde de carbone.

Gentiment, gentiment je respire dedans, remplissant mes veines
d'invisibles, avec le million

Grains probables qui font tic tac les annes outre de ma vie. Tu
argent-es convenu pour l'occasion. Machine s'ajoutante de O

Est-il impossible pour qu'a-t-il laiss quelque chose ailles-tu la
faire disparatre entire ? Ncessit tu emboutis chaque pourpre
de morceau,

Dois-tu tuer ce que tu peus ? Il y a une chose que je veux
aujourd'hui, et seulement tu peus me la donner.

Elle se tient ma fentre, grande comme ciel. Elle respire de mes
feuilles, le centre mort froid

L o fendu les vies conglent et raidissent l'histoire. Laissez
lui ne pas venir par le courrier, doigt par le doigt.

Laissez lui ne pas venir par mot de bouche, je devrais tre soixante
avant que la totalit d'elle ait t fournie, et engourdi pour
l'employer.

Seulement laiss en bas du voile, le voile, le voile. Si c'taient
la mort

J'admirerais la pesanteur profonde d'elle, ses yeux timeless. Je
saurais que tu tais srieux.

Il y aurait une noblesse alors, il y aurait un anniversaire. Et le
couteau ne pas dcouper, mais entrer

Pur et propre comme cri d'un bb, et glissire d'univers de mon
ct.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Sylvia Plath
  1. Aftermath
  2. Among The Narcissi
  3. An Appearance
  4. Apprehensions
  5. April 18
  6. Ariel
  7. A Better Resurrection
  8. A Birthday Present
  9. A Lesson In Vengeance
  10. A Life
  11. Balloons
  12. Berck-Plage
  13. Blackberrying
  14. Black Rook In Rainy Weather
  15. Bucolics
  16. By Candlelight
  17. Child
  18. Contusion
  19. Conversation Among The Ruins
  20. Crossing The Water
  21. Cut
  22. Daddy
  23. Death Co
  24. Dialogue Between Ghost And Priest
  25. Edge
  26. Electra On Azalea Path
  27. Elm
  28. Face Lift
  29. Faun
  30. Fever 103deg
  31. Fiesta Melons
  32. Frog Autumn
  33. Full Fathom Five
  34. Getting There
  35. Gigolo
  36. Goatsucker
  37. Insomniac
  38. In Plaster
  39. I Am Vertical
  40. Jilted
  41. Kindness
  42. Lady Lazarus
  43. Landowners
  44. Last Words
  45. Leaving Early
  46. Lesbos
  47. Letter In November
  48. Lorelei
  49. Love Is A Parallax
  50. Love Letter
  51. Lyonnesse
  52. Mad Girls Love Song
  53. Marys Song
  54. Medusa
  55. Metaphors
  56. Mirror
  57. Monologue At 3 AM
  58. Morning Song
  59. Mushrooms
  60. Mystic
  61. Never Try To Trick Me With A Kiss
  62. Nick And The Candlestick
  63. Night Shift
  64. On Looking Into The Eyes Of A Demon L
  65. Paralytic
  66. Perseus
  67. Pheasant
  68. Poems Potatoes
  69. Pollys Tree
  70. Poppies In July
  71. Poppies In October
  72. Prospect
  73. Purdah
  74. Pursuit
  75. Resolve
  76. Sculptor
  77. Sheep In Fog
  78. Sleep In The Mojave Desert
  79. Snakecharmer
  80. Southern Sunrise
  81. Sow
  82. Spinster
  83. Stillborn
  84. Stings
  85. Strumpet Song
  86. Tale Of A Tub
  87. The Applicant
  88. The Arrival Of The Bee Box
  89. The Bee Meeting
  90. The Bull Of Bendylaw
  91. The Colossus
  92. The Couriers
  93. The Dead
  94. The Disquieting Muses
  95. The Eye-Mote
  96. The Moon And The Yew Tree
  97. The Munich Mannequins
  98. The Night Dances
  99. The Other
  100. The Other Two
  101. The Queens Complaint
  102. The Rival
  103. The Sleepers
  104. The Swarm
  105. The Thin People
  106. The Times Are Tidy
  107. Three Women
  108. Totem
  109. Tulips
  110. Two Campers In Cloud Country
  111. Two Sisters Of Persephone
  112. Two Views Of A Cadaver Room
  113. Vanity Fair
  114. Virgin In A Tree
  115. Wintering
  116. Winter Landscape With Rooks
  117. Winter Trees
  118. Words
  119. Wuthering Heights
  120. Years
  121. Youre
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.