SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Berck-Berck-Plage

by Sylvia Plath

(1)

Dieses ist das Meer dann diese groe Unentschiedenheit. Wie das
poultice des Sonnen auf meine Entzndung zeichnet.

Electrifyingly-farbige Sorbette, geschaufelt vom Frost von den
Lattenmdchen, Spielraum die Luft in versengten Hnden.

Warum ist sie so ruhig, was ist sie versteckend? Ich habe zwei Beine
und ich verschiebe smilingly..

Ein sandiger Dmpfer ttet die Erschtterungen; Er dehnt fr
Meilen, die geschrumpften Stimmen

aus
Wellenartig bewegen und crutchless, Hlfte ihre alte Gre. Die
Linien des Auges, verbrannt durch diese kahlen Oberflchen,

Boomerang wie die befestigten Gummibnder, den Inhaber verletzend.
Ist es irgendein Wunder, das er an dunkle Glser setzt?

Ist es irgendein Wunder, das er ein schwarzes cassock beeinflut?
Hier kommt er jetzt, unter den Makrelesammlern

Wer herauf ihre Rckseiten gegen ihn wall. Sie fassen die schwarzen
und grnen Rauten wie die Teile eines Krpers an.

Das Meer, das kristallisierte diese, kriecht weg, viel-many-snaked,
mit einem langen Zischen der Bedrngnisses.


(2)

Diese schwarze Aufladung hat keine Gnade fr jedes. Warum wenn es, es
der Leichenwagen eines Vatifusses ist,

Der hohe, tote, toeless Fu dieses Priesters, der gut seines Buches
plombiert,

Der verbogene Druck, der vor ihm wie Landschaft ausbaucht. Obszne
Bikinis versteckten sich in den Dnen,

Brste und Hften Zucker eines Konditors der kleinen Kristalle, das
Licht titillating,

Whrend eine grne Lache sein Auge ffnet, das krank ist mit, was
sie ---- geschluckt hat

Glieder, Bilder, Schreier. Hinter dem konkreten unstick Geliebte der
Bunker zwei selbst.

O weie Meer-Tonware, welche schalenfrmige Seufzer, welches Salz in
der Kehle....

Und der Zuschauer, trembling, gezeichnet wie ein langes
Material

Durch eine ruhige Giftigkeit und ein Unkraut haarig als privates.


(3)

Auf den Balkonen des Hotels, funkeln Sachen. Sachen, Sachen
----

Rhrenfrmige Stahlrollsthle, Aluminiumkrckeen. Solche
Salz-Ssse. Warum wenn ich, gehen

ber dem Wellenbrecher hinaus spotty mit Rankenfukrebsen? Ich bin
nicht eine Krankenschwester, ein Wei und ein Begleiter,

Ich bin nicht ein Lcheln. Diese Kinder sind nach etwas, mit Haken
und Schreien,

Und mein Herz zu klein ihre schrecklichen Strungen verbinden. Dieses
ist die Seite eines Mannes: seine roten Rippen,

Die Nerven, die wie Bume bersten, und dieses ist der Chirurg: Ein
mirrory Auge ----

Eine Facette des Wissens. Auf einer gestreiften Matratze in einem
Raum

Ein alter Mann verschwindet. Es gibt keine Hilfe in seiner weinenden
Frau.

Wo die Auge-Steine, Gelbes und das wertvolle und die Zunge sind,
Saphir der Asche.


(4)

Gesicht in einer Papierkrause Hochzeit-zusammenbacken. Wie
Vorgesetzter er jetzt ist.

Sie ist wie das Besitzen von von einem Heiligen. Die Krankenschwestern
in ihren Flgel-Kappen sind nicht mehr so schn;

Sie brnieren, wie berhrte gardenias. Das Bett wird von der Wand
gerollt.

Dieses ist, was es komplett sein soll. Es ist schrecklich. Ist er
tragende Pyjamas oder eine Abendklage

Unter dem geklebten Blatt, von dem sein pulvriger Schnabel so whitely
steigt, unbuffeted?

Sie propped seinen Kiefer mit einem Buch, bis es seine Hnde
versteifte und faltete, das rttelten: Auf Wiedersehen, Auf
Wiedersehen.

Jetzt fliegen die gewaschenen Bltter in die Sonne, die Kissenksten
versssen.

Es ist ein Segen, es ist ein Segen: Der lange Sarg der Seife-farbigen
Eiche,

Die neugierigen Sttzen und der rohe Datum Stich selbst im Silber mit
erstaunlicher Ruhe.


(5)

Der graue Himmel senkt, die Hgel wie eine grnes Meerdurchlauffalte
nach Falte weit weg und verbirgt ihre Hhlen,

Die Hhlen in welchem Felsen die Gedanken der Frau ---- stumpfe,
praktische Boote

Voll von den Kleidern und von den Hten und vom Porzellan und von
verheirateten Tchtern. Im Wohnzimmer des Steinhauses

Ein Vorhang flackert vom geffneten Fenster, flackert und giet,
eine mitfhlende Kerze.

Dieses ist die Zunge des toten Mannes: sich erinnern, sich erinnern.
Wie weit er jetzt ist, seine Ttigkeiten

Um ihn wie lebende Raummbel, wie ein deacutecor. Wie die pallors
---- erfassen

Die pallors der Hnde und der nachbarschaftlichen Gesichter, die
elate pallors des Fliegens iris.

Sie fliegen weg in nichts: an uns sich erinnern. Die leeren Bnke des
Gedchtnisses schauen bersteine,

Marmorfassaden mit blauen Adern und Gelee-glassfuls der Narzissen. Es
ist hier so schnes hohes: es ist ein stoppender Platz.


(6)

Die natrliche Fettheit von diesen kalken Bltter! Pollarded grne
Kugeln, die Bume marschieren zur Kirche.

Die Stimme des Priesters, in der dnnen Luft, trifft die Leiche am
Gatter,

Sie adressieren, whrend die Hgel die Anmerkungen der toten Glocke
rollen; Ein glittler des Weizens und der groben Masse.

Was ist der Name dieser Farbe? Altes Blut der gebackenen Wnde,
welche die Sonne heilt,

Altes Blut der Gliedstmpfe, gebrannte Herzen. Die Witwe mit ihrem
schwarzen Taschenbuch und drei Tchtern,

Notwendig unter den Blumen, Enfolds mgen ihre Spitze feines
Leinen,

Nicht wieder verbritten werden. Whrend ein Himmel, wormy mit
setzen-durch Lcheln,

Durchlaufwolke nach Wolke. Und die Brautblumen verbrauchen eine
Frische,

Und die Seele ist eine Braut in einem ruhigen Platz, und pflegen ist
rot und forgetful, ist er uninteressant.

(7)

Hinter dem Glas dieses Autos purrs die Welt, Absperrvorrichtung und
mildern.

Und ich werde und noch, ein Mitglied der Partei
dunkel-entsprochen und gleite oben im niedrigen Zahnrad hinter der
Karre.

Und der Priester ist ein Behlter, A tarred Gewebe, traurig und
stumpf,

Nach dem Sarg auf seiner blumigen Karre eine schne Frau, A Kamm der
Brste, Augenlider und Lippen mgen

Storming der Gipfel. Dann vom abgehaltenen Yard, die Kinder

Die Schmelze des Schuh-Schwrzens, ihres Gesichter Drehens riechen,
wortlos und verlangsamen,

Ihre Augen, die auf einer wundervollen Sache ---- sich ffnen

Sechs runde schwarze Hte im Gras und in einer Raute des Holzes und
eine blanke ffnung, rot und unbeholfen.

Fr eine Minute giet der Himmel in die Bohrung wie Plasma. Es gibt
keine Hoffnung, es wird gegeben oben.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Sylvia Plath
  1. Aftermath
  2. Among The Narcissi
  3. An Appearance
  4. Apprehensions
  5. April 18
  6. Ariel
  7. A Better Resurrection
  8. A Birthday Present
  9. A Lesson In Vengeance
  10. A Life
  11. Balloons
  12. Berck-Plage
  13. Blackberrying
  14. Black Rook In Rainy Weather
  15. Bucolics
  16. By Candlelight
  17. Child
  18. Contusion
  19. Conversation Among The Ruins
  20. Crossing The Water
  21. Cut
  22. Daddy
  23. Death Co
  24. Dialogue Between Ghost And Priest
  25. Edge
  26. Electra On Azalea Path
  27. Elm
  28. Face Lift
  29. Faun
  30. Fever 103deg
  31. Fiesta Melons
  32. Frog Autumn
  33. Full Fathom Five
  34. Getting There
  35. Gigolo
  36. Goatsucker
  37. Insomniac
  38. In Plaster
  39. I Am Vertical
  40. Jilted
  41. Kindness
  42. Lady Lazarus
  43. Landowners
  44. Last Words
  45. Leaving Early
  46. Lesbos
  47. Letter In November
  48. Lorelei
  49. Love Is A Parallax
  50. Love Letter
  51. Lyonnesse
  52. Mad Girls Love Song
  53. Marys Song
  54. Medusa
  55. Metaphors
  56. Mirror
  57. Monologue At 3 AM
  58. Morning Song
  59. Mushrooms
  60. Mystic
  61. Never Try To Trick Me With A Kiss
  62. Nick And The Candlestick
  63. Night Shift
  64. On Looking Into The Eyes Of A Demon L
  65. Paralytic
  66. Perseus
  67. Pheasant
  68. Poems Potatoes
  69. Pollys Tree
  70. Poppies In July
  71. Poppies In October
  72. Prospect
  73. Purdah
  74. Pursuit
  75. Resolve
  76. Sculptor
  77. Sheep In Fog
  78. Sleep In The Mojave Desert
  79. Snakecharmer
  80. Southern Sunrise
  81. Sow
  82. Spinster
  83. Stillborn
  84. Stings
  85. Strumpet Song
  86. Tale Of A Tub
  87. The Applicant
  88. The Arrival Of The Bee Box
  89. The Bee Meeting
  90. The Bull Of Bendylaw
  91. The Colossus
  92. The Couriers
  93. The Dead
  94. The Disquieting Muses
  95. The Eye-Mote
  96. The Moon And The Yew Tree
  97. The Munich Mannequins
  98. The Night Dances
  99. The Other
  100. The Other Two
  101. The Queens Complaint
  102. The Rival
  103. The Sleepers
  104. The Swarm
  105. The Thin People
  106. The Times Are Tidy
  107. Three Women
  108. Totem
  109. Tulips
  110. Two Campers In Cloud Country
  111. Two Sisters Of Persephone
  112. Two Views Of A Cadaver Room
  113. Vanity Fair
  114. Virgin In A Tree
  115. Wintering
  116. Winter Landscape With Rooks
  117. Winter Trees
  118. Words
  119. Wuthering Heights
  120. Years
  121. Youre
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.