SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Berck-berck-Plage

by Sylvia Plath

(1)

ste es el mar, entonces, esta gran suspensin. Cmo el poultice
del sun dibuja en mi inflamacin.

sorbetes Electrifyingly-coloreados, sacados con pala de la helada por
las muchachas plidas, recorrido el aire en manos chamuscadas.

Por qu es tan reservado, cul es ellas que ocultan? Tengo dos
piernas, y muevo smilingly..

Un apagador arenoso mata a las vibraciones; Estira para las millas,
las voces contradas

Agitando y crutchless, mitad de su viejo tamao. Las lneas del ojo,
escaldadas por estas superficies calvas,

Bumerang como los elstico anclados, lastimando al dueo. Es
maravilla que l ponga encendido los cristales oscuros?

Es maravilla que l afecte un cassock negro? Aqu l ahora viene,
entre los gatherers de la caballa

Quines emparedan encima de sus partes posterioras contra l. Estn
manejando los losanjes negros y verdes como las partes de un cuerpo.

El mar, de que cristaliz stos, se arrastra lejos,
mucho-serpenteado, con un silbido largo de la seal de socorro.


(2)

Este cargador negro no tiene ninguna misericordia para cualquiera.
Porqu si l, es el coche fnebre de un pie del pap,

El pie alto, muerto, toeless de este sacerdote que sondea bien de su
libro,

La impresin doblada que se bombea antes de l como paisaje. Los
bikines obscene ocultaron en las dunas,

Pechos y caderas azcar de un confitero de pequeos cristales,
titillating la luz,

Mientras que una piscina verde se abre el ojo, enfermo con lo que ha
tragado

Miembros, imgenes, chillidos. Detrs del unstick concreto de los
amantes de las arcones dos ellos mismos.

Mar-loza blanca de O, qu suspiros ahuecados, qu sal en la
garganta....

Y el onlooker, temblando, dibujado como un material largo

A travs de una virulencia inmvil, y de una mala hierba, melenuda
como privates.


(3)

En los balcones del hotel, las cosas estn brillando. Cosas,
cosas

Sillones de ruedas de acero tubulares, muletas de aluminio. Tal
sal-dulzor. Porqu si yo caminar

Ms all del rompeolas, manchado con los barnacles? No soy
enfermera, un blanco y asistente,

No soy una sonrisa. Estos nios estn despus algo, con los ganchos
y los gritos,

Y mi corazn demasiado pequeo vendar sus averas terribles. ste
es el lado de un hombre: sus costillas rojas,

Los nervios que estallan como rboles, y ste es el cirujano: Un ojo
mirrory

Una faceta del conocimiento. En un colchn rayado en un sitio

Un viejo hombre est desapareciendo. No hay ayuda en su esposa que
llora.

Donde estn las ojo-piedras, amarillas y las valiosas, y la
lengeta, zafiro de la ceniza.


(4)

Boda-apelmazar la cara en un volante de papel. Cmo el superior l
ahora est.

Es como poseer a un santo. Las enfermeras en sus ala-casquillos son
tan hermosas no ms largo;

Estn bronceando, como gardenias tocados. La cama se rueda de la
pared.

Esto es cul debe ser completo. Es horrible. Es l pijamas que usan
o un juego de la tarde

Debajo de la hoja pegada de la cual su pico polvoriento se levanta
tan whitely unbuffeted?

Apoyaron su quijada con un libro hasta que se aties y dobl las
manos, de que sacudaran: adis, adis.

Ahora las hojas lavadas vuelan en el sol, las cajas de la almohadilla
estn azucarando.

Es una bendicin, l es una bendicin: El atad largo del roble
jabo'n-coloreado,

Los portadores curiosos y el grabado crudo s mismo de la fecha en
plata con calma maravillosa.


(5)

El cielo gris baja, las colinas como un doblez del funcionamiento del
mar verde sobre doblez lejos apagado, encubriendo sus huecos,

Los huecos en qu roca los pensamientos de la esposa barcos
embotados, prcticos

Por completo de vestidos y de sombreros y de China y de hijas casadas.
En la sala de la casa de piedra

Una cortina est oscilando de la ventana abierta, est oscilando y
est vertiendo, una vela lamentable.

sta es la lengeta del hombre muerto: recordar, recordar. Cmo l
ahora est lejos, sus acciones

Alrededor de l como los muebles vivos del sitio, como un deacutecor.
Como los pallors recolectan

Los pallors de manos y de caras amistosas, los pallors elate del vuelo
irisan.

Estn volando apagado en nada: recordarnos. Los bancos vacos de la
memoria miran piedras excesivas,

Fachadas de mrmol con las venas azules, y la jalea-glassfuls de
narcisos. Es ascendente tan hermoso aqu: es un lugar que para.


(6)

La gordura natural de stos abona las hojas con cal!---- Las bolas
verdes de Pollarded, los rboles marchan a la iglesia.

La voz del sacerdote, en aire fino, resuelve el cadver en la
puerta,

Tratndola, mientras que las colinas ruedan las notas de la campana
muerta; Un glittler del trigo y de la tierra cruda.

Cul es el nombre de ese color? Vieja sangre de paredes apelmazadas
que el sol cura,

Vieja sangre de los tocones del miembro, corazones quemados. La viuda
con su cuaderno negro y tres hijas,

Necesario entre las flores, Enfolds su cordn tiene gusto del lino
fino,

No ser separado otra vez. Mientras que un cielo, wormy con poner-por
sonrisas,

Nube de los pasos despus de la nube. Y las flores de la novia
expenden una frescura,

Y el alma es una novia en un lugar inmvil, y la preparacin es roja
y olvidadizo, l es sin rasgos distintivos.

(7)

Detrs del cristal de este coche el mundo ronronea, cierre y trata
con suavidad.

Y me oscuro-satisfacen y an, un miembro del partido, deslizndose
para arriba en engranaje bajo detrs del carro.

Y el sacerdote es un recipiente, tela cubierta de alquitrn de A,
apesadumbrado y embotado,

Despus del atad en su carro florido tener gusto de una mujer
hermosa, de la cresta de A de pechos, de los prpados y de los
labios

Storming el hilltop. Entonces, de la yarda barrada, los nios

Oler el derretimiento de zapato-ennegrecerse, de su dar vuelta de las
caras, mudos y retardarse,

Sus ojos que se abren en una cosa maravillosa

Seis sombreros negros redondos en la hierba y un losanje de la madera,
y una boca desnuda, rojo y torpe.

Por un minuto el cielo vierte en el agujero como plasma. No hay
esperanza, l se da para arriba.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Sylvia Plath
  1. Aftermath
  2. Among The Narcissi
  3. An Appearance
  4. Apprehensions
  5. April 18
  6. Ariel
  7. A Better Resurrection
  8. A Birthday Present
  9. A Lesson In Vengeance
  10. A Life
  11. Balloons
  12. Berck-Plage
  13. Blackberrying
  14. Black Rook In Rainy Weather
  15. Bucolics
  16. By Candlelight
  17. Child
  18. Contusion
  19. Conversation Among The Ruins
  20. Crossing The Water
  21. Cut
  22. Daddy
  23. Death Co
  24. Dialogue Between Ghost And Priest
  25. Edge
  26. Electra On Azalea Path
  27. Elm
  28. Face Lift
  29. Faun
  30. Fever 103deg
  31. Fiesta Melons
  32. Frog Autumn
  33. Full Fathom Five
  34. Getting There
  35. Gigolo
  36. Goatsucker
  37. Insomniac
  38. In Plaster
  39. I Am Vertical
  40. Jilted
  41. Kindness
  42. Lady Lazarus
  43. Landowners
  44. Last Words
  45. Leaving Early
  46. Lesbos
  47. Letter In November
  48. Lorelei
  49. Love Is A Parallax
  50. Love Letter
  51. Lyonnesse
  52. Mad Girls Love Song
  53. Marys Song
  54. Medusa
  55. Metaphors
  56. Mirror
  57. Monologue At 3 AM
  58. Morning Song
  59. Mushrooms
  60. Mystic
  61. Never Try To Trick Me With A Kiss
  62. Nick And The Candlestick
  63. Night Shift
  64. On Looking Into The Eyes Of A Demon L
  65. Paralytic
  66. Perseus
  67. Pheasant
  68. Poems Potatoes
  69. Pollys Tree
  70. Poppies In July
  71. Poppies In October
  72. Prospect
  73. Purdah
  74. Pursuit
  75. Resolve
  76. Sculptor
  77. Sheep In Fog
  78. Sleep In The Mojave Desert
  79. Snakecharmer
  80. Southern Sunrise
  81. Sow
  82. Spinster
  83. Stillborn
  84. Stings
  85. Strumpet Song
  86. Tale Of A Tub
  87. The Applicant
  88. The Arrival Of The Bee Box
  89. The Bee Meeting
  90. The Bull Of Bendylaw
  91. The Colossus
  92. The Couriers
  93. The Dead
  94. The Disquieting Muses
  95. The Eye-Mote
  96. The Moon And The Yew Tree
  97. The Munich Mannequins
  98. The Night Dances
  99. The Other
  100. The Other Two
  101. The Queens Complaint
  102. The Rival
  103. The Sleepers
  104. The Swarm
  105. The Thin People
  106. The Times Are Tidy
  107. Three Women
  108. Totem
  109. Tulips
  110. Two Campers In Cloud Country
  111. Two Sisters Of Persephone
  112. Two Views Of A Cadaver Room
  113. Vanity Fair
  114. Virgin In A Tree
  115. Wintering
  116. Winter Landscape With Rooks
  117. Winter Trees
  118. Words
  119. Wuthering Heights
  120. Years
  121. Youre
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Samuel Coleridge 
  Sara Teasdale 
  Seamus Heaney 
  Sharon Olds 
  Siegfried Sassoon 
  Sir Henry Newbolt 
  Sir Philip Sidney 
  Sir Thomas Browne 
  Sir Walter Raleigh 
  Stanley Kunitz 
  Stephen Dobyns 
  Stephen Dunn 
  Stevie Smith 
  Sylvia Plath 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.