World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Blackberrying by Sylvia Plath Niemand im Weg und nichts, nichts aber Brombeeren, Brombeeren auf beiden Seiten, zwar auf dem Recht hauptsächlich, A Brombeeregasse, gehend unten in Haken und in ein Meer irgendwo am Ende von ihm und heben. Brombeeren groß als die Kugel meines Daumens und stumm als Augen Ebon in den Hecken, fett mit blau-roten Säften. Diese, die sie auf meinen Fingern verschwenden. Ich hatte nicht um solch einen Blut Sisterhood gebeten; sie müssen mich lieben. Sie bringen sich zu meinem milkbottle unter und drücken ihre Seiten flach. Unkosten gehen die choughs in den schwarzen, cacophonous Mengen -- Spitzen des gebrannten Papiers, das in einen geblasenen Himmel ihr sich dreht, ist die einzige Stimme und protestiert und protestiert. Ich denke nicht, daß das Meer an allen erscheint. Die hohen, grünen Wiesen glühen, als ob von innen beleuchtete. Ich komme zu einem Busch der Beeren, also reif ist es ein Busch der Fliegen, bluegreen das Hängen ihr Bäuche und ihre Flügelscheiben auf einem chinesischen Schirm. Das Honig-Fest der Beeren hat sie betäubt; sie glauben an Himmel. Ein weiterer Haken und die Beeren und die Büsche beenden. Die einzige Sache, zum jetzt zu kommen ist das Meer. Von zwischen zwei Hügeln konzentriert ein plötzlicher Wind an mir und schlägt seine Phantomwäscherei in meinem Gesicht. Diese Hügel sind zu grün und Bonbon, Salz geschmeckt zu haben. Ich folge dem Schafweg zwischen sie. Ein letzter Haken holt mich zum Nordgesicht der Hügel, und das Gesicht ist orange Felsen, der heraus auf nichts, nichts aber einem großen Raum von Weiß und Zinnlichtern schaut, und ein Din wie die Silberschmiede, die an einem unlenksamen Metall schlagen und schlagen. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Sylvia Plath Aftermath Among The Narcissi An Appearance Apprehensions April 18 Ariel A Better Resurrection A Birthday Present A Lesson In Vengeance A Life Balloons Berck-Plage Blackberrying Black Rook In Rainy Weather Bucolics By Candlelight Child Contusion Conversation Among The Ruins Crossing The Water Cut Daddy Death Co Dialogue Between Ghost And Priest Edge Electra On Azalea Path Elm Face Lift Faun Fever 103deg Fiesta Melons Frog Autumn Full Fathom Five Getting There Gigolo Goatsucker Insomniac In Plaster I Am Vertical Jilted Kindness Lady Lazarus Landowners Last Words Leaving Early Lesbos Letter In November Lorelei Love Is A Parallax Love Letter Lyonnesse Mad Girls Love Song Marys Song Medusa Metaphors Mirror Monologue At 3 AM Morning Song Mushrooms Mystic Never Try To Trick Me With A Kiss Nick And The Candlestick Night Shift On Looking Into The Eyes Of A Demon L Paralytic Perseus Pheasant Poems Potatoes Pollys Tree Poppies In July Poppies In October Prospect Purdah Pursuit Resolve Sculptor Sheep In Fog Sleep In The Mojave Desert Snakecharmer Southern Sunrise Sow Spinster Stillborn Stings Strumpet Song Tale Of A Tub The Applicant The Arrival Of The Bee Box The Bee Meeting The Bull Of Bendylaw The Colossus The Couriers The Dead The Disquieting Muses The Eye-Mote The Moon And The Yew Tree The Munich Mannequins The Night Dances The Other The Other Two The Queens Complaint The Rival The Sleepers The Swarm The Thin People The Times Are Tidy Three Women Totem Tulips Two Campers In Cloud Country Two Sisters Of Persephone Two Views Of A Cadaver Room Vanity Fair Virgin In A Tree Wintering Winter Landscape With Rooks Winter Trees Words Wuthering Heights Years Youre

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

Samuel Coleridge	Sara Teasdale	Seamus Heaney
Sharon Olds	Siegfried Sassoon	Sir Henry Newbolt
Sir Philip Sidney	Sir Thomas Browne	Sir Walter Raleigh
Stanley Kunitz	Stephen Dobyns	Stephen Dunn
Stevie Smith	Sylvia Plath

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.