燃やされたNorton by T.S. Eliot - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

燃やされたNorton
by T.S. Eliot

I

時間の現在そして時間はを過ぎた時間の未来及び時間にを過ぎた含まれている時間の未来に両方多分示すである。時間すべてが永遠にあれば時間すべてはunredeemable である。ある永遠の可能性かもしれなかった何が残った抽象的概念推測の世界のしかである。あるかもしれなく、何がポイントは常にあるずっと1 つの端へであるもの。Footfalls は私達が私達が上が庭に決して開けなかったドアの方に取らなかった道の下の記憶でこだまする。私の単語はあなたの心で、こうしてこだまする。しかしどんなへ目的のボールの塵を妨げることが私を上が去る知ってはいけない。他のこだまは庭に居住する。私達は続きましょうか。速い、鳥を、見つけるそれらを、見つけるコーナーのあたりのそれらを、言った。最初のゲートを通して、私達の最初世界に、私達はつぐみの詐欺に続きましょうか。私達の最初世界に。そこにそれらは、dignified 、見えないあり、死んだ葉上の、秋熱で、shrubbery 及び交差した目に見えないeyebeam に隠れた活気に満ちた空気及び聞こえない音楽に応じて、呼ばれた鳥を通って圧力なしで動くなぜならばらに見る花の一見があった。そこに彼らは受け入れられた私達のゲスト及び受諾としてあった。そう私達は、箱の円に、流出させたプールに見るために、彼ら、形式的なパターンで、空の細道に沿って動き。プール、乾燥したコンクリート、茶色の研がれる乾燥すれば、プールはライトの中心から日光から水、とlotos のばらで、静かに、静かに、表面ぴかぴか光った満ちて、彼らは私達の後ろに、プールに反映されてあった。そして渡された雲及びプールは空だった。行きなさい、鳥を言った、なぜなら葉は笑い声を含んでいる子供の完全、興奮して隠されてだった。鳥を行きなさい、行きなさい、行きなさい、言った: 人間の種類は現実に非常に耐えることができない。あるかもしれなく、何がポイントは常にあるずっと1 つの端へであるもの時間を過ぎたと時間の未来。

II

泥の血塊のニンニクそしてサファイア寝かせられた車軸木。血のtrilling ワイヤーは長く忘れられていた戦争をなだめるinveterate 傷の下で歌う。動脈に沿うダンスは私達が計算された葉にライトの移動木の上でsodden 床に下聞く、boarhound 計算され、動かす雄豚は彼らのパターンをの前にように星の間で和解させて追求する木の夏へ星の漂流でリンパの循環上昇し。

回転世界の静かなポイント。肉fleshless; からの方に; 静かなポイントに、そこにダンスは、しかし阻止動きある。そしてそれをfixity と、ところでを過ぎて呼ばなければ未来は集まる。動きからのの方の、上昇低下。ポイントを除く、静かなポイントは、そこにダンスでなく、唯一にダンスがある。私はそこに私達次のとおりだったただ言うことができる: しかし私はどこで言うことができない。そして、それのため時間にそれを置くことはどの位であるか私は言うことができない。行為からの実用的な欲求、解放及び苦労、内部と外の強制からの解放からの内部の自由、けれども感覚、白色光及び、動き、除去のない集中のないErhebung の優美によってまだ囲まれて、新しい世界及び、部分的なecstasy 明確に作られる、古いの両方部分的な恐怖の決断の完了で理解されて動く。けれども変更ボディの弱さで編まれる過去耐える肉がことができないdamnation と天からと未来のenchainment は人類を保護する。時間を過ぎたと時間の未来は少し意識割り当てる。意識している時間の時間にべきでないが、しかある上が庭の時、雨音が、smokefall のdraughty 教会の時覚えられているarbour の時できる; 過去と未来と含まれる。しか時間によって時間は征服されない。

III

ここにdisaffection の時間と薄暗いライトの時間の場所は後前にある: 一時的のからの剥奪の清潔になる愛情とのsensual 空ける精神を浄化するために耐久性暗闇を提案する遅い回転を備えた一時的な美に透明な静けさの回転影を備えた形態を投資する日光。Plenitude 空室。気晴らしによって気晴らしから混乱させたこされた時間乗られた表面に空想で満ち、時間、unwholesome 肺時間及び時間出入の風の前後に後前に吹く寒風によって旋回するペーパーの集中の人とビット無しの意味Tumid 無感動がなくなる唯一の明滅の余分。衰退した空気への不健康な精神のEructation 、ロンドン、Hampstead 及びClerkenwell 、Campden 及びPutney 、Highgate 、Primrose 及びLudgate の薄暗い丘を掃除する風で運転される不活発の。ここにここにこのtwittering 世界の暗闇。

より低く降ろしなさい、永遠の孤独の世界、世界のない世界、しかし感覚、空想、精神の世界のInoperancy の世界の避難の世界の乾燥、すべての特性の世界、内部暗闇、剥奪及び生活困難でない世界にしか降ろしてはいけない; これは一方通行であり、他は動きしかし動きからの謹慎が同じ、ないある; 世界が時間を過ぎたと時間の未来の金属をかぶせられた方法のappetency で、動く間。

IV

時間と鐘は日を、黒い雲運び去る太陽を埋めた。意志は私達へ私達へのヒマワリの回転、clematis を外れる、くねり決定する; つるとスプレーはつかみ、しがみつくか。

冷えイチイ材の指は私達でカールするか。Kingfisher の翼がライトへライトに答えた、無声である後、ライトは回転世界の静かなポイントにまだある。

V

単語は、時間の音楽移動しか動く; しかし唯一に生きている缶の唯一にダイスであるそれ。単語は、スピーチの後で沈黙に、達する。しか形態、パターン、缶の単語または音楽範囲によって中国の瓶として静けさは、まだ静けさで永遠に動かない。端が初めに先行する、端及び初めは前にそして端の後にそこに常にあったとただ、しかし共存、または言いノートは、ない持続するがバイオリンのない静けさは。そしてすべては今常にある。単語は適切に、張力、スリップ、スライドの下で、重荷の下で死ぬ、不正確の腐食、とどまらない、まだとどまらないこし、割れ、そして時々壊れる。金切り声で叫ぶことは表明し、欺く叱ることを、またはただ響いて、常にそれらを攻撃しなさい。砂漠の単語はdisconsolate キメラの誘惑の声、funeral ダンスの叫ぶ影によって最も、騒々しいの嘆き悲しむ攻撃される。

パターンの細部は10 の階段の図のように動き、である。欲求自体は好ましいそれ自身の動きないである; 愛自体はunmoving 、しかしながら動きの原因及び端、不朽、及びundesiring 国連あることとあること間の限定の形でつかまえられる時間の面でを除いてである。塵がそこに隠された笑い声動く間、均一な日光のシャフトで突然群葉の子供の、ここに、今、常ばかばかしいbefore.and.after 伸びる不用で悲しい時間今速く上がる。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino