McGill Home Page
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
McGill Works Online
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Personal Information
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Intellectus Curisitas
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
McGill Social Links
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

東のCoker
by T.S. Eliot

I

私の初めに私の端はある。連続では家は延長、取除かれる、元通りにされて破壊されて上がり、落ちたり、砕けたり、である、または場所に開いた分野、か工場、またはバイパスはある。灰への新しい火、古い火、及び人と獣の肉、毛皮及びfaeces 、骨、cornstalk 及び葉既にである地球への灰への新しい建物、古い材木への古い石。家は住み、死ぬ: 建物及び生存の時間がと風の生成そしてゆるめられた窓ガラスを壊し、field-mouse が揺すり小走りに走る、ずたずたに裂かれたarras を揺する無声モットーと編まれる時間の時間あるwainscot を。

私の初めに私の端はある。今ライトはバンが渡り、深い車線が電気熱の村に方向を、Hypnotised 主張する間、あなたが銀行に対して傾く午後暗い枝を深い車線Shuttered に残す開いた分野を渡って落ちる。暖かい霞では蒸し暑いライトは灰色の石によって、吸収されたり、屈折しない。ダリアは空の沈黙で眠る。早いフクロウのための待ち時間。

その開いた分野では弱い管及び小さいドラムの音楽を聞きには、篝火のまわりでそれらをダンス見る夏の真夜中に、余りに近く来なければ余りに近く来なければ、あなたはdaunsinge の人そして女性の連合でき、dignified matrimonie-A とcommodiois の秘跡を示す。2 及び2 、手か腕のWhiche のbetokeneth のconcorde によってeche を他握るnecessarye のconiunction 。円形と円形炎を通って、または円跳躍する、火は厳粛なRustically または繁雑な靴、地球のフィート、ロームのフィートの重いフィートを持ち上げる無作法な笑い声で結合されてトウモロコシを養う地球の下でそれらの国のmirth のMirth でずっと前に持ち上がった。生活でダンスでリズムを生活でように保って保つ時間を季節及び星座の時に搾り出すことの時及び収穫の時人及び女性及び獣のそれのカップリングの時味をつける。上がり、落下フィート。食べ、飲むこと。肥料と死。

夜明けは指し、別の日は熱と沈黙のために準備する。海でから夜明けの風はしわが寄り、滑る。私はここまたはそこに、または他の所である。私の初め。


II

何夏熱のばねそして創造物の妨害とする遅い11 月は灰色に余りに高く赤い向け、早い雪で満ちている遅いばらの下で転落するhollyhocks とフィートの下で及びsnowdrops writhing か。日曜日及び月が彗星を泣くたどって行き、Leonids がice-cap の統治の前に燃えるその有害な火に世界を持って来る渦ではえの追跡天及び平野旋回したまで雷は圧延の星によって模倣する日曜日に対するconstellated 戦争の蠍の戦いで配置されたtriumphal 車を転がった。

それは満足なそれないを非常に置く方法だった: 単語と意味の耐え難いwrestle を1 台の酒造機に残す使い古したpoetical 方法のperiphrastic 調査。詩歌は重要でない。1 つが期待した何をそれはなかった(再度始まるため) 。何長く年齢の平静先に見たであることは、長く秋のserenity 及び知恵を望まれたの価値へ、あったか。彼らは私達を欺くか、またはの私達に詐欺のためのレシートをただ遺言で譲っている静か表明された年長者欺いたか。Serenity 唯一の慎重なhebetude 、知恵彼らの目を回したかどれとから彼らが凝視したまたは暗闇で無用死んだ秘密の唯一の知識。知識の極限値が経験から得たしかしながら、私達へ、それようである、精々ある。知識はパターンを課し、偽造する、パターンのためにあらゆる時に新しくがあり、あらゆる時は新しく、すべての衝撃的な評価私達はあった。私達は、欺いて、もはや害を与えることができる私達のしかundeceived 。方法の真中の中間では、安全な足場がない、モンスター、魔法を危険にさらす豪華なライトによって脅やかされてgrimpen かところでしかしかしずっと、暗い木で、a の端のキイチゴで。私を老人の、むしろ恐れの愚劣、恐れ及び逆上、所有物の、または他別のものに所属の、または神への恐れの知恵を聞くことを許可してはいけない。私達が得ることを望むことができる唯一の知恵は謙遜の知恵である: 謙遜は無限である。

家はすべて海の下で行く。

ダンサーはすべて丘の下で行く。


III

O の暗く暗い暗闇。皆空いているのに暗闇、空いている星間スペース、空いているの、手紙の大尉、商人の銀行家、著名な人、芸術の寛大なパトロン、多くの委員会の政治家及び定規、顕著な公務員、議長、産業主及び小さい建築業者に入る、すべては暗闇及び暗闇に日曜日及び月、及びGotha 及び株式取引所官報、登録簿、及び風邪ディレクターのAlmanach de 感覚入り、行為の動機を失った。そして私達はすべて、無声葬式に、それらそこにのために、funeral だれもとである埋めるべき誰も入る。神の暗闇はであるかどれ私は私の精神へ言い、まだあり、そして暗闇があなたに来るようにする。地下の列車が、管で場所と会話の間で、余りに長く停止するときas は、劇場で暗闇の暗闇の動きを備えた翼の空の騒音によって、変わるべき場面のために、ライト、消え丘及び木、遠いpanorama 及び大胆で印象的なfaccedilade が転がるすべてまたはようにであることを私達は知っている、沈黙に上がり、ゆっくり衰退し、あなたは精神emptiness が約考えるには何もの成長の恐怖だけを残すことを深めるあらゆる表面の後ろで見る; または、エーテルの下に、心が意識している私の精神へ言われる何も私を意識しているが、ときまだあれば、希望のための希望のない待ち時間は間違った事のための希望である; 愛、なぜなら愛のない待ち時間は間違った事の愛である; あるけれども信頼信頼及び愛及び希望は待っていることのすべてあるが。思考のない待ち時間、なぜならあなたは思考の準備ができていない: そう暗闇はライト及び静けさダンスである。ラン・ストリームのささやき、と冬電光。目に見えない野生のタイム及び、しかし失われない庭の野生いちご、笑い声、こだまされたecstasy 死と生れの苦悶を指す要求。

私が私が前に言ったあることが何かを繰り返していることをあなたは言う。私はそれを再度言う。私はそれを再度言いましょうか。Ecstasy がないか得るためにあなたがいないところでからそこに着くためには、あなたがいるところで着くために、あなたは方法によって行かなければならない。あなたが知らない何をあなたで着くことは無知の方法である方法によって行かなければならない。あなたをあなたが所有していない何を所有することはdispossession のところで行かなければならない。あなたがでない何あなたで着くことはあなたがない方法によって行かなければならない。そして何あなたがである唯一の事知らないかあなたがいるところにあなたが知っている、そしてものをあなたが専有物ものあなたが、そして所有しないであるあなたがいないところでがある。


IV

けが人の外科医はdistempered 部分を質問する鋼鉄に執ように勧める; 出血手の下で私達は熱の図表のenigma を解決する治療師の芸術の鋭い同情を感じる。

私達が私達のの一定した心配がへしかし思い出すために、及びアダムの悪態に従い、それ、元通りになるために、私達の病気がない死ぬ看護婦より悪く育たなければならなければ私達の唯一に健康は病気である。

私達がよく、私達が私達を残さないが、私達をどこでも防ぐ絶対父心配で死ぬか全地球は台無しにされた大富豪が寄与する私達の病院。

冷えは精神ワイヤーでフィートから膝へ、熱歌う上昇する。暖められるために、ばらそして私が炎がである厳寒なpurgatorial 火で凍り、震動しなければなり、煙がbriars なら。

点滴注入の血私達の唯一の飲み物、血の肉私達の唯一の食糧: 、私達はにもかかわらず私達は音、相当な肉であり血再度、それにもかかわらずと考えるのを私達が好むかどれがこの金曜日をよい呼ぶ。


V

そうここに私は、主として、単語を使用するために試みるl'entre のdeux のguerres の年過す中間の方法で、無駄になる年20 年20 のいあらゆる試みは完全に新しい開始であり、1
つがもはやならない言わなければ事1 のための単語を負かすためにだけ学ばなかったので別の一種の失敗または1 がもはやそれを言うために気分にさせられない方法。そしてそう各投機は新しい初め、常に感じ、感情の未熟な分隊の不正確の一般的な混乱で悪化するぼろぼろの装置とのはっきりしないのの侵略である。そして強さと服従によって征服するべきであるかそこに何が既に1 つが望むことができない競争しかし競争そこが帰宅している遺失物取扱所は、幾度も失ったもの回復する唯一に戦いない人によって、またはずっと数回、一度または二度発見されているか: そして今、unpropitious ようである条件の下で。しかし多分利益損失。私達のために、ただ試みることがある。残りは私達のビジネスでない。

家は1 つが始まるところからである。私達がより古く育つと同時に世界はより奇妙に、もっと死んだの複雑になるパターン生活になる。ない強い時はと、の前後に、あらゆる時に及び1 人のただ燃える寿命解読されることができない古い石のない寿命隔離した。Starlight の下に夕方の時間、lamplight (写真のアルバムとの夕方) の下の夕方のa の時間がある。ほぼある自体が時ここにそして今重要で終える愛しなさい。老人は探検家ここにいるべきであるまたはそこに私達なる暗く冷たく、空の荒廃によってそれ以上の連合、より深い聖餐、petrel の波の叫び、風の叫び、広大な水及びネズミイルカのための別の強度にまだそしてまだ動くために重要でない。私の端に私の初めはある。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.