RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

星学者の旅行

by T.S. Eliot

' 風邪来て私達がそれの持っていた、旅行のための年のちょうど悪い時、及びそのような旅行: 非常の方法深く及び天候のsharp 、冬の死者は。' そして、痛足苛立つ、ラクダ処理し難い、溶ける雪にある。私達が斜面の夏宮殿を後悔した時、台地、及びsherbet を持って来ている絹の女の子があった。

そして罵倒し、不平を言い、そして動き、そして彼らのアルコール飲料及び女性、及び、及び避難所出かける、夜火及び敵都市及び非友好的な町及び汚れた村の欠乏をほしいと思っていたりと高い値段を満たしているラクダの人: つらい時私達はそれの持っていた。端にこれが愚劣すべてだったこと私達の耳で歌っている私達は好み、一晩中旅することを、言声の強奪で眠る。

それから夜明けに私達は雪ライン、植物の臭いがすることの下で、ぬれた穏健な谷へ来た; 暗闇を、及び低い空打つラン・ストリーム及び水製造所及び古く白い馬の3 本の木と草原でgalloped 。それから銀の部分のためにさいの目に切っている私達はとのツル去るlintel 、6 つの手開いたドアでに居酒屋へ及び空のワイン皮を蹴るフィート来た。しかしimformation が、あり従ってすぐに場所を見つけている私達は余りに夕方から時ではなく続け、着いた; それは(あなたは言うかもしれない) 満足だった。

すべてこれは前に長い時間だった、私は覚え、それを再度したが、これの下のこのセットの下で置いた: 導かれた私達は生れまたは死のためのその方法すべてだったか。生れが、確かに、私達持っていた証拠と疑いをなかった。私は生れと死を見たが、考えた異なっていたことを; この生れは私達、死のように、私達の死のための堅く、苦い苦悶だった。私達は、彼らの神をつかんでいて外国の人々が古い分与で、私達の場所、これらの王国へ、もはや容易さでここに戻らなかった。私は別の死の嬉しいべきである。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.