RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

老Deuteronomy

by T.S. Eliot

老Deuteronomy 的居住久时光; 他是居住许多生活在连续的猫。他长期是著名在谚语和著名的在押韵A 当在女王维多利亚的增加之前。老Deuteronomy 的被埋没九个妻子和更-- 我被诱惑说, 九十九; 并且他的许多后裔繁荣和兴旺并且村庄为他是骄傲的在他的衰落。在那安详和平淡physiognomy 视域, 当他坐在阳光下在牧师住宅墙壁, 最老的居民呱呱地叫: "很好, 所有。..事。.可能它是。..真正地! ...没有! 。..是! 。..Ho! 高! 噢, 我的眼睛! 我的头脑也许漫步, 但我交代我相信这是老Deuteronomy!"

老Deuteronomy 坐在街道, 他坐在大街在市场天; 他们也许哭诉的犍子也许吼叫, 绵羊, 但狗和herdsmen 将转动他们去。汽车和卡车跑在井栏, 和村民投入了通知: 路关闭了-- 以便没什么不顺利可以机会对distrub Deuteronomy 的休息当他感到因此配置了或当他订婚国内经济: 并且最旧的居民croaks: "很好, 所有。..事。.可能它是。..真正地! ...没有! 。..是! 。..Ho! 高! 噢, 我的眼睛! 我的视域的不可靠, 但我可能猜测, 麻烦的起因是老Deuteronomy!"

老Deuteronomy 谎言在狐狸和法国号的地板上为他的下午睡觉; 并且当人说: "有正义时刻为一个更," 然后女主人从她的客厅将偷看和将说: "新然后, 在你之外去, 由后门, 为了老Deuteronomy 不能醒来--

我将有警察如果有任一场骚乱"- - 并且他们全都拖曳, 没有词讲了话。那种似猫的美食术消化歇息必须从未打破, 什么降临: 并且最旧的居民croaks: "很好, 所有。..事。.可能它是。..真正地! ...没有! 。..是! 。..Ho! 高! 噢, 我的眼睛! 我的腿也许tottery, 我必须去慢和小心老Deuteronomy!"

Pekes 和Pollicles 的awefull 争斗: 与Pugs 和Poms 的参与的某一帐户, 和伟大的Rumpuscat 的干预一起

Pekes 和Pollicles, 大家知道, 是骄傲和难宽恕的多情仇敌; 这总是一样, 无论哪里你是。并且Pugs 和Poms, 虽然多数人民说他们不喜欢战斗, 一次在某一方面, 他们常常将加入对磨损处并且他们咆哮吠声吠声吠声吠声吠声吠声吠声直到你能听见他们到处公园。

现在乘哪些我几乎将讲没什么的机会发生了为几乎一个星期(和那是久时光为Pol 或Peke) 。大警犬是去从他的敲打-- 我不知道原因, 但是多数人民认为他会滑倒入惠灵顿胳膊为饮料-- 并且没人根本是在街道当Peke 和Pollicle 发生在集会。他们没有推进, 或确切地撤退了, 但是他们怒视了彼此, 和刮了他们的后面脚, 并且他们开始咆哮吠声吠声吠声吠声吠声吠声吠声直到你能听见他们到处公园。

现在Peke, 虽然人们也许说什么他们请, 是没有英国的狗, 但异教徒的中国人。并且那么所有Pekes, 当他们听见了骚乱, 一些来了到窗口, 一些来了到门; 有可能肯定十二, 比分。并且他们一起开始抱怨和喘息用他们的huffery-snuffery 异教徒的汉语。但可怕的声浪是什么Pollicles 喜欢, 为了你的Pollicle 狗是一个阴郁的约克夏小孩子, 并且他的braw 苏格兰表兄弟是攫夺者和biters, 和每台狗起重器他们著名的战斗机; 并且他们如此跨步外面, 与他们的吹笛者在有条有理, 演奏当蓝色帽子过来疆界。然后Pugs 和Poms 无动于衷不再举行了, 但一些从阳台, 一些从屋顶, 被加入对声浪与吠声吠声吠声吠声吠声吠声吠声吠声直到你能听见他们到处公园。

现在当这些大胆的英雄一起聚集, 那交通所有被停止, 和地下打颤, 和一些邻居非常害怕, 他们开始敲响消防队。当突然, 从一间小地下室起平, 为什么在谁之外应该偷偷靠近仅伟大的RUMPUSCAT 。他的眼睛是象火球可怕地燃烧, 他给了一个巨大哈欠, 并且他的下颌是令人惊讶的; 并且当他看了通过区域的酒吧, 你从未看了任何东西更加剧烈或更加长毛。并且什么以他的眼睛和他打呵欠, Pekes 和Pollicles 强光迅速采取了警告。他看天空并且他给了一个巨大飞跃-- 并且他们每一他们的当中一个驱散了象绵羊。

并且当警犬回到了他的敲打, 没有一唯一一个左在街道。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.