Listen -
Visit Site -
Stations
Become Powerful!
Links & Partners
World Poetry Translation Project
Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomyby T.S. Eliot ±ä ½Ã°£ »ç´Â ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomy's; ±×´Â ½Â°è¾È¿¡ ¸¹Àº ÀÏ»ý »ê °í¾çÀÌ ÀÌ´Ù. ºòÅ丮¾Æ ±×´Â °Ý¾ð¾È¿¡ °í¸íÇÏ°í °¢¿îA¾È¿¡ °í¸íÇÏ ¿À·§µ¿¾È µ¿¾È ¿©¿Õ ÃëµæÀÇ ¾Õ¿¡. 9¸íÀÇ ¾Æ³»À̶ó°í ¸ÅÀåµÇ´Â ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomy's¹× Á»´õ -- ³ª´Â ¸»Çϱâ À§ÇÏ¿©, 99 À¯È¤µÈ´Ù; ±×¸®°í ±×ÀÇ ¼ö¸¹Àº ÀÚ¼ÕÀº ¹ø¿µÇÏ°í ¹øÃ¢ÇÏ°í ¸¶À»Àº ±×ÀÇ ¼èÅð¾È¿¡ ±×ÀÇ °Å¸¸ÇÏ´Ù. Àú°Í Æò¿ÂÇÏ°í ¿ÂÈÇÑphysiognomyÀÇ ±¤°æ¿¡, ±×°¡ vÀؾÆr¾Æg¾î º®¿¡ žç¾È¿¡ ¾ÉÀ» ¶§, ¿À·¡ µÇ´Â ÁÖ¹ÎÀº ±î¾Ç±î¾Ç ¿ï´Â´Ù: "Àß, ¸ðµÎÀÇ... °Í.. ±×°ÍÀº ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù... ÁøÂ¥·Î!... ¾Æ´Ï´Ù!... ±×·¸´Ù!... Ho! ³ôÀº! ¿ÀÇÏÀÌ¿À ÀÇ ³ªÀÇ ´«! ³ªÀÇ ¹æÈ²ÇÑ, ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomy!"ÀÌ´Ù °Í À» ³ª´Â ³ª¸¦ ¹Ï´Â´Ù °íÁËÇÑ´Ù ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomyÀº À峯¿¡ Á߽ɰ¡¾È¿¡ °Å¸®¾È¿¡, ±× ¾É´Â´Ù ¾É´Â´Ù;,bleat¾ç ³ëÈ£ÇÑ, °³ ¹× ¸ñÀÚ´Â ±×µéÀ» ¶³¾îÁ® ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù µ¹ °ÍÀÌ´Ù. Â÷ ¹× °Årb¿¡ ´Þ¸° ȹ° ÀÚµ¿Â÷, ¹× ÁÖ¹ÎÀº °í½Ã¸¦ ¼³Ä¡Çß´Ù: ¶§ ±×°¡ ´À³¥ -- ¿îÀÌ ³ª»Û ¾Æ¹«°ÍÀÌdistrubDeuteronomy's³ª¸ÓÁö¿¡ ±âȸ ÀÏÁö¸ð¸¥°íÁö ¾Ê ±×·¡¼ ¶Ç´Â ±×°¡ ±¹³» °æÁ¦¾È¿¡ Á¢ÀüµÉ ¶§ óºÐÇß´Ù Çϱâ À§ÇÏ¿© µµ·Î´Â ´Ý¾Ò´Ù: ±×¸®°í ¿À·¡ µÇ´Â ÁֹΠ±ï±ï ¿ì´Â ¼Ò¸®: "Àß, ¸ðµÎÀÇ... °Í.. ±×°ÍÀº ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù... ÁøÂ¥·Î!... ¾Æ´Ï´Ù!... ±×·¸´Ù!... Ho! ³ôÀº! ¿ÀÇÏÀÌ¿À ÀÇ ³ªÀÇ ´«! ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø´Â ³ªÀÇ ±¤°æ, ±×·¯³ª ³ª´Â ¸»½éÀÇ ¿øÀÎÀÌ ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomy!"ÀÎ °ÍÀ» ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù ±×ÀÇ ¿ÀÈĸ¦ À§ÇØ ¿©¿ì ±×¸®°í ÇÁ·»Ä¡ È£¸¥ÀÇ Áö¸é¿¡Deuteronomy¿À·¡ µÇ´Â »ç±â´Â ÀÜ´Ù; ±×¸®°í ³²ÀÚ°¡ ¸»ÇÒ ¶§: "°ÍÀ» À§ÇØ Á¤´çÇÑ ½Ã°£ Á»´õ ÀÖ´Ù,"±×¶§ ±×³àÀÇ ÈÄ¿¡ ¹Ùr·ÎÀ¸r¿¡¼ ¿©ÁÖÀÎÀº ¿³º¸°í ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù: "±×¶§, ³Ê¿¡¼ »õ·Î¿î ÈĹ®ÀÇ¿·¿¡, °¡½Ê½Ã¿ä, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomyÀº Àá±ú¸é ¾ÈµÈ´Ù -- ¾î¶² ³¸®"- - ÀÖÀ¸¸é ³ª´Â ¸»ÇÑ ³¹¸»¾øÀÌ °æÂûÀÌ ¹ÛÀ¸·Î ¸ðµÎ µÚ¼¯°í, ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀϾ٠¹«¾ùÀ̰ÇÀÌ, Àú °í¾çÀ̰ú ¹Ì½ÄÀÇ ¼ÒÈ ÈÞ½ÄÀº °áÄÚ ²÷¾î¾ß ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù: ±×¸®°í ¿À·¡ µÇ´Â ÁֹΠ±ï±ï ¿ì´Â ¼Ò¸®: "Àß, ¸ðµÎÀÇ... °Í.. ±×°ÍÀº ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù... ÁøÂ¥·Î!... ¾Æ´Ï´Ù!... ±×·¸´Ù!... Ho! ³ôÀº! ¿ÀÇÏÀÌ¿À ÀÇ ³ªÀÇ ´«! ³ªÀÇ ´Ù¸®´ÂtotteryÀÏÁöµµ ¸ð¸¥´Ù, ³ª´Â ´À¸®°Ô °¡°í,¿À·¡ µÇ´ÂDeuteronomyÀÇ ÁÖÀDZí¾î¾ß ÇÑ´Ù!" Pekes¹×PolliclesÀÇawefullÀüÅõÀÇ: Pugs¹×PomsÀÇ Âü°¡ÀÇ ¾î¶² °èÁ¤, ¹× Áß´ëÇÑRumpuscatÀÇ ³»Á¤°£¼·¿Í ÇÔ²² Pekes¹×PolliclesÀº ÀÇ ¸ðµÎ °Å¸¸ÇÏ°í ´Þ·¡±â ¾î·ÆÀº ¿·ÄÇÑ Àû ¾Ë°í ÀÖ, ÀÌ´Ù; 1°³ÀÌ °£´Ù ¾îµðµçÁö, ±×°ÍÀº Ç×»ó µ¿ÀϹ° ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ½Î¿ò¿¡ ¶§¶§·Î ¾ÈÀ¸·Î, ±×·¯³ª ÇÑ ¹ø ½Î¿ì°í, ½Í°íÁö ¾Ê °Í°ú °¡Àå Å« »ç¶÷ÀÌ ¸»Çصµ ¹æ¹ý¾È¿¡Pugs±×¸®°íPoms°áÇÕÇÒ °ÍÀÌ´Ù ³Ê°¡ °ø¿øÀü¸é ±×µéÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖÀ» ±îÁö ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇǰ¡ ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¢´Â´Ù. ³ª°¡ °ÅÀÇ ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ±î ¾î´À°ÍÀ» Áö±Ý ¾Æ¹«°Í¿¡ ÁîÀ½ÇÏ¿© °¡±õ°Ô ÁÖ ÀϾ¾ú´Ù (¹× Àú°ÍÀ» À§ÇØ À¯·ùPekeÀ» À§ÇØ ±ä ½Ã°£Àº ÀÌ´Ù). Å« °æÂû°ßÀº ±×ÀÇ ±¸Å¸¿¡¼ ¶³¾îÁ® ÀÖ¾ú´Ù -- ³ª´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸¥´Ù, ±×·¯³ª ±×°¡ À½·á¸¦ À§ÇØ À£¸µÅÏ ÆÈÀ¸·Î ¹Ì²ô·¯Á® ÇϰíÀÚ ÇÏ°í °Í À» °¡Àå Å« »ç¶÷Àº »ý°¢ÇÑ´Ù --Peke¹×PollicleÀÌ ´ëȸ¿¡ ÀϾ ¶§ ¸ðµÎ¿¡ ¾Æ¹«µµ°¡ °Å¸®¿¡ ´ë·« À̾ú´Ù °Í À». ±×µéÀº ÀüÁøÇÏÁö ¾ÊÀ¸³ª, ¾öÁ¤ÇÏ°Ô Åð°¢Çß´Ù, ±×·¯³ª ¼·Î¿¡ ¹øÂ½¹øÂ½ ºû³ª°í, ±×µéÀÇ ÈÄ¹æ ¹ßÀ» ±Ü°í, ³Ê°¡ °ø¿øÀü¸é ±×µéÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖÀ» ±îÁö ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇǸ¦ ¢´Â°ÍÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. »ç¶÷ÀÌ ±×µé Á¦¹ß ¹«¾ù°ú ¸»ÇØÁöµµ ¸ô¶ó Áö±ÝPekeÀº, ¿µ±¹ °³, ±×·¯³ª À̱³µµ Áß±¹ »ç¶÷. ±×¸®°í ±×µéÀÌ ³¸®¸¦ µéÀ» ¶§ ÀÌ·¸°Ô ¸ðµçPekesÀº ¹®¿¡ â, ¾î¶²¿¡, ¾î¶² ¿Ô´Ù ¿Ô´Ù; È®½ÇÇÏ°Ô ´Ù½º ÀÇ ¾Æ¸¶ Á¡¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í ÇÔ²² ±×µéÀº ±×µéÀÇhuffery-snufferyÀ̱³µµ Áß±¹¾î¾È¿¡ ºÒÆòÇÏ, ¾¾±Ù°Å¸°°ÍÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯³ª Âü´ãÇÑ ¼ÒÀ½ÀºPolliclesÀÌ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù ¹«¾ù ÀÌ´Ù, ¿Ö³ÄÇϸéPollicle³ÊÀÇ °³´Â ¿äÅ©¼Å ¶×ÇÑ ¶Ë°³ À̰í, ±×ÀÇbraw½ºÄÚÆ²·£µå »çÃÌÀº ±×µéÀÇ s³³¹örs ¹×biters, ¹× °¢ °³ Àè Àú¸íÇÑ ÀüÅõ±â ÀÌ´Ù; ±×¸®°í ÆÄ¶õ º¸´ÖÀÌ ±¹°æ °Ç³Ê¿Ã ¶§ ÀÌ·¸°Ô ±×µéÀº ³ë´Â ¸í·É¾È¿¡ ±×µéÀÇ º÷¾îrs°ú¿¡¼, Á·´äÇß´Ù. ³Ê°¡ °ø¿øÀü¸é ±×µéÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖÀ» ±îÁö ±×¶§Pugs¹×PomsÀº ´õÀÌ»ó ¸Ö¸®¼, ±×·¯³ª ¹ßÄÚ´Ï¿¡¼ ¾î¶², ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ ¼öÇÇ¿¡ ¼ÒÀ½¿¡ ¾ÈÀ¸·Î °áÇÕµÈ ÁöºØ¿¡¼ ¾î¶² ºÙµéÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Áö±Ý ÀÌ ´ë´ãÇÑ ¿µ¿õÀÌ ÇÔ²² ¸ðÀÏ ¶§ ºÒ ¿©´Ü³ôÀº ÂÊÀ¸·Î µÕ±Û°Ô µÈ°ÍÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù °í, ÀüºÎ, ±×¸®°í ÀÌ¿ô»ç¶÷ÀÇ ÁöÇÏ¿¡ ¶³¾î ¸ØÃá, Àú ¼ÒÅë·® ±×¸®°í ¾î¶² ¼øÀüÈ÷ µÎ·Á¿öÇß´Ù ÀÖ¾ú´Ù. ±Þ°ÝÇϰÔ, ÆíÆòÇÑ ÀÛÀº ÁöÇϽǿ¡¼³ôÀº ÂÊÀ¸·Î, ¿Ö ±×·¯³ª Ȱº¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù ±î ´©±¸¿¡¼ Áß´ëÇÑRUMPUSCAT¶§. ±×ÀÇ ´«Àº ¹«¼·°Ô Ÿ¿À¸£´Â ºÒµ¢¾î¸®°°ÀÌ À̾ú´Ù, ±×´Â Áß´ëÇÑ ÇÏǰÀ» ÁÖ°í, ±×ÀÇ ÅÎÀº ±²ÀåÇß´Ù; ±×¸®°í ±×°¡ Áö¿ªÀÇ ¸·´ë±â¸¦ ÅëÇØ¼ ¹ÛÀ¸·Î º¼ ¶§, ³Ê´Â °áÄÚ ´õ ¸Í·ÄÇß´ø ´Ù¸ð ¾Æ¹«°Å³ª¸¦ º¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×¸®°í ºü¸£°Ô °æ°í¸¦ °¡Áö°í °¬´Ù ±î ±×ÀÇ ´« ¹× ±×ÀÇ ÇÏǰ,Pekes¹×PolliclesÀÇ ´«ÃÑ¿¡ ¹«¾ùÀÌ. ±×´Â ÇÏ´ÃÀ» º¸°í Áß´ëÇÑ ¶ÜÀ» ÁÖ°í -- ±×µéÀÇ °¢ ¸¶Áö¸· °Í°³ÀÌ ¾ç »Ñ¸° ±×µé. ±×¸®°í °æÂû°ßÀÌ ±×ÀÇ ±¸Å¸¿¡ µ¹·Áº¸³¾ ¶§, °Å¸®¾È¿¡ ´Ü¼øÇÑ °Í Á·Π¾ø¾ú´Ù.
American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
Translations for this Poem
Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE : These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
Light a Candle Heal the World