RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

前奏

by T.S. Eliot

I

冬天晚上安定与牛排的气味在通道。六时。发烟性天的精疲力竭结尾。并且一场强劲的阵雨现在包裹凋枯的叶子肮脏的小块关于你的脚和报纸从空地; 阵雨敲打在残破的窗帘和烟囱罐, 和在街道A 孤独的小室马的角落蒸和盖印。

并且然后灯的照明设备。


II

早晨来自到啤酒的微弱的陈旧的气味的知觉锯木屑被践踏的街道以按对早期咖啡站立的所有它泥泞的脚。

以时间恢复的其它化妆舞会, 你培养灰溜溜的阴凉地在一千个用装备的房间的认为所有手。


III

你扔了一条毯子从床, 你放置在你的后面, 和等待了; 你打盹了, 和观看夜显露你的灵魂被构成了的一千个肮脏的图象; 他们闪烁了反对天花板。并且当所有世界回来了并且光爬行了在快门之间, 并且你听见了麻雀在天沟, 你有作为街道几乎不了解街道的这样视觉; 坐沿床的边缘, 你卷曲了本文从你的头发, 或扣紧了脚黄色鞋底在两只被弄脏的手棕榈。


IV

他的灵魂紧紧舒展了横跨退色在城市街区之后的天空, 或由迫切的脚践踏四和五和六时; 并且短的方形的手指充塞管子, 和平衡报纸,
和眼睛保证某些把握, 一条变黑的街道的良心不耐烦承担世界。

我由卷曲在这些图象附近的花梢移动, 并且紧贴: 某一无限地柔和的无限地遭受的事的概念。

抹你的手横跨你的嘴, 和笑; 世界旋转象古老妇女会集燃料在空地。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.