RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

狂文在有风夜

by T.S. Eliot

十二时。沿街道的伸手可及的距离举行了在月球综合, 耳语月球咒语溶化记忆和所有它清楚的联系、它的分裂和精确度, 我通过敲打象一个宿命的鼓的每街灯地板, 并且通过黑暗的午夜的空间震动记忆当狂人震动一株死的大竺葵。

一半通过一, 街灯飞溅了, 街灯嘟囔, 街灯说, "尊敬犹豫往你根据门打开在她象咧嘴的那名妇女。你看见她的礼服疆界被撕毁和被弄脏与沙子, 并且你看她的眼睛转弯的角落象一个弯曲的别针。"

记忆投掷twisted 事孤立无援的A 人群; 一个twisted 分支在海滩被吃的光滑, 和擦亮好象世界放弃了它的骨骼秘密, 僵硬和白色。残破的春天在一个工厂围场, 紧贴对形式的铁锈力量艰苦离开和卷曲了并且准备攫取。

一半通过二, 街灯说, "陈述铺平自己在天沟, 滑出它的舌头和吞食少量馊黄油的猫。" 如此孩子的手, 自动, 滑出和pocketed 运行沿码头的玩具。我能看没什么在那儿童的眼睛之后。我看见了眼睛在街道设法凝视通过被点燃的快门,
并且螃蟹一个下午在水池, 一个老螃蟹与眼镜在他的, 夹住了我使他棍子的末端。

一半通过三, 灯飞溅了, 灯嘟囔在黑暗。

灯哼唱着: "看待月亮, La lune ne garde aucune rancune, 她挤眼一只衰弱眼睛, 她微笑入角落。她使草的头发光滑。月亮丢失了她的记忆。被洗涤的天花崩裂她的面孔, 她的手扭转一朵纸玫瑰, 尘土和老科隆的气味, 她是单独与所有老夜的气味十字架和十字架横跨她的脑子。" 回忆来sunless 干燥大竺葵和尘土在栗子的空隙、气味在街道, 和女性气味在shuttered 屋子, 和香烟里在走廊和鸡尾酒气味在酒吧。"

灯说, "四时, 这数字在门。记忆! 你有钥匙, 小的灯传播一个圆环在台阶, 登上。床是开放; 牙刷垂悬在墙壁上, 投入了你的鞋子在门, 睡觉, 为生活做准备。"

刀子的最后转弯。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.